Verse 6

Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi slipp på dårskap, lev, og gå inn i visdommens vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forlat tåpene og bli i live; gå på forstandens vei.

• Norsk King James

  Forlat det tåpelige og lev; gå inn i veien for forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forlat de uvettige, så vil dere leve, og gå på forstandens vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forlat enkelhet, så skal dere leve, og gå inn på forstandens vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Forlat de tåpelige, og lev; og gå på forstandens vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forlat de enkle og lev, gå på innsiktens vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leave your simple ways and live; walk in the way of understanding."

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.6", "source": "עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃", "text": "*ʿizbû* *ptāʾîm* *wiḥyû* *wʾišrû* *bderek* *bînâ*", "grammar": { "*ʿizbû*": "verb, Qal imperative masculine plural - forsake/leave", "*ptāʾîm*": "masculine plural noun - simple ones/naive ones", "*wiḥyû*": "conjunction with verb, Qal imperative masculine plural - and live", "*wʾišrû*": "conjunction with verb, Qal imperative masculine plural - and walk straight/advance", "*bderek*": "preposition with noun construct - in way of", "*bînâ*": "feminine noun - understanding/discernment" }, "variants": { "*ʿizbû*": "forsake/leave/abandon", "*ptāʾîm*": "simple ones/naive ones/immature persons", "*wiḥyû*": "and live/survive/be well", "*wʾišrû*": "and walk straight/go forward/advance", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forlat deres enfoldighet og lev, og gå rett frem på forstandens vei.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Forlader de Vanvittige, saa skulle I leve, og gaaer (ret) frem paa Forstands Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

• KJV 1769 norsk

  Forlat det tåpelige, og lev; og gå på forstandens vei.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forlat dine enkle veier og lev, vandre på visdommens sti."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forlat enfoldighet, og lev, og gå på forstandens vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forlat uvitenheten, og lev; vandre på forstandens vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forlat det enfoldige og lev, og gå kunnskapens vei.

• Coverdale Bible (1535)

  Forsake ignorauce, and ye shal lyue: and se that ye go in the waye of vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  Forsake your way, ye foolish, and ye shall liue: and walke in the way of vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  Forsake foolishnes, and ye shall lyue: and see that ye go in the way of vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forsake ye, the simple, and live, And be happy in the way of understanding.

• American Standard Version (1901)

  Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Give up the simple ones and have life, and go in the way of knowledge.

• World English Bible (2000)

  Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding."

• NET Bible® (New English Translation)

  Abandon your foolish ways so that you may live, and proceed in the way of understanding.”

Referenced Verses

• Prov 13:20 : 20 He who walks with wise men shall be wise, but a companion of fools shall be destroyed.
• Prov 4:11 : 11 I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths.
• Prov 4:14-15 : 14 Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of evil men. 15 Avoid it, do not pass by it, turn from it, and pass away.
• Prov 8:35 : 35 For whoever finds me finds life and will obtain favor from the LORD.
• Prov 9:11 : 11 For by me your days shall be multiplied, and the years of your life shall be increased.
• Prov 10:17 : 17 He is in the way of life who keeps instruction, but he who refuses reproof errs.
• Matt 7:13-14 : 13 Enter by the narrow gate: for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who go in by it. 14 Because narrow is the gate and difficult is the way which leads to life, and few are those who find it.
• Luke 13:24 : 24 Strive to enter through the narrow gate: for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.
• Acts 2:40 : 40 And with many other words he testified and encouraged them, saying, 'Save yourselves from this perverse generation.'
• 2 Cor 6:17 : 17 Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.
• Rev 18:4 : 4 And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you may not be partakers of her sins, and that you may not receive her plagues.
• Ps 26:4-6 : 4 I have not sat with false persons, nor will I go in with hypocrites. 5 I have hated the congregation of evildoers, and will not sit with the wicked. 6 I will wash my hands in innocence, so I will circle Your altar, O LORD,
• Ps 45:10 : 10 Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget your own people, and your father's house;
• Ps 119:115 : 115 Depart from me, you evildoers, for I will keep the commandments of my God.