Verse 11

If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis de sier: 'Kom og bli med oss, la oss ligge på lur etter uskyldig blod, la oss sette feller for de uskyldige;'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis de sier: «Kom med oss, la oss legge bakhold for blod, la oss gjemme oss for den uskyldige uten grunn.

• Norsk King James

  Hvis de sier: Kom med oss, la oss ligge i skjul for å ta liv, la oss vente på de uskyldige uten grunn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss vente på blod, la oss uten grunn ligge i bakhold for de uskyldige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis de sier: "Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss skjule oss for de uskyldige uten årsak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis de sier: Kom med oss, la oss legge oss i bakhold for blod, la oss ligge i skjul for de uskyldige uten grunn;

• o3-mini KJV Norsk

  Om de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold for å utgyte blod, la oss snike oss i skjul for de uskyldige uten grunn:'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis de sier: Kom med oss, la oss legge oss i bakhold for blod, la oss ligge i skjul for de uskyldige uten grunn;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss lure den uskyldige uten grunn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they say, 'Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without cause;'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.11", "source": "אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֢ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃", "text": "*'im*-*yomru* *lekah* *'ittanu* *ne'ervah* *ledam* *nitspenah* *lenaqi* *ḥinnam*", "grammar": { "*'im*": "conditional particle - if", "*yomru*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they say", "*lekah*": "qal imperative, masculine singular - come", "*'ittanu*": "preposition + 1st common plural suffix - with us", "*ne'ervah*": "qal cohortative, 1st common plural - let us lie in wait", "*ledam*": "preposition + masculine singular noun - for blood", "*nitspenah*": "qal cohortative, 1st common plural - let us lurk", "*lenaqi*": "preposition + masculine singular adjective - for the innocent", "*ḥinnam*": "adverb - without cause" }, "variants": { "*ne'ervah*": "let us lie in wait/let us ambush", "*dam*": "blood/bloodshed/murder", "*nitspenah*": "let us lurk/let us hide/let us ambush", "*naqi*": "innocent/free from guilt", "*ḥinnam*": "without cause/gratuitously/for no reason" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis de sier: "Kom, bli med oss! La oss ligge på lur for blod, la oss skjule oss for den uskyldige uten grunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om de sige: Gak med os, vi ville lure efter Blod, vi ville skjule os imod en Uskyldig uden Aarsag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk ivily for the innocent without cause:

• KJV 1769 norsk

  Hvis de sier: Kom med oss, la oss legge et bakhold for blod, la oss ligge på lur uten grunn for den uskyldige:

• Norsk oversettelse av Webster

  Om de sier: «Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss liste oss for den uskyldige uten grunn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de sier: Bli med oss, la oss legge oss i bakhold etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de sier, Kom med oss; la oss legge planer mot de gode og vente hemmelig på de rettskafne, uten grunn;

• Coverdale Bible (1535)

  yf they entyse the, and saye: come wyth us, let us laye wayte for bloude, & lurke preuely for the innocet wythout a cause:

• Geneva Bible (1560)

  If they say, Come with vs, we will lay waite for blood, and lie priuilie for the innocent without a cause:

• Bishops' Bible (1568)

  If they say, come with vs, let vs lay wayte for blood, and lurke priuily for the innocent without a cause:

• Authorized King James Version (1611)

  If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

• Webster's Bible (1833)

  If they say, "Come with us, Let's lay in wait for blood; Let's lurk secretly for the innocent without cause;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If they say, `Come with us, we lay wait for blood, We watch secretly for the innocent without cause,

• American Standard Version (1901)

  If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;

• Bible in Basic English (1941)

  If they say, Come with us; let us make designs against the good, waiting secretly for the upright, without cause;

• World English Bible (2000)

  If they say, "Come with us, Let's lay in wait for blood; let's lurk secretly for the innocent without cause;

• NET Bible® (New English Translation)

  If they say,“Come with us! We will lie in wait to shed blood; we will ambush an innocent person capriciously.

Referenced Verses

• Prov 1:18 : 18 And they lie in wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.
• Prov 12:6 : 6 The words of the wicked are to lie in wait for blood, but the mouth of the upright will deliver them.
• Jer 5:26 : 26 For among my people are found wicked men: they lay in wait, as he who sets snares; they set a trap, they catch men.
• Jer 11:19 : 19 But I was like a gentle lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I did not know that they had devised plots against me, saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.
• Jer 18:18-20 : 18 Then said they, Come, and let us devise plans against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us attack him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. 19 Give heed to me, O LORD, and listen to the voice of those who contend with me. 20 Shall evil be repaid for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them.
• Mic 7:2 : 2 The good man has perished from the earth, and there is no one upright among men; they all lie in wait for blood, they hunt each his brother with a net.
• Matt 26:3-4 : 3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas, 4 And consulted that they might take Jesus by stealth, and kill him.
• John 15:25 : 25 But this happens so that the word might be fulfilled that is written in their law, ‘They hated me without a cause.’
• Acts 23:15 : 15 Now therefore, you with the council suggest to the chief captain that he bring him down to you tomorrow, as though you would inquire something more accurately about him; and we, before he comes near, are ready to kill him.
• Acts 25:3 : 3 requesting a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him on the way.
• Prov 30:14 : 14 There is a generation whose teeth are like swords, and whose jaws are like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.
• Ps 10:8-9 : 8 He sits in the lurking places of the villages; in the secret places he murders the innocent; his eyes are secretly set against the poor. 9 He lies in wait secretly, as a lion in his den; he lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him into his net. 10 He crouches and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones.
• Ps 17:12 : 12 Like a lion that is eager for its prey, and as a young lion lurking in secret places.
• Ps 35:7 : 7 For without cause they have hidden their net for me in a pit, which they have dug without cause for my soul.
• Ps 56:6 : 6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, waiting for my life.
• Ps 64:5-6 : 5 They encourage themselves in an evil matter; they talk of laying snares secretly; they say, Who shall see them? 6 They search out iniquities; they accomplish a diligent search; the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
• Prov 1:16 : 16 For their feet run to evil, and they make haste to shed blood.