Verse 12
Hope deferred makes the heart sick, but when the desire comes, it is a tree of life.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Uoppfylt håp gjør hjertet sykt, men et oppfylt ønske er livets tre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Håp som drøyer, gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
Norsk King James
Forsinket håp gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forventet glede utsatt kan gjøre hjertet sykt, men når ønsket blir oppfylt, er det livets tre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Utålmodig ventet håp gjør hjertet sykt, men et oppfylt ønske er et livets tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forventning som drøyer gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det et livets tre.
o3-mini KJV Norsk
Utsatt håp gjør hjertet syk, men når ønsket inntreffer, er det som et livets tre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forventning som drøyer gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det et livets tre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et utsatt håp gjør hjertet sykt, men et oppfylt ønske er et livets tre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.12", "source": "תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃", "text": "*tôḥelet məmuššākâ maḥălâ-lēb wə-ʿēṣ ḥayyîm taʾăwâ bāʾâ*", "grammar": { "*tôḥelet*": "noun, feminine singular - hope/expectation", "*məmuššākâ*": "verb, pual participle, feminine singular - prolonged/deferred", "*maḥălâ*": "noun, feminine singular - sickness/disease", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*taʾăwâ*": "noun, feminine singular - desire/longing", "*bāʾâ*": "verb, qal participle, feminine singular - coming/fulfilled" }, "variants": { "*tôḥelet*": "hope/expectation/what is waited for", "*məmuššākâ*": "prolonged/deferred/drawn out", "*maḥălâ-lēb*": "heart sickness/anguish of heart", "*ʿēṣ ḥayyîm*": "tree of life", "*taʾăwâ*": "desire/longing/what is desired", "*bāʾâ*": "coming/fulfilled/realized" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Uoppfylt håp gjør hjertet sykt, men et fulgt ønske er et livets tre.
Original Norsk Bibel 1866
Forventelse, som (længe) forhales, krænker Hjertet, men (naar) det kommer, som man begjærer, da er det Livsens Træ:
King James Version 1769 (Standard Version)
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
KJV 1769 norsk
Forlenger man håpet, gjør det hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
Norsk oversettelse av Webster
Utsatt håp gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det som et livets tre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Utsatt håp gjør hjertet sykt, men et tre av liv er den ønskede oppfyllelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Utsatt håp gjør hjertet sykt; men når ønsket er oppnådd, er det et livets tre.
Norsk oversettelse av BBE
Utsatt håp gjør hjertet urolig, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
Coverdale Bible (1535)
Longe tarienge for a thinge that is dyfferred, greueth ye herte: but when the desyre commeth, it is a tre of life.
Geneva Bible (1560)
The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life.
Bishops' Bible (1568)
Hope deferred greeueth the heart: but whe the desire cometh, it is a tree of life.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hope deferred maketh the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life.
Webster's Bible (1833)
Hope deferred makes the heart sick, But when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life `is' the coming desire.
American Standard Version (1901)
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
Bible in Basic English (1941)
Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.
World English Bible (2000)
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
NET Bible® (New English Translation)
Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is like a tree of life.
Referenced Verses
- Prov 13:19 : 19 The desire accomplished is sweet to the soul, but it is an abomination to fools to depart from evil.
- John 16:22 : 22 And now you have sorrow: but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.
- Gen 21:6-7 : 6 And Sarah said, God has made me laugh, so that all who hear will laugh with me. 7 And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.
- Gen 46:30 : 30 And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen your face, because you are still alive.
- 1 Sam 1:26-28 : 26 And she said, Oh my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman that stood by you here, praying to the LORD. 27 For this child I prayed; and the LORD has granted me my petition which I asked of him: 28 Therefore I have also lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
- Ps 17:15 : 15 As for me, I will see your face in righteousness; I shall be satisfied when I awake with your likeness.
- Ps 40:2-3 : 2 He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my steps. 3 And He has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it and fear and shall trust in the LORD.
- Ps 69:3 : 3 I am weary of my crying; my throat is dry; my eyes fail while I wait for my God.
- Ps 119:81-83 : 81 CAPH. My soul faints for Your salvation, but I hope in Your word. 82 My eyes fail with longing for Your word, saying, 'When will You comfort me?' 83 For I have become like a wineskin in smoke, yet I do not forget Your statutes.
- Ps 143:7 : 7 Answer me quickly, O LORD; my spirit fails: do not hide Your face from me, lest I be like those who go down into the pit.
- Prov 3:18 : 18 She is a tree of life to those who lay hold upon her: and happy is everyone who retains her.
- Prov 11:30 : 30 The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.
- Ps 42:1-3 : 1 As the deer pants after the water brooks, so my soul pants after You, O God. 2 My soul thirsts for God, for the living God: when shall I come and appear before God? 3 My tears have been my food day and night, while they continually say to me, Where is your God?
- Rev 22:2 : 2 In the middle of its street, and on either side of the river, was the tree of life, which bore twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
- Song 5:8 : 8 I charge you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him I am lovesick.
- Luke 2:29-30 : 29 Lord, now you let your servant depart in peace, according to your word, 30 for my eyes have seen your salvation,