Verse 25
As the whirlwind passes, so is the wicked no more, but the righteous is an everlasting foundation.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når stormen farer forbi, er den ugudelige borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som en virvelvind går over, så finnes ikke de onde mer; men de rettferdige har en evig grunnvoll.
Norsk King James
Som en virvelvind passerer, kan ikke den urettferdige finnes mer; men den rettferdige er en evig grunnvoll.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som en virvelvind forsvinner de ugudelige, men de rettferdige har en evig grunnvoll.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når stormen passerer, så er de onde borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som når en storm har passert, er de ugudelige borte, men de rettferdige er som en evig grunnvoll.
o3-mini KJV Norsk
Som en virvelvind forsvinner den ugudelige, mens den rettferdige er et evig fundament.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som når en storm har passert, er de ugudelige borte, men de rettferdige er som en evig grunnvoll.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når stormen har gått forbi, er den ugudelige borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous have an everlasting foundation.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.25", "source": "כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃", "text": "*kaʿăbôr* *sûpāh* *wə-ʾên* *rāšāʿ* *wə-ṣaddîq* *yəsôd* *ʿôlām*", "grammar": { "*kaʿăbôr*": "preposition + Qal infinitive construct - when passes", "*sûpāh*": "feminine singular noun - whirlwind/storm", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and is no more", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*wə-ṣaddîq*": "conjunction + masculine singular adjective - but righteous", "*yəsôd*": "masculine singular construct - foundation of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - everlasting/perpetuity" }, "variants": { "*ʿăbôr*": "passes/goes by/crosses over", "*sûpāh*": "whirlwind/storm/tempest", "*ʾên*": "is no more/nothing/absence", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/guilty", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yəsôd*": "foundation/base/groundwork", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetuity/antiquity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når stormen har passert, er den onde borte, men den rettferdige har et evig fundament.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesom en Hvirvelvind farer over, (saa er) og en Ugudelig ikke (mere), men en Retfærdig har en evig Grundvold.
King James Version 1769 (Standard Version)
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
KJV 1769 norsk
Som virvelvinden farer forbi, så er de onde borte, men de rettferdige har en evig grunnvoll.
Norsk oversettelse av Webster
Når stormen farer forbi, er de onde borte; men de rettferdige står støtt for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som en orkan forsvinner, er de ugudelige borte, men de rettferdige er en evig grunnvoll.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når stormen feier forbi, er de onde borte, men de rettferdige er en evig grunnvoll.
Norsk oversettelse av BBE
Når stormen går over, forsvinner synderen, men den rettferdige er trygg for alltid.
Coverdale Bible (1535)
The vngodly is like a tempest that passeth ouer & is nomore sene, but the rightuous remayneth sure for euer.
Geneva Bible (1560)
As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is as an euerlasting foundation.
Bishops' Bible (1568)
As the tempest, so passeth away the vngodly and is not: but the ryghteous remayneth sure for euer.
Authorized King James Version (1611)
As the whirlwind passeth, so [is] the wicked no [more]: but the righteous [is] an everlasting foundation.
Webster's Bible (1833)
When the whirlwind passes, the wicked is no more; But the righteous stand firm forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As the passing by of a hurricane, So the wicked is not, And the righteous is a foundation age-during.
American Standard Version (1901)
When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.
Bible in Basic English (1941)
When the storm-wind is past, the sinner is seen no longer, but the upright man is safe for ever.
World English Bible (2000)
When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
NET Bible® (New English Translation)
When the storm passes through, the wicked are swept away, but the righteous are an everlasting foundation.
Referenced Verses
- Ps 15:5 : 5 He who does not put out his money at usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.
- Ps 58:9 : 9 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
- Prov 10:30 : 30 The righteous shall never be removed, but the wicked shall not inhabit the earth.
- Prov 12:3 : 3 A man will not be established by wickedness, but the root of the righteous will not be moved.
- Prov 12:7 : 7 The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous will stand.
- Isa 40:24 : 24 Indeed, they shall not be planted; indeed, they shall not be sown; indeed, their stock shall not take root in the earth; and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
- Matt 7:24-27 : 24 Therefore whoever hears these sayings of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock. 25 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock. 26 And everyone who hears these sayings of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand. 27 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.
- Matt 16:18 : 18 And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.
- Eph 2:20 : 20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone;
- 1 Tim 6:19 : 19 Storing up for themselves a good foundation for the time to come, that they may lay hold on eternal life.
- 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."
- Ps 73:18-20 : 18 Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction. 19 How they are brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors. 20 As a dream when one awakes; so, O Lord, when You wake up, You shall despise their image.
- Prov 1:27 : 27 When your fear comes like desolation, and your destruction comes like a whirlwind; when distress and anguish come upon you.
- Ps 37:9-9 : 9 For evildoers shall be cut off; but those who wait on the LORD, they shall inherit the earth. 10 For yet a little while and the wicked shall be no more; yes, you shall look for his place, and it shall not be.
- Job 21:18 : 18 They are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away.
- Job 27:19-21 : 19 The rich man shall lie down, but he shall not be gathered; he opens his eyes, and he is no more. 20 Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night. 21 The east wind carries him away, and he departs; and as a storm hurls him out of his place.