Verse 11
She is loud and stubborn; her feet do not stay at home:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun er høylytt og utagerende; hun oppholder seg aldri hjemme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun er høyrøstet og trassig; hennes føtter hviler ikke i hennes hus.
Norsk King James
Hun er høylytt og vanskelig; hun holder seg ikke hjemme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun er høylytt og trassig, føttene hennes kan ikke bli i huset.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun var høylytt og stridig, og hennes føtter kunne ikke holde seg hjemme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun er høyrøstet og trassig; hennes føtter holder seg ikke hjemme.
o3-mini KJV Norsk
Hun er høylytt og sta, og hennes føtter forblir ikke hjemme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun er høyrøstet og trassig; hennes føtter holder seg ikke hjemme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun er frimodig og uskikkelig; hennes føtter kan ikke holde seg hjemme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She is loud and rebellious; her feet do not stay at home.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.7.11", "source": "הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃", "text": "*hōmîyyāh* *hîʾ* and *sōrāreṯ*; in her *bêṯāh* not *yiškĕnû* her *raḡlêhā*.", "grammar": { "*hōmîyyāh*": "adjective, feminine singular - noisy/tumultuous/boisterous", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*sōrāreṯ*": "adjective, feminine singular - stubborn/rebellious", "*bêṯāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*yiškĕnû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they settle/dwell/stay", "*raḡlêhā*": "noun, feminine dual construct with 3rd person feminine singular suffix - her feet" }, "variants": { "*hōmîyyāh*": "noisy/tumultuous/boisterous/clamorous", "*sōrāreṯ*": "stubborn/rebellious/defiant" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun var støyende og sta; hennes føtter ble ikke i hennes hus.
Original Norsk Bibel 1866
Hun larmer og er gjenstridig, hendes Fødder kunne ikke blive i hendes Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
KJV 1769 norsk
(Hun er høylytt og sta; føttene hennes er aldri hjemme:
Norsk oversettelse av Webster
Hun er høylytt og utfordrende. Hennes føtter holder seg ikke hjemme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
høylytt er hun og trassig, hennes føtter finner ikke ro i huset.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun er høylytt og egenrådig; hennes føtter holder seg ikke i huset:
Norsk oversettelse av BBE
Hun er høylytt og ustyrlig; hennes føtter holder seg ikke i hennes hus.
Coverdale Bible (1535)
(a disceatfull, waton & an vnstedfast woma: whose fete coude not abyde in ye house,
Geneva Bible (1560)
(She is babling and loud: whose feete can not abide in her house.
Bishops' Bible (1568)
She was full of loude wordes and redye to dallie, whose feete coulde not abide in the house:
Authorized King James Version (1611)
(She [is] loud and stubborn; her feet abide not in her house:
Webster's Bible (1833)
She is loud and defiant. Her feet don't stay in her house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Noisy she `is', and stubborn, In her house her feet rest not.
American Standard Version (1901)
(She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:
Bible in Basic English (1941)
She is full of noise and uncontrolled; her feet keep not in her house.
World English Bible (2000)
She is loud and defiant. Her feet don't stay in her house.
NET Bible® (New English Translation)
(She is loud and rebellious, she does not remain at home–
Referenced Verses
- Prov 9:13 : 13 A foolish woman is loud: she is simple, and knows nothing.
- Titus 2:5 : 5 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed.
- Gen 18:9 : 9 And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, Behold, in the tent.
- Prov 25:24 : 24 It is better to dwell in the corner of a housetop than in a wide house with a contentious woman.
- Prov 27:14-15 : 14 He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted as a curse to him. 15 A continual dripping on a very rainy day and a contentious woman are alike.
- Prov 31:10-31 : 10 Who can find a virtuous woman? For her worth is far above rubies. 11 The heart of her husband safely trusts in her, so he will have no lack of gain. 12 She will do him good and not evil all the days of her life. 13 She seeks wool and flax, and works willingly with her hands. 14 She is like the merchants' ships; she brings her food from afar. 15 She rises also while it is yet night, and provides food for her household and portions for her maidens. 16 She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard. 17 She girds herself with strength and strengthens her arms. 18 She perceives that her merchandise is good; her lamp does not go out by night. 19 She lays her hands to the spindle, and her hands hold the distaff. 20 She extends her hand to the poor; yes, she reaches forth her hands to the needy. 21 She is not afraid of the snow for her household, for all her household are clothed in scarlet. 22 She makes herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple. 23 Her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land. 24 She makes fine linen and sells it, and delivers sashes to the merchant. 25 Strength and honor are her clothing, and she shall rejoice in time to come. 26 She opens her mouth with wisdom, and on her tongue is the law of kindness. 27 She watches over the ways of her household and does not eat the bread of idleness. 28 Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her. 29 Many daughters have done virtuously, but you excel them all. 30 Favor is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD, she shall be praised. 31 Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.
- 1 Tim 5:13-14 : 13 And besides, they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but also gossipers and busybodies, speaking things they ought not. 14 Therefore I desire that the younger women marry, bear children, manage the house, give no opportunity to the adversary to speak reproachfully.