Verse 32

And Jesus stood still, and called them, and said, What do you want me to do for you?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus stod stille, og kalte dem, og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sto stille og kalte dem til seg, og sa: Hva ønsker dere at jeg skal gjøre for dere?

• Norsk King James

  Og Jesus stod stille, og kalte dem, og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus stanset, kalte på dem og sa: Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus stod stille og kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus stanset og kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus stanset, kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus stoppet opp, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?'

• gpt4.5-preview

  Da stoppet Jesus, kalte på dem og sa: ‘Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da stoppet Jesus, kalte på dem og sa: ‘Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da stanset Jesus, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus stopped and called them. 'What do you want me to do for you?' he asked.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.32", "source": "Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς, ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπεν, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;", "text": "And having *stas* the *Iēsous*, *ephōnēsen* them, and *eipen*, What do you *thelete* I should *poiēsō* for you?", "grammar": { "*stas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having stood", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ephōnēsen*": "aorist, 3rd singular - called", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*thelete*": "present, 2nd plural - you want/wish", "*poiēsō*": "aorist subjunctive, 1st singular - I should do" }, "variants": { "*ephōnēsen*": "called/summoned", "*ti thelete poiēsō hymin*": "What do you want me to do for you?" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus stanset, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus blev staaende, og kaldte ad dem og sagde: Hvad ville I, jeg skal gjøre eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?

• KJV 1769 norsk

  Jesus stoppet, kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus stanset, kalte dem til seg og spurte: "Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus stanset, kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus stanset, kalte dem til seg og spurte: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus stoppet og ba dem komme, og sa, Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus stode styll and called the and sayde: what will ye that I shulde do to you:

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus stode styll, and called them, and sayde: What wil ye, yt I shal do vnto you?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus stoode still, and called them, and said, What will ye that I should do to you?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus stode styll, & called them, and sayde: what wyll ye that I shall do vnto you?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus stood still, and called them, and said, ‹What will ye that I shall do unto you?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus stood still, and called them, and asked, "What do you want me to do for you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having stood, Jesus called them, and said, `What will ye `that' I may do to you?'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, stopping, sent for them, and said, What would you have me do to you?

• World English Bible (2000)

  Jesus stood still, and called them, and asked, "What do you want me to do for you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus stopped, called them, and said,“What do you want me to do for you?”

Referenced Verses

• Ezek 36:37 : 37 Thus says the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
• Phil 4:6 : 6 Be anxious for nothing; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God.
• Matt 20:21 : 21 And he said to her, What do you wish? She said to him, Grant that these my two sons may sit, one on your right hand, and the other on the left, in your kingdom.
• Acts 10:29 : 29 Therefore I came without objection as soon as I was sent for: I ask therefore for what reason you have sent for me?