Verse 23

Her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hennes mann er kjent for sin visdom i byportene, der han sitter med de eldste i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hennes mann er kjent i portene, når han sitter sammen med landets eldste.

• Norsk King James

  Hennes mann er kjent i portene, når han sitter blant de eldste mennene i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes mann er kjent i byens porter når han sitter med landets eldste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hennes mann er kjent i byens porter, når han sitter sammen med de eldste i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes mann er kjent i byens porter, når han sitter blant landets eldste.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes ektemann er anerkjent ved byportene, når han sitter blant de eldste i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes mann er kjent i byens porter, når han sitter blant landets eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes mann er kjent i portene når han sitter blant landets eldste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her husband is respected at the city gates, where he takes his seat among the elders of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.23", "source": "נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ", "text": "*nôdāʿ* *baššĕʿārîm* *baʿlāh* *bĕšibtô* *ʿim*-*ziqnê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*nôdāʿ*": "verb, Niphal participle masculine singular - known/recognized", "*baššĕʿārîm*": "preposition *bĕ* + definite article + noun, masculine plural - in the gates", "*baʿlāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*bĕšibtô*": "preposition *bĕ* + Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - when he sits", "*ʿim*": "preposition - with", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*nôdāʿ*": "known/recognized/distinguished/respected", "*šĕʿārîm*": "gates/city gates (place of public assembly and judgment)", "*baʿlāh*": "her husband/lord/master", "*šibtô*": "his sitting/when he takes his seat", "*ziqnê*-*ʾāreṣ*": "elders of the land/leaders of the community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes ektefelle er kjent ved byens porter, når han sitter blant de eldste i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hendes Mand er navnkundig i Portene, naar han sidder hos de Ældste i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

• KJV 1769 norsk

  Hennes mann er kjent i byens porter, når han sitter sammen med landets eldste.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes mann er kjent i byportene, når han sitter med landets eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes mann er kjent i byens porter, der han sitter sammen med landets eldste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes mann er kjent i byportene når han sitter med landets eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes mann er kjent i portene, når han sitter blant landets æresmenn.

• Coverdale Bible (1535)

  Hir hu?bade is moch set by in ye gates, whe he sytteth amonge ye rulers of ye londe.

• Geneva Bible (1560)

  Her husband is knowen in the gates, when he sitteth with the Elders of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Her husbande is much set by in the gates, when he sitteth among the rulers of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

• Webster's Bible (1833)

  Her husband is respected in the gates, When he sits among the elders of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Known in the gates is her husband, In his sitting with elders of the land.

• American Standard Version (1901)

  Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Her husband is a man of note in the public place, when he takes his seat among the responsible men of the land.

• World English Bible (2000)

  Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her husband is well-known in the city gate when he sits with the elders of the land.

Referenced Verses

• Ruth 4:1 : 1 Then Boaz went up to the gate and sat down there; and behold, the kinsman of whom Boaz spoke came by. Boaz said to him, 'Come over here, sit down.' So he turned aside and sat down.
• Deut 16:18 : 18 Judges and officers you shall make for yourself in all your gates, which the LORD your God gives you, throughout your tribes: and they shall judge the people with just judgment.
• Prov 12:4 : 4 A virtuous woman is a crown to her husband, but she who causes shame is as rottenness in his bones.
• Prov 24:7 : 7 Wisdom is too high for a fool; he does not open his mouth in the gate.
• Deut 21:19 : 19 Then shall his father and his mother take hold of him, and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place;
• Ruth 4:11 : 11 And all the people at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the LORD make the woman coming into your house like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem.
• Job 29:7 : 7 When I went out to the gate of the city, when I took my seat in the square!