Verse 12
A worthless person, a wicked man, walks with a perverse mouth.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En ond og urettferdig mann, han som ferdes med løgn på leppene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En slem mann, en ond mann, vandrer med en forvridd munn,
Norsk King James
En uforstandig person, en ond mann, går med en vrang munn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et verdiløst menneske, en urettferdig mann, vandrer med falske ord,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En verdiløs person, en urettferdig mann, vandrer med falske ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En uærlig person, en ond mann, går med en falsk munn.
o3-mini KJV Norsk
En uærlig og ond mann vandrer med en vridd munn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En uærlig person, en ond mann, går med en falsk munn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et skadelig og ondt menneske går med et forvrengt hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A worthless person, a man of wickedness, walks with a corrupt mouth,
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.12", "source": "אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃", "text": "*ʾādām* *bəliyyaʿal* *ʾîš* *ʾāwen* *hôlēḵ* *ʿiqqəšût* *peh*", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - wickedness/iniquity", "*hôlēḵ*": "verb, qal participle masculine singular - walking/going", "*ʿiqqəšût*": "noun, feminine singular construct - crookedness/perversity of", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth" }, "variants": { "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/vileness", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*ʿiqqəšût*": "crookedness/perversity/distortion" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En ubrukelig person, en ond mann, går omkring med falsk munn,
Original Norsk Bibel 1866
Et Belials Menneske, en uretfærdig Mand, han gaaer med en vanartig Mund,
King James Version 1769 (Standard Version)
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
KJV 1769 norsk
En ond person, en ugudelig mann, vandrer med forvridde ord.
Norsk oversettelse av Webster
En verdiløs person, en urettferdig mann, er den som vandrer med falskhetens munn;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En verdiløs mann, en urettferdig mann, Går omkring med forvridde ord,
Norsk oversettelse av ASV1901
En verdiløs mann, en ondskapsfull mann, vandrer med en falsk munn;
Norsk oversettelse av BBE
En verdiløs mann er en ugjerningsmann; han vandrer omkring og skaper ugang med falske ord;
Coverdale Bible (1535)
A dissemblynge person, a wicked man goeth with a frowarde mouth:
Geneva Bible (1560)
The vnthriftie man and the wicked man walketh with a froward mouth.
Bishops' Bible (1568)
An vngodly person, a wicked man, goeth with a frowarde mouth.
Authorized King James Version (1611)
¶ A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
Webster's Bible (1833)
A worthless person, a man of iniquity, Is he who walks with a perverse mouth;
Young's Literal Translation (1862/1898)
A man of worthlessness, a man of iniquity, Walking `with' perverseness of mouth,
American Standard Version (1901)
A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
Bible in Basic English (1941)
A good-for-nothing man is an evil-doer; he goes on his way causing trouble with false words;
World English Bible (2000)
A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth;
NET Bible® (New English Translation)
A worthless and wicked person walks around saying perverse things;
Referenced Verses
- Prov 4:24 : 24 Put away from you a deceitful mouth, and put perverse lips far from you.
- Prov 16:27 : 27 An ungodly man digs up evil, and in his lips there is like a burning fire.
- Prov 17:4 : 4 A wicked doer listens to false lips, and a liar gives ear to a deceitful tongue.
- Matt 12:34 : 34 O generation of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
- Acts 20:30 : 30 Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves.
- 1 Tim 5:13 : 13 And besides, they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but also gossipers and busybodies, speaking things they ought not.
- Titus 1:10-11 : 10 For there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision, 11 Whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things they ought not, for the sake of dishonest gain.
- Jas 3:6 : 6 And the tongue is a fire, a world of iniquity: so the tongue is among our members, that it defiles the whole body and sets on fire the course of nature; and it is set on fire by hell.
- Prov 6:14 : 14 Perversity is in his heart, he devises mischief continually; he sows discord.
- Prov 8:13 : 13 The fear of the LORD is to hate evil; pride and arrogance and the evil way, and the perverse mouth, do I hate.
- Prov 11:6 : 6 The righteousness of the upright shall deliver them, but transgressors shall be captured by their own evil.
- Ps 10:3 : 3 For the wicked boasts of his heart's desire, and blesses the greedy, whom the LORD abhors.
- Ps 10:7 : 7 His mouth is full of cursing and deceit and fraud; under his tongue is mischief and vanity.
- Ps 36:3 : 3 The words of his mouth are iniquity and deceit: he has ceased to be wise, and to do good.
- Ps 52:2-4 : 2 Your tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully. 3 You love evil more than good; and lying rather than speaking righteousness. Selah. 4 You love all devouring words, O deceitful tongue.
- Ps 59:7 : 7 Behold, they belch out with their mouths; swords are in their lips, for who, they say, hears?
- Ps 73:8-9 : 8 They are corrupt, and speak wickedly of oppression; they speak loftily. 9 They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.
- Prov 2:12 : 12 To deliver you from the way of the evil man, from the man who speaks perverse things;
- Jas 1:21 : 21 Therefore lay aside all filthiness and excess of wickedness, and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
- Jer 24:2 : 2 One basket had very good figs, like the figs that are first ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.
- Jer 24:8-9 : 8 And as for the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad; surely thus says the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the rest of Jerusalem, that remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt: 9 And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their harm, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them. 10 And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they are consumed from the land that I gave to them and to their fathers.
- 1 Sam 17:28 : 28 Eliab his eldest brother heard when he spoke to the men and Eliab's anger burned against David. He said, Why have you come down here? With whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your pride and the wickedness of your heart, for you have come down to see the battle.