Verse 7

Two things I have requested of You; do not deny me before I die:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Norsk King James

  To ting har jeg spurt deg om; ikke nekt meg dem før jeg dør:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To ting har jeg bedt deg om, nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To ting ber jeg deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

• o3-mini KJV Norsk

  To ting har jeg bedt deg om; nekt dem ikke for meg før jeg dør:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To ting har jeg bedt av deg, nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.7", "source": "שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃", "text": "*Šettayim* *šāʾaltî* *mēʾittāḵ* *ʾal*-*timnaʿ* *mimmennî* *beṭerem* *ʾāmût*", "grammar": { "*Šettayim*": "feminine dual numeral - two (things)", "*šāʾaltî*": "qal perfect, first person singular - I have asked", "*mēʾittāḵ*": "preposition + preposition + second person masculine singular suffix - from you", "*ʾal*": "negative particle for prohibitions - do not", "*timnaʿ*": "qal imperfect, second masculine singular jussive - withhold", "*mimmennî*": "preposition + first person singular suffix - from me", "*beṭerem*": "preposition + adverb - before", "*ʾāmût*": "qal imperfect, first person singular - I die" }, "variants": { "*mēʾittāḵ*": "from you/from with you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  To ting ber jeg deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver bedet dig om tvende (Ting; dem) ville du ikke vægre mig, før jeg døer:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

• KJV 1769 norsk

  To ting har jeg bedt om av deg; nekte meg dem ikke før jeg dør:

• Norsk oversettelse av Webster

  "To ting har jeg bedt om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To ting har jeg bedt om fra deg, ikke nekt meg dem før jeg dør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To ting har jeg bedt av deg; Nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har bedt om to ting fra deg; hold dem ikke tilbake fra meg før jeg dør:

• Coverdale Bible (1535)

  Two thinges I requyre of the, that thou wilt not denye me before I dye.

• Geneva Bible (1560)

  Two things haue I required of thee: denie me them not before I die.

• Bishops' Bible (1568)

  Two thinges haue I required of thee, denie me them not before I dye:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Two [things] have I required of thee; deny me [them] not before I die:

• Webster's Bible (1833)

  "Two things I have asked of you; Don't deny me before I die:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Two things I have asked from Thee, Withhold not from me before I die.

• American Standard Version (1901)

  Two things have I asked of thee; Deny me [them] not before I die:

• Bible in Basic English (1941)

  I have made request to you for two things; do not keep them from me before my death:

• World English Bible (2000)

  "Two things I have asked of you; don't deny me before I die:

• NET Bible® (New English Translation)

  Two things I have asked from you; do not refuse me before I die:

Referenced Verses

• 2 Kgs 2:9 : 9 And it happened, when they had crossed over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for you before I am taken away from you. And Elisha said, I pray you, let a double portion of your spirit be upon me.
• Ps 27:4 : 4 One thing I have desired of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in His temple.
• Luke 10:42 : 42 But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her.
• Ps 21:2 : 2 You have given him his heart's desire and have not withheld the request of his lips. Selah.
• 1 Kgs 3:5-9 : 5 In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, Ask what I shall give you. 6 And Solomon said, You have shown to your servant David my father great mercy, as he walked before you in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with you; and you have kept for him this great kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is this day. 7 And now, O LORD my God, you have made your servant king instead of David my father: and I am but a little child; I do not know how to go out or come in. 8 And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, that cannot be numbered or counted for multitude. 9 Therefore give your servant an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil: for who is able to judge this your great people?