Verse 2
A fool has no delight in understanding, but only that his heart may express itself.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dåren har ingen glede i forståelse, men kun i å bli avslørt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En dåre gleder seg ikke i forståelse, men heller i å vise sitt eget hjerte.
Norsk King James
En dum person har ingen glede i å forstå, men i det som hjertet hans oppdager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En dåre gleder seg ikke over forståelse, men kun i å avsløre sitt eget hjerte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dåre bryr seg ikke om innsikt, bare om å vise sitt eget hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dåre har ingen glede av forståelse, men bare av å avsløre sitt eget hjerte.
o3-mini KJV Norsk
En tåpe finner ingen glede i innsikt, men ønsker at hans hjerte skal få komme til uttrykk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dåre har ingen glede av forståelse, men bare av å avsløre sitt eget hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dåre har ingen glede av forstand, men av å la sitt hjerte komme til syne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A fool takes no pleasure in understanding but only in revealing his own thoughts.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.2", "source": "לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃", "text": "Not *yaḥpōṣ* *kəsîl* in-*təḇûnāh* but if in-*hiṯgallôṯ* *libbô*", "grammar": { "*yaḥpōṣ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - delights/desires/takes pleasure", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person", "*təḇûnāh*": "noun, feminine singular - understanding/insight/intelligence", "*hiṯgallôṯ*": "verb, hithpael infinitive construct - revealing/exposing/displaying", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart/mind" }, "variants": { "*kəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment/intelligence", "*hiṯgallôṯ*": "revealing/exposing/displaying/parading", "*libbô*": "his heart/mind/inner self/thoughts" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dåre har ingen glede i forstand, men bare i å vise sitt eget hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
En Daare kan ikke have Lyst til Forstand, men deri, at hans Hjerte aabenbarer sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
KJV 1769 norsk
En dåre har ingen glede av forståelse, men ønsker bare å utfolde sitt eget hjerte.
Norsk oversettelse av Webster
En dåre har ingen glede i forståelse, men kun i å ytre sin egen mening.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En dåre har ingen glede av å forstå, men i å avdekke sitt hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dåre har ingen glede av å forstå, men ønsker bare å uttrykke sitt eget hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
En narr har ingen glede i fornuft, men bare i å få fram det som ligger på hjertet.
Coverdale Bible (1535)
A foole hath no delyte in vnderstodinge, but only in those thinges wherin his herte reioyseth.
Geneva Bible (1560)
A foole hath no delite in vnderstanding: but that his heart may be discouered.
Bishops' Bible (1568)
A foole hath no delight in vnderstanding: but onlye to vtter the fansies of his owne heart.
Authorized King James Version (1611)
¶ A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
Webster's Bible (1833)
A fool has no delight in understanding, But only in revealing his own opinion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A fool delighteth not in understanding, But -- in uncovering his heart.
American Standard Version (1901)
A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.
Bible in Basic English (1941)
A foolish man has no pleasure in good sense, but only to let what is in his heart come to light.
World English Bible (2000)
A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
NET Bible® (New English Translation)
A fool takes no pleasure in understanding but only in disclosing what is on his mind.
Referenced Verses
- Prov 12:23 : 23 A prudent man conceals knowledge, but the heart of fools proclaims foolishness.
- Prov 13:16 : 16 Every prudent man deals with knowledge, but a fool lays open his folly.
- Prov 17:16 : 16 Why is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he has no desire for it?
- Num 24:15-16 : 15 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said: 16 He has said, who heard the words of God, and knew the knowledge of the Most High, who saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
- Ps 1:1-2 : 1 Blessed is the man who walks not in the counsel of the ungodly, nor stands in the path of sinners, nor sits in the seat of the scornful. 2 But his delight is in the law of the LORD, and in His law he meditates day and night.
- Prov 1:7 : 7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
- 2 Pet 2:15-19 : 15 They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness; 16 But was rebuked for his iniquity; the dumb donkey speaking with a man's voice restrained the madness of the prophet. 17 These are wells without water, clouds carried by a tempest, to whom the blackness of darkness is reserved forever. 18 For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through wantonness, those who have barely escaped from those who live in error. 19 While they promise them liberty, they themselves are slaves of corruption; for by whom a man is overcome, by him also he is brought into bondage.
- Eccl 10:3 : 3 Yes, also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he says to everyone that he is a fool.
- Matt 8:34 : 34 And behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they begged him to depart out of their region.
- 1 Cor 8:1 : 1 Now concerning things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.
- 1 Cor 14:12 : 12 Even so you, since you are zealous of spiritual gifts, seek that you may excel to the edification of the church.
- Phil 1:15 : 15 Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from goodwill:
- Prov 1:22 : 22 "How long, you simple ones, will you love simplicity? And the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?