Verse 21
He who despises his neighbor sins, but he who has mercy on the poor, happy is he.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som forakter sin neste, synder, men velsignet er den som viser omsorg for de fattige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som forakter sin nabo, synder, men den som har medlidenhet med de fattige, er lykkelig.
Norsk King James
Den som forakter sin nabo synder, men han som er barmhjertig mot de fattige, han er lykkelig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som forakter sin nabo, synder, mens den som har medynk med de trengende, er velsignet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som forakter sin neste, synder, men den som viser nåde mot de ydmyke er lykkelig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som forakter sin nabo, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, er lykkelig.
o3-mini KJV Norsk
Den som forakter sin neste, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, han er velsignet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som forakter sin nabo, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, er lykkelig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som forakter sin neste, synder, men lykkelig er den som viser nåde mot de fattige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever despises their neighbor sins, but blessed is the one who is kind to the poor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.21", "source": "בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן *עניים **עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיו׃", "text": "*bāz-lərēʿēhû* *ḥôṭēʾ* and *məḥônēn* *ʿănāwîm* *ʾašrāyw*", "grammar": { "*bāz-lərēʿēhû*": "masculine singular Qal participle + preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - despising to his neighbor", "*ḥôṭēʾ*": "masculine singular Qal participle - sinning", "*məḥônēn*": "masculine singular Poel participle - showing favor", "*ʿănāwîm*": "masculine plural adjective - poor/humble (Qere reading)", "*ʾašrāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his blessedness" }, "variants": { "*bāz*": "despises/disdains/shows contempt for", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his companion", "*ḥôṭēʾ*": "sins/misses the mark/does wrong", "*məḥônēn*": "shows favor to/is gracious to/treats kindly", "*ʿănāwîm*": "humble ones/poor ones/afflicted ones", "*ʾašrāyw*": "his happiness/his blessedness/his good fortune" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som forakter sin neste synder, men velsignelse er over den som viser godhet mot de fattige.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som foragter sin Næste, synder, men den, som forbarmer sig over de Fortrykte, er salig.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
KJV 1769 norsk
Den som forakter sin nabo, synder, men lykkelig er den som har miskunn med de fattige.
Norsk oversettelse av Webster
Den som forakter sin nabo, synder, men velsignet er den som har medfølelse med de fattige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som forakter sin nabo synder, men den som viser nåde til de ydmyke, har det godt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som forakter sin nabo synder, men den som har medynk med de fattige er lykkelig.
Norsk oversettelse av BBE
Den som ikke har respekt for sin nabo, er en synder, men den som har medfølelse med de fattige er lykkelig.
Coverdale Bible (1535)
Who so despyseth his neghbor, doth amysse: but blessed is he that hath pyte of the poore.
Geneva Bible (1560)
The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed.
Bishops' Bible (1568)
Who so dispiseth his neighbour, sinneth: but blessed is he that hath pitie of the poore.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he.
Webster's Bible (1833)
He who despises his neighbor sins, But blessed is he who has pity on the poor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.
American Standard Version (1901)
He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
Bible in Basic English (1941)
He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy.
World English Bible (2000)
He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.
NET Bible® (New English Translation)
The one who despises his neighbor sins, but whoever is kind to the needy is blessed.
Referenced Verses
- Prov 11:12 : 12 He who lacks wisdom despises his neighbor, but a man of understanding holds his peace.
- Prov 19:17 : 17 He who has pity on the poor lends to the LORD, and that which he has given will He pay him again.
- Prov 28:27 : 27 He who gives to the poor shall not lack, but he who hides his eyes will have many curses.
- Eccl 11:1-2 : 1 Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days. 2 Give a portion to seven, and also to eight, for you do not know what evil will be on the earth.
- Isa 58:7-9 : 7 Is it not to share your bread with the hungry, and that you bring the poor that are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you do not hide yourself from your own flesh? 8 Then shall your light break forth like the morning, and your health shall spring forth speedily: and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard. 9 Then you shall call, and the LORD shall answer; you shall cry, and he shall say, Here I am. If you take away the yoke from among you, the pointing of the finger, and speaking vanity; 10 And if you extend your soul to the hungry and satisfy the afflicted soul; then shall your light rise in obscurity, and your darkness be as the noonday: 11 And the LORD shall guide you continually and satisfy your soul in drought, and strengthen your bones: and you shall be like a watered garden and like a spring of water, whose waters do not fail. 12 And those from among you shall build the old waste places: you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
- Dan 4:27 : 27 Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the poor, if it may be a lengthening of your tranquility.
- Matt 25:34-46 : 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. 35 For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in. 36 I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me. 37 Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? 38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? 39 Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me. 41 Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels. 42 For I was hungry and you gave me no food; I was thirsty and you gave me no drink. 43 I was a stranger and you did not take me in; naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit me. 44 Then they also will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? 45 Then he will answer them, saying, Truly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me. 46 And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.
- Luke 6:30-36 : 30 Give to everyone who asks of you; and from him who takes away your goods, do not ask them back. 31 And as you would that men should do to you, do also to them likewise. 32 For if you love those who love you, what thanks do you have? for sinners also love those who love them. 33 And if you do good to those who do good to you, what thanks do you have? for sinners also do the same. 34 And if you lend to those from whom you hope to receive, what thanks do you have? for sinners also lend to sinners, to receive as much again. 35 But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward shall be great, and you shall be children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil. 36 Be therefore merciful, as your Father also is merciful.
- Prov 11:24-25 : 24 There is one who scatters, and yet increases; and there is one who withholds more than is right, and it leads to poverty. 25 The generous soul shall be made rich, and he who waters shall be watered also himself.
- Prov 14:31 : 31 He who oppresses the poor reproaches his Maker, but he who honors Him has mercy on the poor.
- Prov 17:5 : 5 Whoever mocks the poor reproaches his Maker, and he who is glad at calamity shall not go unpunished.
- Prov 18:3 : 3 When the wicked comes, contempt also comes, and with dishonor, reproach.
- Job 31:13-15 : 13 If I have despised the cause of my manservant or my maidservant, when they contended with me; 14 What then shall I do when God rises up? When He visits, what shall I answer Him? 15 Did not He that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
- Job 35:5-6 : 5 Look to the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than you. 6 If you sin, what do you do against him? or if your transgressions are multiplied, what do you do to him?
- Ps 22:24 : 24 For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; nor has He hidden His face from him; but when he cried to Him, He heard.
- Ps 41:1-2 : 1 Blessed is he who considers the poor; the LORD will deliver him in times of trouble. 2 The LORD will preserve him and keep him alive; he shall be blessed upon the earth, and You will not deliver him to the will of his enemies.
- Ps 112:5 : 5 A good man shows favor and lends; he will guide his affairs with discretion.
- Ps 112:9 : 9 He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn shall be exalted with honor.
- Acts 20:35 : 35 I have shown you in every way, by laboring like this, that you must support the weak. And remember the words of the Lord Jesus, that He said, 'It is more blessed to give than to receive.'"
- Heb 6:12 : 12 That you not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises.
- Jas 2:5-6 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him? 6 But you have despised the poor. Do not rich men oppress you, and haul you into the courts?
- Jas 2:14-16 : 14 What does it profit, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can faith save him? 15 If a brother or sister is naked and lacks daily food, 16 and one of you says to them, Depart in peace, be warmed and filled, but you do not give them the things needed for the body, what does it profit?
- 1 John 3:17-22 : 17 But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his compassion from him, how does the love of God abide in him? 18 My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth. 19 And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. 20 For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things. 21 Beloved, if our heart does not condemn us, then we have confidence toward God. 22 And whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do those things that are pleasing in his sight.
- Luke 18:9 : 9 And he spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and despised others: