Verse 13

We shall find all kinds of precious goods, we shall fill our houses with plunder;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi skal finne alle slags kostbare skatter, vi skal fylle våre hus med rikdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte.

• Norsk King James

  Vi skal finne alle verdifulle skatter; vi skal fylle husene våre med bytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vi skal finne alle slags kostbare skatter, fylle våre hus med bytte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi skal finne alle slags dyrebare skatter, fylle våre hus med bytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal finne all slags kostbar rikdom, og fylle våre hus med bytte:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi finner alle slags kostelige eiendeler, vi fyller våre hus med bytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We will find all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.13", "source": "כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃", "text": "*kol*-*hon* *yaqar* *nimtsa'* *nemalle'* *batteinu* *shalal*", "grammar": { "*kol*": "construct state - all of", "*hon*": "masculine singular noun - wealth", "*yaqar*": "masculine singular adjective - precious/valuable", "*nimtsa'*": "niphal imperfect, 1st common plural - we will find", "*nemalle'*": "piel imperfect, 1st common plural - we will fill", "*batteinu*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our houses", "*shalal*": "masculine singular noun - plunder/spoil" }, "variants": { "*hon*": "wealth/substance/riches", "*yaqar*": "precious/valuable/rare", "*nimtsa'*": "find/discover/acquire", "*nemalle'*": "fill/make full/satisfy", "*shalal*": "plunder/spoil/booty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi skal finne alle slags dyrebare eiendeler, vi skal fylle husene våre med bytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  vi ville finde allehaande dyrebart Gods, vi ville fylde vore Huse med Rov,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We shall find all ecious substance, we shall fill our houses with spoil:

• KJV 1769 norsk

  Vi skal finne all slags verdifulle gjenstander, vi skal fylle våre hus med bytte;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi skal finne all slags kostbar rikdom. Vi skal fylle våre hus med bytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi finner alle slags kostelige rikdommer, vi fyller våre hus med bytte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi skal finne all slags kostelig eiendom; vi skal fylle våre hus med bytte;

• Norsk oversettelse av BBE

  Store skatter vil bli våre, våre hus vil bli fulle av rikdom;

• Coverdale Bible (1535)

  So shal we fynde all maner of costly riches, and fyll oure houses wyth spoyles.

• Geneva Bible (1560)

  We shall finde all precious riches, and fill our houses with spoyle:

• Bishops' Bible (1568)

  So shall we finde all maner of costly riches, and fill our houses with spoyles:

• Authorized King James Version (1611)

  We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

• Webster's Bible (1833)

  We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every precious substance we find, We fill our houses `with' spoil,

• American Standard Version (1901)

  We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;

• Bible in Basic English (1941)

  Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth;

• World English Bible (2000)

  We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.

• NET Bible® (New English Translation)

  We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.

Referenced Verses

• Job 24:2-3 : 2 Some remove the landmarks; they violently take away flocks and feed on them. 3 They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.
• Prov 1:19 : 19 So are the ways of everyone who is greedy for gain; it takes away the life of its owners.
• Isa 10:13-14 : 13 For he says, By the strength of my hand, I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the boundaries of the people, and have robbed their treasures, and I have brought down the inhabitants like a valiant man; 14 And my hand has found as a nest the riches of the people: and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped.
• Jer 22:16-17 : 16 He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? says the LORD. 17 But your eyes and your heart are set only on your covetousness, and on shedding innocent blood, and on oppression, and on violence, to do it.
• Nah 2:12 : 12 The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with plunder.
• Hag 2:9 : 9 The glory of this latter house shall be greater than the former, says the LORD of hosts: and in this place I will give peace, says the LORD of hosts.
• Luke 12:15 : 15 And he said to them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life does not consist in the abundance of the things which he possesses.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts, which drown men in destruction and perdition. 10 For the love of money is the root of all kinds of evil: which while some coveted after, they have strayed from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
• Rev 18:9-9 : 9 And the kings of the earth, who have committed fornication and lived luxuriously with her, shall mourn and lament for her, when they see the smoke of her burning, 10 Standing far off for fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour your judgment has come. 11 And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no one buys their merchandise any more: 12 The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all kinds of citron wood, and all types of vessels of ivory, and all kinds of vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble, 13 And cinnamon, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men. 14 And the fruits that your soul longed for have departed from you, and all things which were luxurious and splendid have departed from you, and you shall find them no more at all. 15 The merchants of these things, who became rich by her, shall stand far off for fear of her torment, weeping and wailing, 16 And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and adorned with gold, and precious stones, and pearls!