Verse 2

And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort mot Amorittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

• Norsk King James

  Og Balak, sønn av Zippor, så alt det som Israel hadde gjort mot amorittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Balak, sønn av Zippor, så alt som Israel hadde gjort mot amorittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.2", "source": "וַיַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן־צִפּ֑וֹר אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽאֱמֹרִֽי׃", "text": "*wə-yarʾ* *bālāq* *ben*-*ṣippôr* *ʾēt* all-that-*ʿāśâ* *yiśrāʾēl* to-the-*ʾĕmōrî*", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he saw", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ṣippôr*": "proper noun - Zippor", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - did/had done", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite(s)" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "did/made/performed/accomplished", "*ʾĕmōrî*": "Amorite (singular collective) or Amorites (plural)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Balak, Zippors Søn, saae alt det, som Israel havde gjort Amoriterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

• KJV 1769 norsk

  Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Balak, sønn av Sippor, så alt hva Israel hadde gjort med amorittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Balak, Sippors sønn, så hva Israel hadde gjort med amorittene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac the sonne of Ziphor sawe all that Israel had done to the Amorites

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Balac ye sonne of Ziphor sawe all that Israel had done vnto the Amorites,

• Geneva Bible (1560)

  Now Balak the sonne of Zippor sawe all that Israel had done to the Amorites.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac the sonne of Ziphor, sawe all that Israel had done to ye Amorites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

• Webster's Bible (1833)

  Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balak son of Zippor seeth all that Israel hath done to the Amorite,

• American Standard Version (1901)

  And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Balak, the son of Zippor, saw what Israel had done to the Amorites.

• World English Bible (2000)

  Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Balak son of Zippor saw all that the Israelites had done to the Amorites.

Referenced Verses

• Judg 11:25 : 25 And now, are you any better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,
• Num 21:3 : 3 And the LORD listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
• Num 21:20-35 : 20 And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looks toward Jeshimon. 21 And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying, 22 Let me pass through your land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king's highway, until we have passed your borders. 23 But Sihon would not allow Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel. 24 And Israel struck him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon to Jabbok, even to the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong. 25 And Israel took all these cities: and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages. 26 For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to Arnon. 27 Therefore those who speak in proverbs say, Come to Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: 28 For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it has consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon. 29 Woe to you, Moab! You are undone, O people of Chemosh: he has given his sons that escaped, and his daughters, into captivity to Sihon king of the Amorites. 30 We have shot at them; Heshbon is perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah, which reaches to Medeba. 31 Thus Israel lived in the land of the Amorites. 32 And Moses sent to spy out Jaazer, and they took its villages, and drove out the Amorites who were there. 33 And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to battle at Edrei. 34 And the LORD said to Moses, Fear him not: for I have delivered him into your hand, and all his people, and his land; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon. 35 So they struck him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.