Verse 20

She extends her hand to the poor; yes, she reaches forth her hands to the needy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun åpner hånden for de fattige, og strekker ut hendene til de trengende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun rekker ut sine hender til den trengende.

• Norsk King James

  Hun strekker ut sin hånd til de fattige; ja, hun rekker ut sine hender til de trengende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker ut sine hender til den trengende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker ut hendene til den trengende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun rekker ut hånden til de fattige, ja, hun strekker ut hendene til de trengende.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun rekker ut hånden til de fattige; ja, hun strekker ut sine hender til de nødlidende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun rekker ut hånden til de fattige, ja, hun strekker ut hendene til de trengende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun rekker ut sine hender til den fattige, og hun strekker ut sine hender til de nødlidende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She opens her hand to the poor and reaches out her hands to the needy.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.20", "source": "כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן", "text": "*kappāh* *pārĕśāh* *leʿānî* *wĕyādêhā* *šillĕḥāh* *lāʾebyôn*", "grammar": { "*kappāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her palm", "*pārĕśāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she spreads out/opens", "*leʿānî*": "preposition *lə* + definite article + adjective masculine singular - to the poor", "*wĕyādêhā*": "conjunction *wə* + noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - and her hands", "*šillĕḥāh*": "verb, Piel perfect 3rd feminine singular - she stretches out", "*lāʾebyôn*": "preposition *lə* + definite article + adjective masculine singular - to the needy" }, "variants": { "*kappāh*": "her palm/hand", "*pārĕśāh*": "she spreads out/extends/opens", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*yādêhā*": "her hands", "*šillĕḥāh*": "she stretches out/extends/reaches out", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker fram sine hender til den trengende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun udbreder sin Haand til den Elendige, og udstrækker sine Hænder til den Fattige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

• KJV 1769 norsk

  Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun strekker sine hender ut til den trengende.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun åpner sin hånd for de fattige, ja, hun rekker ut sine hender til de trengende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun åpner sin hånd til den fattige, og rekker ut sine hender til den trengende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun rekker ut hendene til de trengende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun rekker ut hånden til den fattige, ja, hun gir til dem som er i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  She openeth hir hande to ye poore, yee she stretcheth forth hir hades to soch as haue nede.

• Geneva Bible (1560)

  She stretcheth out her hand to the poore, and putteth foorth her hands to the needie.

• Bishops' Bible (1568)

  She openeth her hande to the poore, yea she stretcheth foorth her handes to such as haue neede.

• Authorized King James Version (1611)

  She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

• Webster's Bible (1833)

  She opens her arms to the poor; Yes, she extends her hands to the needy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Her hand she hath spread forth to the poor, Yea, her hands she sent forth to the needy.

• American Standard Version (1901)

  She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

• Bible in Basic English (1941)

  Her hands are stretched out to the poor; yes, she is open-handed to those who are in need.

• World English Bible (2000)

  She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

• NET Bible® (New English Translation)

  She opened her hand to the poor, and extended her hands to the needy.

Referenced Verses

• Eph 4:28 : 28 Let him who stole steal no longer, but rather let him labor, working with his hands what is good, that he may have something to give to him who has need.
• Heb 13:16 : 16 But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
• Job 31:16-20 : 16 If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail; 17 Or have eaten my portion alone, and the fatherless has not eaten of it; 18 (For from my youth he was raised with me as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) 19 If I have seen any perish for lack of clothing, or any poor without covering; 20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
• Prov 22:9 : 9 He who has a bountiful eye shall be blessed, for he gives of his bread to the poor.
• Eccl 11:1-2 : 1 Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days. 2 Give a portion to seven, and also to eight, for you do not know what evil will be on the earth.
• Mark 14:7 : 7 For you have the poor with you always, and whenever you will you may do them good; but me you do not have always.
• Acts 9:39-41 : 39 Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them. 40 But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up. 41 And he gave her his hand and lifted her up, and when he had called the saints and widows, he presented her alive.
• Acts 20:34-35 : 34 Yes, you yourselves know that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me. 35 I have shown you in every way, by laboring like this, that you must support the weak. And remember the words of the Lord Jesus, that He said, 'It is more blessed to give than to receive.'"
• Rom 10:21 : 21 But to Israel he says: "All day long I have stretched out My hands to a disobedient and contrary people."
• Rom 12:13 : 13 Distributing to the needs of the saints; given to hospitality.
• Ps 41:1 : 1 Blessed is he who considers the poor; the LORD will deliver him in times of trouble.
• Ps 112:9 : 9 He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn shall be exalted with honor.
• Prov 1:24 : 24 Because I have called and you refused, I have stretched out my hand, yet no one paid attention;
• Prov 19:17 : 17 He who has pity on the poor lends to the LORD, and that which he has given will He pay him again.
• Deut 15:11 : 11 For the poor will never cease out of the land; therefore I command you, saying, you shall open your hand wide to your brother, to your poor, and to your needy, in your land.