Verse 19

For the man is not at home; he has gone on a long journey;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mannen min er ikke hjemme; han er ute på reise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mannen min er ikke hjemme, han har reist på en lang reise.

• Norsk King James

  For mannen hennes er ikke hjemme, han er dratt på en lang reise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mannen er ikke hjemme, han er på en lang reise;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mannen min er ikke hjemme, han har reist på en lang reise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mannen er ikke hjemme; han har dratt på en lang reise.

• o3-mini KJV Norsk

  For husets herre er ikke hjemme; han er på en lang reise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mannen er ikke hjemme; han har dratt på en lang reise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mannen min er ikke hjemme, han har dratt langt bort på reise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For my husband is not at home; he has gone on a long journey.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.19", "source": "כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃", "text": "For *ʾên* the *ʾîš* in his *bêṯô*; he *hālaḵ* on *dereḵ* *mērāḥôq*.", "grammar": { "*ʾên*": "adverb - there is not/no", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/husband", "*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*hālaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he went/traveled", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way/journey", "*mērāḥôq*": "adverb - far away/distant" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/husband", "*mērāḥôq*": "far away/distant/long" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mannen er ikke hjemme; han har tatt veien langt borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Manden er ikke i sit Huus, han er faren lang Vei bort;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

• KJV 1769 norsk

  For mannen min er ikke hjemme, han har dratt på en lang reise:

• Norsk oversettelse av Webster

  For min mann er ikke hjemme. Han har dratt på en lang reise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mannen er ikke hjemme, han har dratt på en lang reise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mannen er ikke hjemme; han er på en lang reise.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mannen min er ikke hjemme, han er på en lang reise.

• Coverdale Bible (1535)

  For the good man is not at home, he is gone farre of.

• Geneva Bible (1560)

  For mine husbande is not at home: he is gone a iourney farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  For the good man is not at home, he is gone farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  For the goodman [is] not at home, he is gone a long journey:

• Webster's Bible (1833)

  For my husband isn't at home. He has gone on a long journey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the man is not in his house, He hath gone on a long journey.

• American Standard Version (1901)

  For the man is not at home; He is gone a long journey:

• Bible in Basic English (1941)

  For the master of the house is away on a long journey:

• World English Bible (2000)

  For my husband isn't at home. He has gone on a long journey.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my husband is not at home; he has gone on a journey of some distance.

Referenced Verses

• Matt 20:11 : 11 And when they had received it, they grumbled against the master of the house,
• Matt 24:43 : 43 But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into.
• Matt 24:48 : 48 But if that evil servant says in his heart, My master is delaying his coming,
• Mark 13:34-36 : 34 For the Son of Man is like a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the doorkeeper to watch. 35 Watch therefore: for you do not know when the master of the house comes, in the evening, or at midnight, or at the rooster crowing, or in the morning: 36 Lest coming suddenly he find you sleeping.
• Luke 12:39 : 39 And know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have allowed his house to be broken into.
• Luke 12:45-46 : 45 But if that servant says in his heart, My lord delays his coming; and begins to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and be drunk; 46 The lord of that servant will come in a day when he does not expect him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in two, and will appoint him his portion with the unbelievers.