Verse 8
Speak for those who cannot speak, in the cause of all such as are appointed to destruction.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Åpne din munn for den som ikke kan tale, for de som nektes rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Åpne din munn for den stumme i alles sak som er bestemt til undergang.
Norsk King James
Åpne din munn for de som ikke kan tale, for alle som lider.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Åpne din munn for den som ikke kan tale, for alle de som skal dø.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Åpne din munn for den stumme, for saken til alle som er forlatt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Åpne din munn for den stumme, i saken til alle som er bestemt til undergang.
o3-mini KJV Norsk
Åpne din munn for den stumme, i sak for alle dem som er bestemt til undergang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Åpne din munn for den stumme, i saken til alle som er bestemt til undergang.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Åpne din munn for den som er stum, for retten til alle hjelpeløse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.8", "source": "פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף", "text": "*pĕtaḥ*-*pîkā* *lĕʾillēm* *ʾel*-*dîn* *kol*-*bĕnê* *ḥălôp*", "grammar": { "*pĕtaḥ*": "verb, Qal imperative masculine singular - open", "*pîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*lĕʾillēm*": "preposition *lə* + adjective masculine singular - for the mute/speechless", "*ʾel*": "preposition - for/to/concerning", "*dîn*": "noun, masculine singular construct - judgment/cause of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ḥălôp*": "noun, masculine singular - passing away/changing/destruction" }, "variants": { "*pĕtaḥ*": "open/speak up", "*ʾillēm*": "mute/speechless/one who cannot speak", "*dîn*": "judgment/legal claim/cause/rights", "*bĕnê* *ḥălôp*": "sons of passing/children of death/those appointed to die/the defenseless" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Åpne din munn for den stumme, for alle dem som er plaget.
Original Norsk Bibel 1866
Oplad din Mund for den Stumme, for alle deres Sag, som skulle omkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
KJV 1769 norsk
Åpne din munn for den stumme i saken for alle som er bestemt til ødeleggelse.
Norsk oversettelse av Webster
Åpne din munn for den stumme, for alles sak som er forlatt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Åpne din munn for den stumme, for rettighetene til alle de som er i endring.
Norsk oversettelse av ASV1901
Åpne din munn for de stumme, for alle som er forlatt.
Norsk oversettelse av BBE
Åpne din munn for dem som ikke har stemme, i saken til dem som er i ferd med å dø.
Coverdale Bible (1535)
Be thou an aduocate & stonde in iudgment thyself, to speake for all soch as be dome & sucourles.
Geneva Bible (1560)
Open thy mouth for the domme in the cause of all the children of destruction.
Bishops' Bible (1568)
Be thou an aduocate for the dumbe, to speake in the cause of all such as be succourlesse in this transitorie worlde.
Authorized King James Version (1611)
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Webster's Bible (1833)
Open your mouth for the mute, In the cause of all who are left desolate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Open thy mouth for the dumb, For the right of all sons of change.
American Standard Version (1901)
Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.
Bible in Basic English (1941)
Let your mouth be open for those who have no voice, in the cause of those who are ready for death.
World English Bible (2000)
Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
NET Bible® (New English Translation)
Open your mouth on behalf of those unable to speak, for the legal rights of all the dying.
Referenced Verses
- Ps 82:3-4 : 3 Defend the poor and fatherless; do justice to the afflicted and needy. 4 Deliver the poor and needy; rescue them from the hand of the wicked.
- 1 Sam 22:14-15 : 14 Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all your servants as David, who is the king's son-in-law, and goes at your bidding, and is honorable in your house? 15 Did I then begin to enquire of God for him? Far be it from me: let not the king impute anything to his servant, nor to all the house of my father: for your servant knew nothing of all this, little or much.
- Prov 24:11-12 : 11 If you hold back from rescuing those taken away to death, and those ready to be slain; 12 If you say, Behold, we did not know this; does not he who ponders the heart consider it? And he who keeps your soul, does he not know it? And shall he not render to every man according to his works?
- Jer 26:16-19 : 16 Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets, This man is not worthy to die, for he has spoken to us in the name of the LORD our God. 17 Then certain of the elders of the land rose up and spoke to all the assembly of the people, saying, 18 Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus says the LORD of hosts: Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. 19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD, and implore the LORD, and the LORD relented of the evil which he had pronounced against them? Thus we might bring great evil against ourselves.
- Jer 26:24 : 24 Nevertheless, the hand of Ahikam, the son of Shaphan, was with Jeremiah, so they should not give him into the hand of the people to put him to death.
- Jer 38:7-9 : 7 Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon, the king then sitting in the gate of Benjamin; 8 Ebedmelech went out of the king's house and spoke to the king, saying, 9 My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is likely to die from hunger in the place where he is, for there is no more bread in the city. 10 Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from here thirty men with you, and lift Jeremiah the prophet out of the dungeon before he dies.
- John 7:51 : 51 Does our law judge a man before it hears him and knows what he is doing?
- Esth 4:13-16 : 13 Then Mordecai instructed them to reply to Esther, "Do not think in your heart that you will escape in the king's house more than all the Jews. 14 For if you remain silent at this time, relief and deliverance will arise for the Jews from another place, but you and your father's house will perish. And who knows whether you have come to the kingdom for such a time as this?" 15 Then Esther sent this reply to Mordecai: 16 "Go, gather all the Jews who are present in Shushan, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my maidens will fast likewise. And so I will go to the king, which is against the law; and if I perish, I perish."
- Job 29:9 : 9 The princes refrained from speaking, and laid their hands on their mouths.
- Job 29:12-17 : 12 Because I delivered the poor who cried out, the fatherless, and the one who had no helper. 13 The blessing of a dying man came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy. 14 I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a crown. 15 I was eyes to the blind, and feet to the lame. 16 I was a father to the poor, and I searched out the case I did not know. 17 And I broke the fangs of the wicked, and plucked the victim from his teeth.
- Ps 79:11 : 11 Let the sighing of the prisoner come before You; according to the greatness of Your power, preserve those appointed to die;
- Prov 24:7 : 7 Wisdom is too high for a fool; he does not open his mouth in the gate.
- 1 Sam 19:4-7 : 4 And Jonathan spoke well of David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against his servant, against David; because he has not sinned against you, and because his deeds have been very good toward you: 5 For he put his life in his hand, and killed the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel; you saw it, and rejoiced; why then will you sin against innocent blood, to slay David without a cause? 6 And Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, As the LORD lives, he shall not be killed. 7 And Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.
- 1 Sam 20:32 : 32 And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why should he be slain? What has he done?