Verse 29

So is he who goes in to his neighbor's wife; whoever touches her shall not be innocent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik er det med den som går inn til sin nesten hustru, ingen som rører ved henne, skal bli ustraffet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik er den som går inn til sin nestes kone; den som rører henne skal ikke slippe straff.

• Norsk King James

  Så han som går inn til sin nabos kone; den som rører ved henne skal ikke være uskyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik blir det for den som går inn til sin nestes kone; ingen vil bli ansett som uskyldig som rører ved henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det samme gjelder den som går inn til sin nestes kone; ingen som rører henne vil gå ustraffet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så er det med den som går inn til sin nabos hustru; den som rører henne, skal ikke forbli uskyldig.

• o3-mini KJV Norsk

  Så den som trår inn hos sin nabokone, den som berører henne, vil ikke forbli uskyldig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så er det med den som går inn til sin nabos hustru; den som rører henne, skal ikke forbli uskyldig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik er det også med den som går inn til sin nestes kone; ingen som rører henne vil gå ustraffet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So is he who sleeps with another man's wife; no one who touches her will go unpunished.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.29", "source": "כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃", "text": "Thus the-one-*habbāʾ* to-*ʾēšet* *rēʿēhû* not *yinnāqeh* all the-one-*hannōḡēaʿ* in-her", "grammar": { "*habbāʾ*": "article + verb, qal participle masculine singular - the one who comes/goes", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*yinnāqeh*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be innocent/go unpunished", "*hannōḡēaʿ*": "article + verb, qal participle masculine singular - the one who touches" }, "variants": { "*habbāʾ*": "the one who comes/the one who enters", "*yinnāqeh*": "will be innocent/will go unpunished/will be free", "*hannōḡēaʿ*": "the one who touches/the one who makes contact with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik er det med den som går inn til sin nabos hustru; ingen som rører ved henne vil være uten skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa (gaaer det) ham, som gaaer ind til sin Næstes Hustru; Ingen skal holdes uskyldig, som rører ved hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

• KJV 1769 norsk

  Slik er det med den som går inn til sin nabos kone; den som berører henne, skal ikke være uskyldig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så er det også med den som går inn til sin nabos hustru. Den som rører henne, blir ikke ustraffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er det med den som går inn til sin nestes kone, Ingen som rører henne er uskyldig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik er det med den som går inn til sin nabos kone; den som rører ved henne, går ikke ustraffet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er det med den som går inn til sin nestes kone; den som rører ved henne, slipper ikke unna straff.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so, who so euer goeth in to his neghbours wife, and toucheth her, can not be vngiltie.

• Geneva Bible (1560)

  So he that goeth in to his neighbours wife, shall not be innocent, whosoeuer toucheth her.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so, whosoeuer goeth in to his neyghbours wife and toucheth her, can not be vngiltie.

• Authorized King James Version (1611)

  So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

• Webster's Bible (1833)

  So is he who goes in to his neighbor's wife. Whoever touches her will not be unpunished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So `is' he who hath gone in unto the wife of his neighbour, None who doth touch her is innocent.

• American Standard Version (1901)

  So he that goeth in to his neighbor's wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

• Bible in Basic English (1941)

  So it is with him who goes in to his neighbour's wife; he who has anything to do with her will not go free from punishment.

• World English Bible (2000)

  So is he who goes in to his neighbor's wife. Whoever touches her will not be unpunished.

• NET Bible® (New English Translation)

  So it is with the one who sleeps with his neighbor’s wife; no one who touches her will escape punishment.

Referenced Verses

• Gen 12:18-19 : 18 And Pharaoh called Abram, and said, What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? 19 Why did you say, She is my sister? so I might have taken her to me as a wife: now therefore behold your wife, take her, and go your way.
• Gen 20:4-7 : 4 But Abimelech had not come near her, and he said, Lord, will you slay also a righteous nation? 5 Did he not say to me, She is my sister? and she, even she herself, said, He is my brother. In the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this. 6 And God said to him in a dream, Yes, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also kept you from sinning against me: therefore I did not let you touch her. 7 Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live: and if you do not restore her, know that you shall surely die, you, and all that belong to you.
• Gen 26:10-11 : 10 And Abimelech said, What is this you have done to us? one of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us. 11 And Abimelech charged all his people, saying, He who touches this man or his wife shall surely be put to death.
• Lev 20:10 : 10 And the man that commits adultery with another man's wife, even he that commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
• 2 Sam 11:3-4 : 3 So David sent and inquired about the woman. And someone said, Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? 4 Then David sent messengers, and took her; and she came to him, and he lay with her, for she was cleansed from her impurity; and she returned to her house.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon. 10 Now therefore, the sword shall never depart from your house; because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.
• 2 Sam 16:21 : 21 And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, whom he has left to keep the house; and all Israel shall hear that you are abhorred by your father: then shall the hands of all who are with you be strong.
• Prov 16:5 : 5 Everyone that is proud in heart is an abomination to the LORD: though they join hand in hand, they shall not go unpunished.
• Jer 5:8-9 : 8 They were like well-fed horses in the morning: everyone neighed after his neighbor's wife. 9 Shall I not visit for these things? says the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
• Ezek 22:11 : 11 One has committed abomination with his neighbor's wife; another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.
• Mal 3:5 : 5 And I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those who oppress the laborer in his wages, the widow, and the fatherless, and who turn aside the stranger from his right, and do not fear me, says the LORD of hosts.
• 1 Cor 7:1 : 1 Now concerning the things you wrote to me about: It is good for a man not to touch a woman.