Verse 11
Wealth gotten by vanity shall be diminished, but he who gathers by labor shall increase.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Rikdom oppnådd uten rettferdighet vil avta, men den som samler med omtanke vil blomstre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rikdom gjennom tomhet vil minske, men den som samler med flid, blir rik.
Norsk King James
Rikdom oppnådd i tomhet vil forsvinne, men den som arbeider hardt, vil se sin rikdom vokse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rikdom som vokser gjennom tomhet, vil minke, men den som samler litt om gangen, vil øke rikdommen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rikdom som er lett vunnet forsvinner raskt, men den som samler litt etter litt, vil få mye.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rikdom tjent ved forfengelighet skal reduseres, men den som samler litt etter litt ved arbeid, vil øke.
o3-mini KJV Norsk
Rikdom vunnet på tomme premisser vil forminskes, men den som jobber for å samle, vil øke sin formue.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rikdom tjent ved forfengelighet skal reduseres, men den som samler litt etter litt ved arbeid, vil øke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Rikdom vunnet raskt minsker, men den som samler lite etter lite, øker den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.11", "source": "ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃", "text": "*hôn mēhebel yimʿāṭ wə-qōbēṣ ʿal-yād yarbê*", "grammar": { "*hôn*": "noun, masculine singular - wealth", "*mēhebel*": "preposition + noun, masculine singular - from vanity/from being easily gotten", "*yimʿāṭ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - diminishes/decreases", "*wə-*": "conjunction - and", "*qōbēṣ*": "verb, qal participle, masculine singular - gathering/collecting", "*ʿal-yād*": "preposition + noun, feminine singular - little by little/by labor", "*yarbê*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - increases/multiplies" }, "variants": { "*hôn*": "wealth/riches/substance", "*mēhebel*": "from vanity/fraudulently/from being easily gotten", "*yimʿāṭ*": "diminishes/decreases/becomes less", "*qōbēṣ*": "gathering/collecting/accumulating", "*ʿal-yād*": "little by little/gradually/by labor", "*yarbê*": "increases/multiplies/grows" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rikdom oppnådd på uærlig vis vil minske, men den som samler litt etter litt, får det til å øke.
Original Norsk Bibel 1866
Gods af Forfængelighed skal formindskes, men hvo, som samler med Haanden, skal formere det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
KJV 1769 norsk
Formue som kommer gjennom tomhet, minker; men den som samler ved arbeid, vil øke.
Norsk oversettelse av Webster
Velstand som er vunnet uærlig svinner hen, men den som samler litt etter litt, øker den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rikdom fra tomhet minker, men den som samler ved hånd, får storhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rikdom vunnet ved fåfengt strev minker; men den som samler ved arbeid, vil øke sin formue.
Norsk oversettelse av BBE
Rikdom som kommer raskt, vil forsvinne; men den som samlet ved arbeid, vil få økning.
Coverdale Bible (1535)
Hastely gotte goodes are soone spent, but they that be gathered together with the hande, shal increase.
Geneva Bible (1560)
The riches of vanitie shal diminish: but he that gathereth with the hand, shall increase them.
Bishops' Bible (1568)
Uaynly gotten goodes are soone spent: but they that be gathered together with the hande, shall encrease.
Authorized King James Version (1611)
¶ Wealth [gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
Webster's Bible (1833)
Wealth gained dishonestly dwindles away, But he who gathers by hand makes it grow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wealth from vanity becometh little, And whoso is gathering by the hand becometh great.
American Standard Version (1901)
Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
Bible in Basic English (1941)
Wealth quickly got will become less; but he who gets a store by the work of his hands will have it increased.
World English Bible (2000)
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
NET Bible® (New English Translation)
Wealth gained quickly will dwindle away, but the one who gathers it little by little will become rich.
Referenced Verses
- Prov 20:21 : 21 An inheritance may be gained hastily at the beginning, but its end shall not be blessed.
- Prov 10:2 : 2 Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
- Jas 5:1-5 : 1 Come now, you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you. 2 Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten. 3 Your gold and silver are corroded; and their corrosion shall be a witness against you, and shall consume your flesh like fire. You have hoarded treasure for the last days. 4 Behold, the wages of the laborers who have reaped down your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who have reaped have entered into the ears of the Lord of hosts. 5 You have lived in pleasure on the earth, and been indulgent; you have nourished your hearts as in a day of slaughter.
- Prov 28:8 : 8 He who by usury and unjust gain increases his wealth gathers it for one who will pity the poor.
- Prov 28:20 : 20 A faithful person shall abound with blessings, but he who hastens to be rich shall not be innocent.
- Prov 28:22 : 22 He who hastens to be rich has an evil eye and does not consider that poverty shall come upon him.
- Prov 27:23-27 : 23 Be diligent to know the state of your flocks, and look well to your herds. 24 For riches are not forever; does a crown endure to every generation? 25 The hay appears, and the tender grass shows itself, and herbs of the mountains are gathered. 26 The lambs will provide your clothing, and the goats are the price of the field. 27 And you will have goats' milk enough for your food, for the food of your household, and for the sustenance of your maidens.
- Job 20:15 : 15 He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly.
- Job 27:16-17 : 16 Though he heaps up silver as the dust, and prepares clothing as the clay; 17 He may prepare it, but the just shall wear it, and the innocent shall divide the silver.
- Ps 128:2 : 2 For you shall eat the labor of your hands; happy shall you be, and it shall be well with you.
- Job 20:19-22 : 19 Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away a house he did not build; 20 Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save anything of what he desired. 21 None of his food shall be left; therefore no one shall look for his goods. 22 In the fullness of his sufficiency he shall be in distress; every hand of the wicked shall come upon him.
- Prov 13:22-23 : 22 A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored up for the just. 23 Much food is in the tillage of the poor, but there is that which is destroyed for lack of judgment.
- Eccl 5:14 : 14 But those riches perish through misfortune, and he begets a son, and there is nothing in his hand.
- Jer 17:11 : 11 As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
- Hab 2:6-7 : 6 Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him who increases that which is not his! How long? And to him who loads himself with thick clay! 7 Shall they not rise up suddenly that will bite you, and awake that will vex you, and you shall be for plunder to them?
- Job 15:28-29 : 28 And he dwells in desolate cities, and in houses which no one inhabits, which are ready to become heaps. 29 He shall not be rich, nor shall his wealth continue, nor shall he prolong the perfection of it upon the earth.