Verse 9

And as they came down from the mountain, Jesus instructed them, saying, Tell the vision to no one, until the Son of Man is risen again from the dead.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de kom ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke visjonen til noen, inntil Menneskesønnen er steget opp fra de døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de var på vei ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: «Si ikke til noen hva dere har sett, før Menneskesønnen har reist seg fra de døde.»

• Norsk King James

  Og da de kom ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: "Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen er steget opp fra de døde."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På vei ned fra fjellet ga Jesus dem beskjed: Fortell ingen om dette synet før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de kom ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ingen om synet før Menneskesønnen er oppstanden fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke noen om synet før Menneskesønnen er oppstanden fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem: «Fortell ikke om denne åpenbaringen til noen før Menneskesønnen har oppstått fra de døde.»

• gpt4.5-preview

  Og da de gikk ned fra fjellet, ga Jesus dem befaling og sa: «Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen har stått opp igjen fra de døde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de gikk ned fra fjellet, ga Jesus dem befaling og sa: «Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen har stått opp igjen fra de døde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem: 'Fortell ingen om synet før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, 'Do not tell anyone about the vision until the Son of Man has been raised from the dead.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.9", "source": "Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.", "text": "And *katabainontōn* of them *apo* the *orous*, *eneteilato* to them the *Iēsous*, *legōn*, To *mēdeni* *eipēte* the *horama*, *heōs hou* the *Huios* of the *anthrōpou* *ek* *nekrōn* *anastē*.", "grammar": { "*katabainontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - coming down/descending", "*apo*": "preposition with genitive - from/away from", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain", "*eneteilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - commanded/ordered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - to no one", "*eipēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd plural - tell/say", "*horama*": "accusative, neuter, singular - vision", "*heōs hou*": "conjunction phrase - until", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*anastē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - rises/is raised" }, "variants": { "*katabainontōn*": "coming down/descending", "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged", "*mēdeni*": "to no one/to nobody", "*eipēte*": "tell/say/speak", "*horama*": "vision/sight/that which is seen", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man/Human One", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anastē*": "rises/is raised/stands up from" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de gikk ned fra fjellet, påla Jesus dem og sa: 'Fortell ingen om synet før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de gik ned af Bjerget, bød Jesus dem og sagde: I skulle Ingen sige dette Syn, førend Menneskens Søn er opstanden fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

• KJV 1769 norsk

  Da de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem, og sa: Fortell ikke om synet til noen før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: "Fortell ingen om det dere har sett, før Menneskesønnen er reist opp fra de døde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de var på vei ned fra fjellet, befalte Jesus dem: 'Fortell ingen om synet før Menneskesønnen har stått opp fra de døde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke noen om synet før Menneskesønnen er stått opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ingen om hva dere har sett før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they came doune from the mountayne Iesus charged them sayinge: se yt ye shewe the vision to no man vntyll the sonne of man be rysen ageyne from deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they came downe fro ye mountayne, Iesus charged them, and sayde: Tell no man of this vision, tyll the sonne of man be rysen agayne from ye deed.

• Geneva Bible (1560)

  And as they came downe from the moutaine, Iesus charged them, saying, Shewe the vision to no man, vntil the Sonne of man rise againe from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came downe from the mountayne, Iesus charged them, saying: shewe the vision to no man, vntyll the sonne of man be rysen agayne from the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, ‹Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.›

• Webster's Bible (1833)

  As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, "Don't tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as they are coming down from the mount, Jesus charged them, saying, `Say to no one the vision, till the Son of Man out of the dead may rise.'

• American Standard Version (1901)

  And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they were coming down from the mountain, Jesus gave them orders, saying, Let no man have word of what you have seen, till the Son of man has come again from the dead.

• World English Bible (2000)

  As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, "Don't tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them,“Do not tell anyone about the vision until the Son of Man is raised from the dead.”

Referenced Verses

• Mark 8:30 : 30 And he charged them that they should tell no one about him.
• Mark 9:9-9 : 9 And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no one what they had seen until the Son of Man had risen from the dead. 10 And they kept that saying with themselves, questioning one another what the rising from the dead could mean. 11 And they asked him, saying, Why do the scribes say that Elijah must first come? 12 And he answered and told them, Elijah truly comes first and restores all things; and how it is written of the Son of Man, that he must suffer many things and be treated with contempt. 13 But I say to you, that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wished, as it is written of him.
• Luke 8:56 : 56 And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no one what was done.
• Luke 9:21-22 : 21 And he strictly charged them and commanded them to tell no one that thing; 22 Saying, The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised the third day.
• Luke 18:33-34 : 33 And they shall scourge him, and put him to death: and on the third day he shall rise again. 34 And they understood none of these things: and this saying was hidden from them, nor did they know the things which were spoken.
• Luke 24:46-47 : 46 And said to them, Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day: 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
• Matt 8:4 : 4 And Jesus said to him, See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.
• Matt 8:20 : 20 And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.
• Matt 16:20-21 : 20 Then He commanded His disciples that they should tell no one that He was Jesus the Christ. 21 From that time Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised on the third day.
• Matt 17:12 : 12 But I say to you, That Elijah has already come, and they did not know him, but have done to him whatever they wished. Likewise shall also the Son of Man suffer by them.
• Matt 17:23 : 23 And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceedingly sorry.