Verse 42

Go not up, for the LORD is not among you; that you be not struck down before your enemies.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere. Dere vil bli slått av fiendene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av deres fiender.

• Norsk King James

  Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere; da vil dere bli rammet av fiendene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå ikke opp, for Herren er ikke midt iblant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av fiendene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, og dere vil bli slått av deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ikke gå opp, for HERREN er ikke med dere, slik at dere ikke blir overmannet av deres fiender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, så dere ikke blir slått av deres fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not go up, because the LORD is not with you; you will be defeated by your enemies.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.42", "source": "אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם", "text": "Not-*taʿălû* for not *YHWH* in-*qirbekem* and-not *tinnāgepû* before *ʾōyebêkem*", "grammar": { "*taʿălû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go up", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*qirbekem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*tinnāgepû*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be struck/defeated", "*ʾōyebêkem*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*taʿălû*": "go up/ascend/climb", "*qirbekem*": "your midst/among you", "*tinnāgepû*": "be struck down/be defeated/be destroyed", "*ʾōyebêkem*": "your enemies/your adversaries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått ned av deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drager ikke op, thi Herren er ikke midt iblandt eder, at I ikke skulle blive slagne for eders Fjenders Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

• KJV 1769 norsk

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått ned foran deres fiender.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, slik at dere ikke blir slått ned av fiendene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, ellers vil dere bli nedslått foran deres fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, og dere vil bli slått av fiendene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  goo not vpp for the Lorde is not amonge you that ye be not slayne before youre enemyes.

• Coverdale Bible (1535)

  go not vp (for ye LORDE is not amoge you) yt ye be not slayne before yor enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Goe not vp (for the Lorde is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Go not vp therefore, for the Lorde is not among you: that ye be not slayne before your enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Go not up, for the LORD [is] not among you; that ye be not smitten before your enemies.

• Webster's Bible (1833)

  Don't go up, for Yahweh isn't among you; that you not be struck down before your enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  go not up, for Jehovah is not in your midst, and ye are not smitten before your enemies;

• American Standard Version (1901)

  Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Go not up, for the Lord is not with you, and you will be overcome by those who are fighting against you.

• World English Bible (2000)

  Don't go up, for Yahweh isn't among you; that you not be struck down before your enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not go up, for the LORD is not among you, and you will be defeated before your enemies.

Referenced Verses

• Deut 1:42 : 42 And the LORD said to me, Tell them, Do not go up or fight, because I am not among you; lest you be defeated before your enemies.
• Josh 7:8 : 8 O Lord, what shall I say, when Israel turns their backs before their enemies?
• Josh 7:12 : 12 Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you anymore, except you destroy the accursed from among you.
• Ps 44:1-9 : 1 We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work You did in their days, in the times of old. 2 How You drove out the heathen with Your hand, and planted them; how You afflicted the peoples and cast them out. 3 For they did not gain the land in possession by their own sword, nor did their own arm save them: but Your right hand, and Your arm, and the light of Your countenance, because You had favor unto them. 4 You are my King, O God: command deliverances for Jacob. 5 Through You will we push down our enemies: through Your name will we tread them under who rise up against us. 6 For I will not trust in my bow, nor shall my sword save me. 7 But You have saved us from our enemies, and have put them to shame that hated us. 8 In God we boast all day long, and praise Your name forever. Selah. 9 But You have cast us off and put us to shame; and do not go forth with our armies. 10 You make us turn back from the enemy: and those who hate us take spoil for themselves. 11 You have given us like sheep appointed for food, and have scattered us among the heathen.