Verse 9

Lest you give your honor to others, and your years to the cruel:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så du ikke gir din ære til andre og dine år til de som er grusomme;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så du ikke skal gi din ære til andre, og dine år til de grusomme.

• Norsk King James

  Slik at du ikke gir din ære til andre, og årene dine til de grusomme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at du ikke gir din ære til andre, og dine år til en grusom,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at du ikke skal gi din ære til andre, og dine år til den nådeløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme.

• o3-mini KJV Norsk

  Ellers kan du ende opp med å gi din ære til andre, og dine år til de grusomme:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til den grusomme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lest you give your vigor to others, and your years to someone cruel;

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.9", "source": "פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי", "text": "Lest-*tittēn* to-*ʾăḥērîm* your-*hôd* and-your-*šānôt* to-*ʾakzārî*", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest/so that not", "*tittēn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you give", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - others", "*hôd*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your vigor/splendor", "*šānôt*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your years", "*ʾakzārî*": "adjective, masculine singular - cruel/fierce one" }, "variants": { "*tittēn*": "give/place/put/set", "*ʾăḥērîm*": "others/strangers/foreigners", "*hôd*": "vigor/splendor/majesty/honor/dignity", "*šānôt*": "years/lifetime", "*ʾakzārî*": "cruel/fierce/ruthless one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at du ikke skal gi din ære til andre og dine år til den grusomme.

• Original Norsk Bibel 1866

  at du ikke maaskee skal give Andre din Ære, og en Grum dine Aar;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

• KJV 1769 norsk

  Slik at du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme.

• Norsk oversettelse av Webster

  så du ikke gir din ære til andre og dine år til den grusomme,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ellers gir du din ære til andre, Og dine år til de grusomme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at du ikke skal gi din ære til andre og dine år til den grusomme.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at du ikke skal gi din ære til andre, og din rikdom til fremmede menn.

• Coverdale Bible (1535)

  That thou geue not thine honor vnto another, and thy yeares to the cruell.

• Geneva Bible (1560)

  Least thou giue thine honor vnto others, and thy yeeres to the cruell:

• Bishops' Bible (1568)

  That thou geue not thy honour vnto other, and thy yeres to the cruell:

• Authorized King James Version (1611)

  Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

• Webster's Bible (1833)

  Lest you give your honor to others, And your years to the cruel one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest thou give to others thy honour, And thy years to the fierce,

• American Standard Version (1901)

  Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

• Bible in Basic English (1941)

  For fear that you may give your honour to others, and your wealth to strange men:

• World English Bible (2000)

  lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

• NET Bible® (New English Translation)

  lest you give your vigor to others and your years to a cruel person,

Referenced Verses

• Gen 38:23-26 : 23 Judah said, Let her keep them, lest we become a laughingstock; after all, I sent the young goat, and you did not find her. 24 About three months later, it was told Judah, Tamar your daughter-in-law has played the harlot; moreover, she is pregnant by harlotry. Judah said, Bring her out, and let her be burned. 25 As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law, saying, By the man to whom these belong, I am pregnant. She also said, Discern, please, whose these are—the signet, the bracelets, and the staff. 26 Judah acknowledged them and said, She has been more righteous than I, because I did not give her to Shelah my son. And he never knew her again.
• Judg 16:19-21 : 19 Then she lulled him to sleep on her knees, and called for a man and had him shave off the seven locks of his head. Then she began to torment him, and his strength left him. 20 She said, "The Philistines are upon you, Samson!" So he awoke from his sleep, and said, "I will go out as before, at other times, and shake myself free." But he did not know that the LORD had departed from him. 21 Then the Philistines took him and put out his eyes and brought him down to Gaza. They bound him with bronze chains, and he became a grinder in the prison.
• Neh 13:26 : 26 Did not King Solomon of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel; nevertheless, pagan women caused even him to sin.
• Prov 6:29-35 : 29 So is he who goes in to his neighbor's wife; whoever touches her shall not be innocent. 30 Men do not despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry; 31 But if he is found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house. 32 But whoever commits adultery with a woman lacks understanding: he who does it destroys his own soul. 33 A wound and dishonor shall he get; and his reproach shall not be wiped away. 34 For jealousy is a husband's fury: therefore he will not spare in the day of vengeance. 35 He will not regard any ransom; neither will he be content, though you give many gifts.
• Hos 4:13-14 : 13 They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shade thereof is good. Therefore your daughters shall commit harlotry, and your spouses shall commit adultery. 14 I will not punish your daughters when they commit harlotry, nor your spouses when they commit adultery, for the men themselves are separated with harlots, and they sacrifice with temple prostitutes. Therefore, the people who do not understand shall fall.