Verse 19
A false witness who speaks lies, and one who sows discord among brethren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et falskt vitne som lyver, og den som skaper splid blant brødre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
et falskt vitne som utånder løgner, og den som sår splid blant brødre.
Norsk King James
Et falskt vitne som taler løgner, og han som sprer strid blant brødre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
et falskt vitne som taler mye løgn, og den som sprer strid mellom brødre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
et falskt vitne som utånder løgn og en som sår splid mellom brødre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et falskt vitne som taler løgner, og den som sår splid blant brødre.
o3-mini KJV Norsk
et falskt vitne som avlegger løgn, og den som sår splid blant brødre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et falskt vitne som taler løgner, og den som sår splid blant brødre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
en falsk vitne som fremfører løgner og den som sår uenighet blant brødre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
a false witness who pours out lies, and one who stirs up conflict among brothers.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.19", "source": "יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ", "text": "*yāpîaḥ* *kəzāvîm* *ʿēd* *šāqer* and-*məšallēaḥ* *mədānîm* between *ʾaḥîm*", "grammar": { "*yāpîaḥ*": "verb, hiphil participle masculine singular - breathing out/uttering", "*kəzāvîm*": "noun, masculine plural - lies", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*məšallēaḥ*": "verb, piel participle masculine singular - sending out/causing", "*mədānîm*": "noun, masculine plural - strifes/contentions", "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers" }, "variants": { "*yāpîaḥ*": "breathing out/uttering/puffing out", "*kəzāvîm*": "lies/falsehoods/untruths", "*mədānîm*": "strifes/contentions/quarrels" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
et falskt vitne som utånder løgner, og den som fremmer strid blant brødre.
Original Norsk Bibel 1866
et falskt Vidne, som udblæser (megen) Løgn, og den, som kommer Trætter afsted imellem Brødre.
King James Version 1769 (Standard Version)
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
KJV 1769 norsk
Et falskt vitne som sprer løgner, og den som sår splid blant brødre.
Norsk oversettelse av Webster
et falskt vitne som sprer løgner, og den som sår splid blant brødre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et falskt vitne som sprer løgner - Og en som sår strid mellom brødre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Et falskt vitne som utgyter løgner, og den som sår splid blant brødre.
Norsk oversettelse av BBE
Et falskt vitne som puster ut løgner, og en som sprer vold blant brødre.
Coverdale Bible (1535)
a false wytnesse yt bringeth vp lyes, & soch one as soweth discorde amonge brethren.
Geneva Bible (1560)
A false witnesse that speaketh lyes, and him that rayseth vp contentions among brethren.
Bishops' Bible (1568)
A false witnesse that bringeth vp lyes, and hym that soweth discorde among brethren.
Authorized King James Version (1611)
A false witness [that] speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
Webster's Bible (1833)
A false witness who utters lies, And he who sows discord among brothers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A false witness `who' doth breathe out lies -- And one sending forth contentions between brethren.
American Standard Version (1901)
A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.
Bible in Basic English (1941)
A false witness, breathing out untrue words, and one who lets loose violent acts among brothers.
World English Bible (2000)
a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
NET Bible® (New English Translation)
a false witness who pours out lies, and a person who spreads discord among family members.
Referenced Verses
- Ps 27:12 : 12 Do not deliver me to the will of my enemies; for false witnesses have risen against me, and such as breathe out violence.
- Prov 6:14 : 14 Perversity is in his heart, he devises mischief continually; he sows discord.
- Prov 19:5 : 5 A false witness shall not go unpunished, and he who speaks lies shall not escape.
- Prov 19:9 : 9 A false witness shall not go unpunished, and he who speaks lies shall perish.
- Prov 12:17 : 17 He who speaks truth declares righteousness, but a false witness deceit.
- Prov 25:18 : 18 A man who bears false witness against his neighbor is like a club, a sword, and a sharp arrow.
- Prov 26:20 : 20 Where there is no wood, the fire goes out; so where there is no gossip, strife ceases.
- Matt 15:19 : 19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
- Matt 26:59 : 59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false testimony against Jesus, to put him to death;
- Acts 6:13 : 13 They set up false witnesses who said, This man never ceases to speak words against this holy place and the law.
- 2 Tim 2:23 : 23 But avoid foolish and ignorant disputes, knowing that they generate strife.
- Jas 3:14-16 : 14 But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. 15 This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual, devilish. 16 For where envy and strife are, there is confusion and every evil work.
- Jas 3:18 : 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
- 3 John 1:9-9 : 9 I wrote to the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us. 10 Therefore, if I come, I will remember his deeds which he does, prating against us with malicious words: and not content with that, neither does he himself receive the brethren, and forbids those who would, and casts them out of the church.
- Prov 16:28 : 28 A perverse man sows strife, and a whisperer separates close friends.
- Ps 35:11 : 11 False witnesses did rise up; they charged me with things that I knew not.
- Exod 20:16 : 16 You shall not bear false witness against your neighbor.
- Exod 23:1 : 1 You shall not spread a false report; do not join hands with the wicked to be a dishonest witness.
- Deut 19:16-20 : 16 If a false witness rises against any man to testify against him of wrongdoing; 17 Then both men in the controversy shall stand before the LORD, before the priests and the judges who serve in that time; 18 And the judges shall make careful inquiry, and indeed, if the witness is a false witness who has testified falsely against his brother; 19 Then you shall do to him as he thought to have done to his brother; so you shall put away the evil from among you. 20 And those who remain shall hear and fear, and shall no longer commit any such evil among you.
- 1 Kgs 21:10-15 : 10 And set two men, worthless fellows, before him to bear witness against him, saying, You blasphemed God and the king. And then carry him out and stone him, that he may die. 11 And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants of his city, did as Jezebel had sent to them, and as it was written in the letters she had sent to them. 12 They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. 13 And two men, worthless fellows, came in and sat before him; and the men bore witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. Then they carried him out of the city and stoned him with stones, so that he died. 14 Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead. 15 And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.
- Prov 22:10 : 10 Cast out the scoffer, and contention shall go out; yes, strife and reproach shall cease.