Verse 20

The captives of this host of the children of Israel shall possess the land of the Canaanites as far as Zarephath, and the captives of Jerusalem who are in Sepharad shall possess the cities of the South.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De bortførte fra dette folket, som er blant kanaaneerne til Sarfat, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal ta Negevs byer i besittelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dette fangenskapet av Israels barn, som er blant kanaaneerne, opptil Sarepta; og fangenskapet av Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta i eie byene i sør.

  • Norsk King James

    Og fangenskapet til denne delen av Israels barn skal eie det av kanaanittene, helt til Zarephath; og fangenskapet fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal innta byene i sør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barns eksil, som nå er blant kanaanittene så langt som til Sarepta, og Jerusalems eksil, som er i Sefarad, skal besitte byene i sydlandet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De bortførte av denne hæren av Israels barn, som er blant kanaaneerne, like til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal innta Negevs byer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De bortførte av denne hæren, Israels barn, skal ta i eie det som tilhører kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i sør i eie.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fangenskapet til Israels barn skal ta over kanaanittenes, helt til Sarefat; og fangenskapet fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal komme til å berømme byene i sør.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De bortførte av denne hæren, Israels barn, skal ta i eie det som tilhører kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i sør i eie.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Denne hærskare av Israels barn, som er i eksil, som er blant kanaanittene like til Sarepta, og Jerusalems eksil, som er i Sepharad, skal eie Negevs byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This company of Israelite exiles who are in Canaan will possess the land as far as Zarephath; the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the towns of the Negev.

  • biblecontext

    { "verseID": "Obadiah.1.20", "source": "וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב", "text": "*wĕ*-*gālut* the-*ḥēl*-the-*zeh* to-*bĕnê* *yiśrāʾēl* that-*kĕnaʿănîm* until-*ṣārĕpat* *wĕ*-*gālut* *yĕrûšālaim* that in-*sĕpārad* *yirĕšû* *ʾēt* *ʿārê* the-*negeb*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*gālut*": "noun, feminine singular construct - exiles of", "*ḥēl*": "noun, masculine singular - army/host", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kĕnaʿănîm*": "proper noun - Canaanites", "*ṣārĕpat*": "proper noun - Zarephath", "*gālut*": "noun, feminine singular construct - exiles of", "*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*sĕpārad*": "proper noun - Sepharad", "*yirĕšû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will possess", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*negeb*": "proper noun - Negev" }, "variants": { "*gālut*": "exiles/captives/diaspora", "*ḥēl*": "army/host/force", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*kĕnaʿănîm*": "Canaanites/traders/merchants", "*ṣārĕpat*": "Zarephath (city in Phoenicia)", "*sĕpārad*": "Sepharad (possibly Spain or Sardis)", "*yirĕšû*": "they will possess/inherit/occupy", "*ʿārê*": "cities/towns", "*negeb*": "Negev/South/southern region" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De bortførte fra Israel, som er blant kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal ta byene i Negev i eie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Bortførte af denne Israels Børns Hær (skulle eie) det, som var de Cananiters, indtil Zarpath, og de Bortførte af Jerusalem (det), som er i Sepharad; de skulle eie Stæderne mod Sønden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.

  • KJV 1769 norsk

    Og denne hærskaren av Israels barn som er i fangenskap skal ta Kanaans land i eie, helt til Sarepta; og de fra Jerusalem som er i fangenskap i Sefarad, skal ta de sørlige byene i eie.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De bortførte av denne hæren av Israels barn, som er blant kanaanittene, vil besitte helt til Sarepta; og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, vil ta negev-byene i eie.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De bortførte israelittene skal innta Kanaan helt til Sarefat, og Jerusalems bortførte som er i Sefarad skal ta i eie byene i sør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De bortførte fra denne hær, av Israels barn, som er blant kanaaneerne, skal ta i eie inntil Sarepta; og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i Sydlandet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de av Israels barn som ble først tatt til fange, skal få sin arv blant kanaaneerne så langt som til Sarepta; og de som ble bortført fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ha byene i sør.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this hoost shalbe the childre of Israels presoners: Now what so lieth from Canaan vnto Sarphad, and in Sepharad, that shal be vnder the subieccion of Ierusalem: and the cities of the south shall enheret it.

  • Geneva Bible (1560)

    And the captiuitie of this host of the children of Israel, which were among the Canaanites, shall possesse vnto Zarephath, and the captiuitie of Ierusalem, which is in Sepharad, shall possesse the cities of the South.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the captiuitie of his hoast of the children of Israel, which were among the Chanaanites shall possesse vnto Zarephath, and the captiuitie of Hierusalem which is in Sepharad, shall possesse the cities of the south.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the captivity of this host of the children of Israel [shall possess] that of the Canaanites, [even] unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which [is] in Sepharad, shall possess the cities of the south.

  • Webster's Bible (1833)

    The captives of this host of the children of Israel, who are among the Canaanites, will possess even to Zarephath; and the captives of Jerusalem, who are in Sepharad, will possess the cities of the Negev.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the removed of this force of the sons of Israel, That `is with' the Canaanites unto Zarephat, And the removed of Jerusalem that `is' with the Sepharad, Possess the cities of the south.

  • American Standard Version (1901)

    And the captives of this host of the children of Israel, that are [among] the Canaanites, [shall possess] even unto Zarephath; and the captives of Jerusalem, that are in Sepharad, shall possess the cities of the South.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those of the children of Israel who were the first to be taken away as prisoners, will have their heritage among the Canaanites as far as Zarephath; and those who were taken away from Jerusalem, who are in Sepharad, will have the towns of the South.

  • World English Bible (2000)

    The captives of this army of the children of Israel, who are among the Canaanites, will possess even to Zarephath; and the captives of Jerusalem, who are in Sepharad, will possess the cities of the Negev.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The exiles of this fortress of the people of Israel will take possession of what belongs to the people of Canaan, as far as Zarephath, and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad will take possession of the towns of the Negev.

Referenced Verses

  • Luke 4:26 : 26 but to none of them was Elijah sent, except to Zarephath, a city of Sidon, to a woman who was a widow.
  • 1 Kgs 17:9-9 : 9 Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain you. 10 So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow was there gathering sticks: and he called to her, and said, Please, bring me a little water in a vessel, that I may drink.
  • Jer 33:13 : 13 In the cities of the mountains, in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, flocks shall again pass under the hands of him who counts them, says the LORD.
  • Jer 32:44 : 44 Men shall buy fields for money, and sign documents, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, says the LORD.
  • Jer 3:18 : 18 In those days, the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.
  • Jer 13:19 : 19 The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive, all of it, it shall be completely carried away captive.
  • Jer 33:26 : 26 Then I will cast away the descendants of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
  • Ezek 34:12-13 : 12 As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day. 13 And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
  • Hos 1:10-11 : 10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that in the place where it was said to them, You are not My people, there it shall be said to them, You are the sons of the living God. 11 Then the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land, for great shall be the day of Jezreel.
  • Amos 9:14-15 : 14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities and inhabit them; they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens and eat the fruit of them. 15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD your God.
  • Zech 10:6-9 : 6 And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back, for I have mercy on them, and they shall be as though I had not cast them off. For I am the LORD their God, and will hear them. 7 And those of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as with wine. Yes, their children shall see it and be glad; their heart shall rejoice in the LORD. 8 I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. And they shall increase as they have increased. 9 And I will sow them among the people, and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children and turn again. 10 I will bring them back out of the land of Egypt and gather them out of Assyria, and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon, until no place can be found for them.