Verse 6

How Esau's things are searched out! How his hidden treasures are sought after!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, hvor Esau er blitt åpenbart, hans skjulte skatter er blitt avdekket!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor grundig er Esau blitt utforsket! Hvor er hans skjulte skatter søkt opp!

• Norsk King James

  Hvordan er Esau blitt så grundig undersøkt! Hvordan er hans skjulte skatter blitt avdekket!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan er Esaus skatter ransaket og hans skjulte rikdommer oppdaget?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan er Esau blitt ransaket, hans skjulte skatter oppdaget!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er Esaus skatter blitt ransaket! Hvordan er hans skjulte skatter blitt søkt opp!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor nøye Esaus eiendeler er gransket! Hvor grundig hans skjulte skatter er oppdaget!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er Esaus skatter blitt ransaket! Hvordan er hans skjulte skatter blitt søkt opp!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor Esau blir ransaket, hvordan hans skjulte skatter er funnet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How Esau has been pillaged; his hidden treasures sought out!

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.6", "source": "אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו", "text": "how *neḥpĕśû* *ʿēśāw* *nibʿû* *maṣpunāyw*", "grammar": { "*neḥpĕśû*": "niphal perfect, 3rd plural - they are searched out", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*nibʿû*": "niphal perfect, 3rd plural - they are sought out", "*maṣpunāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his hidden treasures" }, "variants": { "*neḥpĕśû*": "they are searched out/examined/investigated", "*ʿēśāw*": "Esau (representing Edom)", "*nibʿû*": "they are sought out/searched for", "*maṣpunāyw*": "his hidden treasures/secret places/hidden things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor Esau er søkt gjennom, hans skjulte skatter er funnet fram.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) hvorledes ere de Ting opledte, (som) Esau (havde? hvorledes) ere hans skjulte Liggendefæ opsøgte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!

• KJV 1769 norsk

  Hvordan er Esau blitt gjennomsøkt! Hvordan er hans skjulte skatter blitt oppdaget!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan Esau vil bli ransaket! Hvordan hans skjulte skatter blir søkt opp!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan har Esau blitt gjennomsøkt! Hans skjulte skatter er blitt funnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er Esaus skjulte skatter blitt avslørt! Hvordan er hans hemmeligheter blitt oppsøkt!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor grundig er Esau blitt ransaket! Hvor nøye er hans skjulte skatter blitt funnet!

• Coverdale Bible (1535)

  But how shall they rype Esau, and seke out his treasures?

• Geneva Bible (1560)

  Howe are the things of Esau sought vp, and his treasures searched?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe are the thinges of Esau sought vp, and his treasures searched?

• Authorized King James Version (1611)

  How are [the things] of Esau searched out! [how] are his hidden things sought up!

• Webster's Bible (1833)

  How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How hath Esau been searched out! Flowed out have his hidden things,

• American Standard Version (1901)

  How are [the things of] Esau searched! how are his hidden treasures sought out!

• Bible in Basic English (1941)

  How are the things of Esau searched out! how are his secret stores looked for!

• World English Bible (2000)

  How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!

• NET Bible® (New English Translation)

  How the people of Esau will be thoroughly plundered! Their hidden valuables will be ransacked!

Referenced Verses

• Jer 49:10 : 10 But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he will not be able to hide himself: his descendants are spoiled, along with his brothers and his neighbors, and he is no more.
• Jer 50:37 : 37 A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mixed people that are in the midst of her; and they shall become like women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.
• Dan 2:22 : 22 He reveals deep and secret things: he knows what is in the darkness, and the light dwells with him.
• Matt 6:19-20 : 19 Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal, 20 but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal.
• Ps 139:1 : 1 O LORD, You have searched me and known me.
• Isa 10:13-14 : 13 For he says, By the strength of my hand, I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the boundaries of the people, and have robbed their treasures, and I have brought down the inhabitants like a valiant man; 14 And my hand has found as a nest the riches of the people: and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped.
• Isa 45:3 : 3 And I will give you the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that you may know that I, the LORD, who calls you by your name, am the God of Israel.