Verse 15

Slothfulness casts into a deep sleep, and an idle soul shall suffer hunger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel vil sulte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dovenskap fører til dyp søvn, og den latskapelige sjel vil lide sult.

• Norsk King James

  Latskap fører til dyp søvn; og en lat sjel vil lide hungersnød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel vil sulte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Latskap fører til dyp søvn, og den late sjel skal sulte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel skal sulte.

• o3-mini KJV Norsk

  Latskap kaster en ned i dyp søvn, og en inaktiv sjel vil lide sult.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel skal sulte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Latskapens dovenskap bringer dvale, og den slappe sjel skal sulte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laziness brings on deep sleep, and a lazy soul will go hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.15", "source": "עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃", "text": "*ʿaṣlāh* *tappîl* *tardēmāh* and *nepeš* *rəmiyyāh* *tirʿāb*.", "grammar": { "*ʿaṣlāh*": "noun, feminine singular - laziness/sloth", "*tappîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - causes to fall/brings", "*tardēmāh*": "noun, feminine singular - deep sleep/lethargy", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/life/person", "*rəmiyyāh*": "noun, feminine singular - deceit/slackness", "*tirʿāb*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will be hungry/will hunger" }, "variants": { "*ʿaṣlāh*": "laziness/sloth/sluggishness", "*tappîl*": "causes to fall/brings/casts", "*tardēmāh*": "deep sleep/lethargy/trance", "*nepeš*": "soul/life/person", "*rəmiyyāh*": "deceit/slackness/lazy", "*tirʿāb*": "will be hungry/will hunger/will starve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dovenskap fører til dyp søvn, og den late sjel skal sulte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ladhed lader en dyb Søvn falde (paa En), og en svigefuld Sjæl skal hungre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

• KJV 1769 norsk

  Dovenskap fører til dyp søvn, og den late sjel skal lide av sult.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dovenhet kaster én i dyp søvn, og et lat menneske skal lide hunger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Latskap fører til dyp søvn, og den dovne sjel må sulte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dovenskap kaster en i dyp søvn, og den late sjel vil lide sult.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hat mot arbeid sender en mann i dyp søvn; og den som er lat vil sulte.

• Coverdale Bible (1535)

  Slouthfulnes bryngeth slepe, & an ydell soule shal suffer hoger.

• Geneva Bible (1560)

  Slouthfulnes causeth to fall asleepe, and a deceitfull person shall be affamished.

• Bishops' Bible (1568)

  Slouthfulnesse bryngeth sleepe, and a soule accustomed with craft, shall suffer hunger.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

• Webster's Bible (1833)

  Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sloth causeth deep sleep to fall, And an indolent soul doth hunger.

• American Standard Version (1901)

  Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.

• Bible in Basic English (1941)

  Hate of work sends deep sleep on a man: and he who has no industry will go without food.

• World English Bible (2000)

  Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laziness brings on a deep sleep, and the idle person will go hungry.

Referenced Verses

• Prov 20:13 : 13 Do not love sleep, lest you come to poverty; open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
• Prov 23:21 : 21 For the drunkard and the glutton shall come to poverty, and drowsiness shall clothe a man with rags.
• Prov 6:9-9 : 9 How long will you sleep, O sluggard? when will you arise out of your sleep? 10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
• 2 Thess 3:10 : 10 For even when we were with you, we commanded you this: If anyone will not work, neither shall he eat.
• Prov 24:33 : 33 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep.
• Isa 56:10 : 10 His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all mute dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
• Rom 13:11-12 : 11 And do this, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep; for now our salvation is nearer than when we first believed. 12 The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
• Eph 5:14 : 14 Therefore he says, Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light.
• Prov 10:4-5 : 4 He becomes poor who deals with a slack hand, but the hand of the diligent makes rich. 5 He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps in harvest is a son who causes shame.
• Prov 19:24 : 24 A slothful man hides his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.