Verse 26

He who trusts in his own heart is a fool, but whoever walks wisely shall be delivered.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som lever i visdom, vil bli reddet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en tåpe; men den som vandrer klokt, skal bli reddet.

• Norsk King James

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre; men den som vandrer visst, skal bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer i visdom, vil unnslippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dårlig dømmende person, men den som lever klokt, vil bli reddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer klokt, skal bli reddet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er tåpelig, mens den som lever med visdom, vil bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer klokt, skal bli reddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en narr, men den som vandrer i visdom, blir reddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will be delivered.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.26", "source": "בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְהוֹלֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃", "text": "*bôṭēaḥ* *bəlibbô* *hû'* *ḵəsîl* *wəhôlēḵ* *bəḥāḵmāh* *hû'* *yimmālēṭ*", "grammar": { "*bôṭēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - trusting", "*bəlibbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*hû'*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ḵəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*wəhôlēḵ*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - but one walking", "*bəḥāḵmāh*": "preposition + noun, feminine singular - in wisdom", "*hû'*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yimmālēṭ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be delivered" }, "variants": { "*bôṭēaḥ*": "trusting/relying on", "*bəlibbô*": "in his heart/in his mind/in his own understanding", "*ḵəsîl*": "fool/stupid person", "*hôlēḵ*": "walking/going/conducting oneself", "*bəḥāḵmāh*": "in wisdom/with wisdom/wisely", "*yimmālēṭ*": "will be delivered/will escape/will be rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer i visdom, skal bli reddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som forlader sig paa sit Hjerte, han er en Daare, men den, som vandrer i Viisdom, han skal undkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

• KJV 1769 norsk

  Den som stoler på sitt eget hjerte er en dåre, men den som vandrer med visdom, vil bli befridd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som stoler på seg selv, er en dåre; men den som lever i visdom, blir bevart trygt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som stoler på sitt eget hjerte er en tåpe, men den som vandrer i visdom blir reddet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som stoler på sitt eget hjerte er en dåre; men den som vandrer i visdom, han skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som setter sin lit til seg selv er tåpelig; men den som vandrer med klokskap vil være trygg.

• Coverdale Bible (1535)

  He that trusteth in his owne hert, is a foole: but he that dealeth wisely, shalbe safe.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that trusteth in his owne heart, is a foole: but he that walketh in wisdome, shall be deliuered.

• Bishops' Bible (1568)

  He that trusteth in his owne heart is a foole: but he that dealeth wisely shalbe safe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

• Webster's Bible (1833)

  One who trusts in himself is a fool; But one who walks in wisdom, he is kept safe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is trusting in his heart is a fool, And whoso is walking in wisdom is delivered.

• American Standard Version (1901)

  He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose faith is in himself is foolish; but everyone walking wisely will be kept safe.

• World English Bible (2000)

  One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.

Referenced Verses

• Prov 3:5 : 5 Trust in the LORD with all your heart; and do not lean on your own understanding.
• Job 28:28 : 28 And to man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'
• Jas 3:13-18 : 13 Who is wise and endowed with knowledge among you? Let him show by good conduct his works with the meekness of wisdom. 14 But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. 15 This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual, devilish. 16 For where envy and strife are, there is confusion and every evil work. 17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy. 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
• Jas 1:5 : 5 If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.
• 2 Kgs 8:13 : 13 And Hazael said, "But what, is your servant a dog, that he should do this great thing?" And Elisha answered, "The LORD has shown me that you shall be king over Syria."
• Jer 17:9 : 9 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
• Mark 7:21-23 : 21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: 23 All these evil things come from within and defile a man.
• Mark 14:27-31 : 27 And Jesus said to them, All of you will be offended because of me this night, for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep shall be scattered. 28 But after I am risen, I will go before you to Galilee. 29 But Peter said to him, Although all shall be offended, yet I will not. 30 And Jesus said to him, Truly I say to you, That this day, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times. 31 But he spoke more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any case. Likewise also said they all.
• Rom 8:7 : 7 Because the carnal mind is enmity against God, for it is not subject to the law of God, nor indeed can be.
• 2 Tim 3:15 : 15 And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.