Verse 4
But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Norsk King James
Men slutten hennes er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men sluttresultatet er bittert som malurt, skarpt som et tveegget sverd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men til sist er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
o3-mini KJV Norsk
Men slutten hennes er bitter som malurt, og skarp som et tveegget sverd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But in the end, she is as bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.5.4", "source": "וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת", "text": "But-her-*ʾaḥărît* *mārâ* like-the-*laʿănâ* *ḥaddâ* like-*ḥereb* *pîyyôt*", "grammar": { "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her end/outcome/future", "*mārâ*": "adjective, feminine singular - bitter", "*laʿănâ*": "noun, feminine singular - wormwood/bitterness", "*ḥaddâ*": "adjective, feminine singular - sharp", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*pîyyôt*": "noun, feminine plural - edges/mouths" }, "variants": { "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter part/future/final condition", "*mārâ*": "bitter/grievous/fierce", "*laʿănâ*": "wormwood/bitterness/curse", "*ḥaddâ*": "sharp/fierce/pointed", "*ḥereb*": "sword/knife/cutting implement", "*pîyyôt*": "edges/mouths/blades/double-edged" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Original Norsk Bibel 1866
Men det Sidste af hende er beskt som Malurten, hvast som et tveegget Sværd.
King James Version 1769 (Standard Version)
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
KJV 1769 norsk
Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Norsk oversettelse av Webster
men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men til slutt er hun bitter som malurt, Skarp som et tveegget sverd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Norsk oversettelse av BBE
Men hennes endelikt er bittert som malurt, og skarpt som et tveegget sverd.
Coverdale Bible (1535)
But at ye last she is as bitter as wormwod, and as sharpe as a two edged swerde.
Geneva Bible (1560)
But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.
Bishops' Bible (1568)
But at the laste she is as bitter as wormewood, and as sharpe as a two edged sworde.
Authorized King James Version (1611)
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
Webster's Bible (1833)
But in the end she is as bitter as wormwood, And as sharp as a two-edged sword.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And her latter end `is' bitter as wormwood, Sharp as a sword `with' mouths.
American Standard Version (1901)
But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
Bible in Basic English (1941)
But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword;
World English Bible (2000)
But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
NET Bible® (New English Translation)
but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
Referenced Verses
- Eccl 7:26 : 26 And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, and her hands are chains. He who pleases God shall escape from her, but the sinner shall be trapped by her.
- Heb 4:12 : 12 For the word of God is living, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
- Ps 55:21 : 21 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.
- Ps 57:4 : 4 My soul is among lions, and I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
- Prov 6:24-35 : 24 To keep you from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. 25 Do not lust after her beauty in your heart; neither let her take you with her eyelids. 26 For by means of a harlot a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life. 27 Can a man take fire into his bosom, and his clothes not be burned? 28 Can one walk on hot coals, and his feet not be burned? 29 So is he who goes in to his neighbor's wife; whoever touches her shall not be innocent. 30 Men do not despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry; 31 But if he is found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house. 32 But whoever commits adultery with a woman lacks understanding: he who does it destroys his own soul. 33 A wound and dishonor shall he get; and his reproach shall not be wiped away. 34 For jealousy is a husband's fury: therefore he will not spare in the day of vengeance. 35 He will not regard any ransom; neither will he be content, though you give many gifts.
- Prov 7:22-23 : 22 He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; 23 Until a dart strikes through his liver; as a bird hastes to the snare, and does not know that it is for his life.
- Prov 9:18 : 18 But he does not know that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
- Prov 23:27-28 : 27 For a prostitute is a deep ditch, and a strange woman is a narrow pit. 28 She also lies in wait as for a prey, and increases the transgressors among men.
- Heb 12:15-16 : 15 Looking diligently lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled; 16 Lest there be any fornicator or profane person like Esau, who for one morsel of food sold his birthright.
- Judg 16:4-6 : 4 It came to pass after this, that he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah. 5 And the lords of the Philistines came to her and said, "Entice him, and find out where his great strength lies, and by what means we may overpower him, so that we may bind him and afflict him. Every one of us will give you eleven hundred pieces of silver." 6 So Delilah said to Samson, "Please tell me where your great strength lies, and how you can be bound to afflict you."
- Judg 16:15-21 : 15 Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times and have not told me where your great strength lies." 16 And it came to pass, when she pestered him daily with her words and pressed him, that his soul was vexed to death, 17 that he told her all his heart, and said to her, "No razor has ever come upon my head, for I have been a Nazarite to God from my mother's womb. If I am shaven, then my strength will leave me, and I shall become weak, and be like any other man." 18 When Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, "Come up once more, for he has told me all his heart." So the lords of the Philistines came up to her, and brought the money in their hand. 19 Then she lulled him to sleep on her knees, and called for a man and had him shave off the seven locks of his head. Then she began to torment him, and his strength left him. 20 She said, "The Philistines are upon you, Samson!" So he awoke from his sleep, and said, "I will go out as before, at other times, and shake myself free." But he did not know that the LORD had departed from him. 21 Then the Philistines took him and put out his eyes and brought him down to Gaza. They bound him with bronze chains, and he became a grinder in the prison.