Verse 10
A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rettferdige tar vare på sin husdyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En rettferdig mann tar seg av sitt dyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.
Norsk King James
En rettferdig mann bryr seg om dyrenes liv; men de ondes milde handlinger er grusomme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den rettferdige har omsorg for dyrene sine, men de ugudeliges barmhjertighet er grusom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den rettferdige har omsorg for sine dyrs liv, men de ondes følelser er grusomme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En rettferdig mann har omtanke for sitt dyr, men de ondes barmhjertighet er grusom.
o3-mini KJV Norsk
En rettferdig mann tar vare på sitt dyrs liv; men den onde utøver sin barmhjertighet med grusomhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En rettferdig mann har omtanke for sitt dyr, men de ondes barmhjertighet er grusom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdige har omsorg for sin buskap, men de ondes barmhjertighet er grusom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.10", "source": "יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרֽ͏ִ[t]י׃", "text": "*yôḏēaʿ* *ṣaddîq* *nep̄eš* *bəhemtô* *wəraḥămê* *rəšāʿîm* *ʾaḵzārî*", "grammar": { "*yôḏēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - knows/regards", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*nep̄eš*": "noun, feminine singular construct - life/needs of", "*bəhemtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his animal/beast", "*wəraḥămê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and mercies of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ʾaḵzārî*": "adjective, masculine singular - cruel" }, "variants": { "*yôḏēaʿ*": "knows/regards/cares for", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*nep̄eš*": "life/need/soul", "*bəhēmāh*": "animal/beast/livestock", "*raḥămîm*": "mercies/compassion", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*ʾaḵzārî*": "cruel/merciless" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettferdige tar seg av sin kveget, men de urettferdiges barmhjertighet er grusom.
Original Norsk Bibel 1866
Den Retfærdige agter (med Omsorg) paa sit Bæsts Liv, men de Ugudeliges Barmhjertigheder ere (som) den Grummes.
King James Version 1769 (Standard Version)
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
KJV 1769 norsk
En rettferdig mann tar vare på sitt dyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.
Norsk oversettelse av Webster
Den rettferdige tar vare på sitt husdyrs liv, men de ondes medlidenhet er grusomhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rettferdige kjenner sitt dyrs liv, men til og med de ondes barmhjertighet er grusom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdige tar omsorg for sine dyr; men de ondes barmhjertighet er grusom.
Norsk oversettelse av BBE
En rettskaffen mann bryr seg om livet til sitt dyr, men de ondes hjerter er grusomme.
Coverdale Bible (1535)
A righteous man regardeth the life of his catell, but the vngodly haue cruell hertes.
Geneva Bible (1560)
A righteous man regardeth the life of his beast: but the mercies of the wicked are cruell.
Bishops' Bible (1568)
A ryghteous man regardeth the lyfe of his cattell: but the vngodly haue cruell heartes.
Authorized King James Version (1611)
¶ A righteous [man] regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked [are] cruel.
Webster's Bible (1833)
A righteous man regards the life of his animal, But the tender mercies of the wicked are cruel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The righteous knoweth the life of his beast, And the mercies of the wicked `are' cruel.
American Standard Version (1901)
A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.
Bible in Basic English (1941)
An upright man has thought for the life of his beast, but the hearts of evil-doers are cruel.
World English Bible (2000)
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
NET Bible® (New English Translation)
A righteous person cares for the life of his animal, but even the most compassionate acts of the wicked are cruel.
Referenced Verses
- Deut 25:4 : 4 You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.
- John 4:11 : 11 The woman said to him, Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep: where then do you get that living water?
- Jas 2:13-16 : 13 For judgment is without mercy to the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment. 14 What does it profit, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can faith save him? 15 If a brother or sister is naked and lacks daily food, 16 and one of you says to them, Depart in peace, be warmed and filled, but you do not give them the things needed for the body, what does it profit?
- 1 John 3:17 : 17 But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his compassion from him, how does the love of God abide in him?
- John 19:31-32 : 31 The Jews therefore, because it was the preparation, so that the bodies would not remain on the cross on the sabbath (for that sabbath was a high day), asked Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. 32 Then the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.
- Judg 1:7 : 7 And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and big toes cut off, gathered their meat under my table; as I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
- 1 Sam 11:2 : 2 And Nahash the Ammonite answered them, "On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it as a reproach upon all Israel."
- Gen 33:13-14 : 13 And he said to him, My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me; and if men should overdrive them one day, all the flock will die. 14 Let my lord, I pray you, pass over before his servant, and I will lead on softly, according to the pace of the cattle that go before me and the children are able to endure, until I come to my lord in Seir.
- Gen 37:26-28 : 26 And Judah said to his brothers, What profit is it if we kill our brother, and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brothers were content. 28 Then Midianite merchants passed by; and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
- Num 22:28-32 : 28 And the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have struck me these three times? 29 And Balaam said to the donkey, Because you have mocked me: I wish there were a sword in my hand, for now I would kill you. 30 And the donkey said to Balaam, Am I not your donkey, upon which you have ridden ever since I became yours until this day? Was I ever accustomed to do so to you? And he said, No. 31 Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, with his sword drawn in his hand: and he bowed his head, and fell flat on his face. 32 And the angel of the LORD said to him, Why have you struck your donkey these three times? Look, I went out to withstand you, because your way is perverse before me: