Verse 6
A fool's lips enter into contention, and his mouth calls for blows.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dårens lepper fører ham til konflikt, og hans munn roper om strid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En dwars lepper fører til strid, og hans munn kaller etter slag.
Norsk King James
En dums lepper fører til konflikt, og munnen hans krever straff.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dårens lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dårens lepper fører med seg strid, og hans munn roper etter slag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.
o3-mini KJV Norsk
En tåpes lepper setter i gang strid, og hans munn roper etter slag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dårens lepper fører ham inn i strid, og hans munn roper etter slag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A fool's lips lead to strife, and his mouth invites a beating.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.6", "source": "שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃", "text": "*śip̄ṯê* *ḵəsîl* *yāḇōʾû* in-*rîḇ* and-*p̄îw* to-*mahălumôṯ* *yiqrāʾ*", "grammar": { "*śip̄ṯê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*ḵəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person", "*yāḇōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - enter/come into", "*rîḇ*": "noun, masculine singular - dispute/controversy/strife", "*p̄îw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*mahălumôṯ*": "noun, feminine plural - blows/beatings/strokes", "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - calls/invites" }, "variants": { "*śip̄ṯê*": "lips/speech/words", "*ḵəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*rîḇ*": "dispute/controversy/strife/quarrel/legal case", "*mahălumôṯ*": "blows/beatings/strokes/punishments", "*yiqrāʾ*": "calls/invites/summons/calls for" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Læppene til dårer fører dem inn i strid, og deres munn roper etter slag.
Original Norsk Bibel 1866
Daarens Læber komme i Trætte, og hans Mund raaber efter Slag.
King James Version 1769 (Standard Version)
A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
KJV 1769 norsk
En dåraktig manns lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag.
Norsk oversettelse av Webster
En tosk steller til strid med sine lepper, og hans munn inviterer til slag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dårens lepper fører til strid, og hans munn roper etter ris.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dåres lepper skaper strid, og hans munn roper etter slag.
Norsk oversettelse av BBE
En narrs lepper fører til strid, og hans munn gjør ham utsatt for slag.
Coverdale Bible (1535)
A fooles lippes are euer brawlinge, and his mouth prouoketh vnto batayll.
Geneva Bible (1560)
A fooles lips come with strife, & his mouth calleth for stripes.
Bishops' Bible (1568)
A fooles lippes come with brawling, and his mouth prouoketh vnto stripes.
Authorized King James Version (1611)
¶ A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
Webster's Bible (1833)
A fool's lips come into strife, And his mouth invites beatings.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The lips of a fool enter into strife, And his mouth for stripes calleth.
American Standard Version (1901)
A fool's lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.
Bible in Basic English (1941)
A foolish man's lips are a cause of fighting, and his mouth makes him open to blows.
World English Bible (2000)
A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings.
NET Bible® (New English Translation)
The lips of a fool enter into strife, and his mouth invites a flogging.
Referenced Verses
- Prov 12:16 : 16 A fool's wrath is immediately known, but a prudent man covers shame.
- Prov 13:10 : 10 By pride comes only contention, but with the well advised is wisdom.
- Prov 14:3 : 3 In the mouth of the foolish is a rod of pride, but the lips of the wise will preserve them.
- Prov 14:16 : 16 A wise man fears and departs from evil, but the fool rages and is confident.
- Prov 16:27-28 : 27 An ungodly man digs up evil, and in his lips there is like a burning fire. 28 A perverse man sows strife, and a whisperer separates close friends.
- Prov 17:14 : 14 The beginning of strife is as when one lets out water, therefore leave off contention before it is meddled with.
- Prov 19:19 : 19 A man of great wrath shall suffer punishment; for if you deliver him, yet you must do it again.
- Prov 19:29 : 29 Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
- Prov 20:3 : 3 It is an honor for a man to cease from strife, but every fool will be meddling.
- Prov 22:24-25 : 24 Make no friendship with an angry man, and with a furious man do not go, 25 Lest you learn his ways and get a snare to your soul.
- Prov 25:24 : 24 It is better to dwell in the corner of a housetop than in a wide house with a contentious woman.
- Prov 27:3 : 3 A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool's anger is heavier than both.
- Prov 29:9 : 9 If a wise man contends with a foolish man, whether he rages or laughs, there is no rest.