Verse 3

Bind them on your fingers, write them on the tablet of your heart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bind dem på fingrene dine og skriv dem på ditt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bind dem om dine fingre, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Norsk King James

  Bind dem på fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bind dem rundt fingrene dine, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bind dem fast rundt dine fingre, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bind dem til fingrene dine, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• o3-mini KJV Norsk

  Bind dem om dine fingre, og skriv dem på hjertet ditt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bind dem til fingrene dine, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bind dem om dine fingre, skriv dem på hjertets tavle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tie them on your fingers; write them on the tablet of your heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.3", "source": "קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃", "text": "*qāšrēm* upon your *ʾeṣbĕʿōṯêḵā*, *kāṯḇēm* upon *lûaḥ* of your *libbêḵā*.", "grammar": { "*qāšrēm*": "verb, qal imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - bind them", "*ʾeṣbĕʿōṯêḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your fingers", "*kāṯḇēm*": "verb, qal imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - write them", "*lûaḥ*": "noun, masculine singular construct - tablet/board", "*libbêḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*qāšrēm*": "bind/tie/fasten them", "*lûaḥ*": "tablet/board/plate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bind dem rundt dine fingre; skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bind dem om dine Fingre, skriv dem paa dit Hjertes Tavle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

• KJV 1769 norsk

  Bind dem til fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bind dem fast på fingrene dine. Skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bind dem rundt fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bind dem til dine fingre, skriv dem på tavlen av ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bind dem til dine fingre, og skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Coverdale Bible (1535)

  Bynde them vpon thy fyngers, & wryte the in the table of thine hert.

• Geneva Bible (1560)

  Binde them vpon thy fingers, and write them vpon the table of thine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Binde them vpon thy fingers, and wryte them in the table of thyne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

• Webster's Bible (1833)

  Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bind them on thy fingers, Write them on the tablet of thy heart.

• American Standard Version (1901)

  Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be fixed to your fingers, and recorded in your heart.

• World English Bible (2000)

  Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bind them on your forearm; write them on the tablet of your heart.

Referenced Verses

• Deut 11:18-20 : 18 Therefore, you shall lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them as a sign on your hand, so they may be as frontlets between your eyes. 19 And you shall teach them to your children, speaking of them when you sit in your house, and when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up. 20 And you shall write them upon the doorposts of your house, and upon your gates:
• Prov 3:3 : 3 Let not mercy and truth forsake you: bind them around your neck; write them on the tablet of your heart:
• Isa 30:8 : 8 Now go, write it before them on a tablet, and document it in a book, that it may be for the time to come forever and ever:
• Prov 6:21 : 21 Bind them continually upon your heart, and tie them around your neck.
• Jer 31:33 : 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, says the LORD, I will put my law within them, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
• Deut 6:8-9 : 8 And you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9 And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
• 2 Cor 3:3 : 3 Forasmuch as you are clearly shown to be the letter of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not on tablets of stone, but on tablets of the heart.
• Jer 17:1 : 1 The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond; it is engraved upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;