Verse 28

Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hennes barn kommer fram og kaller henne velsignet, hennes mann også, og han roser henne:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hennes barn står opp og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han priser henne.

• Norsk King James

  Hennes barn reiser seg, og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han priser henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes sønner reiser seg opp og kaller henne velsignet, hennes mann roser henne også,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet, også hennes mann, og han priser henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes mann lovpriser henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Barnene hennes reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes ektemann priser henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes mann lovpriser henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes sønner står opp og priser henne lykkelig; hennes mann roser henne også.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her children rise up and call her blessed; her husband also praises her.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.28", "source": "קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ", "text": "*qāmû* *bānêhā* *wayĕʾaššĕrûhā* *baʿlāh* *wayĕhalĕlāh*", "grammar": { "*qāmû*": "verb, Qal perfect 3rd masculine plural - they rise", "*bānêhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her children/sons", "*wayĕʾaššĕrûhā*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect consecutive 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and they call her blessed", "*baʿlāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*wayĕhalĕlāh*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect consecutive 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he praises her" }, "variants": { "*qāmû*": "they rise/stand up", "*bānêhā*": "her children/sons", "*yĕʾaššĕrûhā*": "they call her blessed/they praise her", "*baʿlāh*": "her husband/master", "*yĕhalĕlāh*": "he praises/commends/celebrates her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes barn reiser seg og priser henne, hennes ektefelle også, og han lovpriser henne:

• Original Norsk Bibel 1866

  Hendes Sønner staae op og prise hende salig, hendes Huusbonde roser hende ogsaa, (sigende):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he aiseth her.

• KJV 1769 norsk

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han roser henne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; hennes mann priser henne:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes sønner har reist seg og kaller henne velsignet, hennes mann, og han priser henne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; hennes mann gjør også det, og han priser henne, og sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes barn reiser seg og ærer henne, og hennes mann roser henne og sier:

• Coverdale Bible (1535)

  Hir children arise & call hir blessed, & hir hu?bande maketh moch of her.

• Geneva Bible (1560)

  Her children rise vp, and call her blessed: her husband also shall prayse her, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Her children arise vp & call her blessed: and her husbande shall make much of her.

• Authorized King James Version (1611)

  Her children arise up, and call her blessed; her husband [also], and he praiseth her.

• Webster's Bible (1833)

  Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Her sons have risen up, and pronounce her happy, Her husband, and he praiseth her,

• American Standard Version (1901)

  Her children rise up, and call her blessed; Her husband [also], and he praiseth her, [saying] :

• Bible in Basic English (1941)

  Her children get up and give her honour, and her husband gives her praise, saying,

• World English Bible (2000)

  Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

• NET Bible® (New English Translation)

  Her children have risen and called her blessed; her husband also has praised her:

Referenced Verses

• 2 Tim 3:15-17 : 15 And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus. 16 All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, 17 That the man of God may be complete, thoroughly equipped for all good works.
• 1 Kgs 2:19 : 19 Bathsheba therefore went to King Solomon, to speak to him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself to her, and sat down on his throne, and had a seat set for the king's mother; and she sat at his right hand.
• Ps 116:16 : 16 O LORD, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid: You have loosed my bonds.
• Prov 31:1 : 1 The words of King Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
• Song 7:1-9 : 1 How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful craftsman. 2 Your navel is like a round goblet that lacks no wine; your belly is like a heap of wheat encircled with lilies. 3 Your two breasts are like two young gazelles that are twins. 4 Your neck is like a tower of ivory; your eyes like the pools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim; your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus. 5 Your head crowns you like Carmel, and the hair of your head is like purple; the king is held captive by your locks. 6 How fair and how pleasant you are, O love, for delights! 7 This stature of yours is like a palm tree, and your breasts like clusters of fruit. 8 I said, I will climb the palm tree, I will take hold of its branches. Now let your breasts be like clusters of the vine, and the fragrance of your breath like apples; 9 And the roof of your mouth like the best wine for my beloved, flowing gently, causing the lips of those who are asleep to speak.
• Isa 62:4-5 : 4 You shall no longer be called Forsaken; nor shall your land any longer be called Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: for the LORD delights in you, and your land shall be married. 5 For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you: and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.