Verse 7

He who reproves a scoffer gets to himself shame: and he who rebukes a wicked man gets himself a blot.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som irettesetter en spotter, risikerer ulempe, og den som veileder en urettferdig, vil oppleve tap.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som irettesetter en spotter, pådrar seg skam; og den som irettesetter en ond person, får sår.

  • Norsk King James

    Den som irettesetter en spotter, skaper skam for seg selv; men den som irettesetter en ugudelig, pådrar seg skam.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som irettesetter en spotter, mottar hån, og den som refser en ugudelig, får skam.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som irettesetter en spotter, pådrar seg vanære, den som irettesetter en ugudelig, får skam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som irettesetter en spotter får skam, og den som refser en ond mann, får seg et håndslag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som irettesetter en spotter, bringer skam over seg selv; den som tuktar en ugudelig, påfører seg selv en plett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som irettesetter en spotter får skam, og den som refser en ond mann, får seg et håndslag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som veileder en spotter, får skam; den som irettesetter en urettferdig, får sin vanskjebne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked person incurs abuse.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.9.7", "source": "יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃", "text": "*yōsēr* *lēṣ* *lōqēaḥ* *lô* *qālôn* *ûmôkîaḥ* *lrāšāʿ* *mûmô*", "grammar": { "*yōsēr*": "Qal participle masculine singular - one who corrects/disciplines", "*lēṣ*": "masculine noun - scoffer/mocker", "*lōqēaḥ*": "Qal participle masculine singular - taking/getting", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to himself", "*qālôn*": "masculine noun - shame/disgrace", "*ûmôkîaḥ*": "conjunction with Hiphil participle masculine singular - and one who reproves", "*lrāšāʿ*": "preposition with masculine noun - to a wicked person", "*mûmô*": "masculine noun with 3rd masculine singular suffix - his blemish/defect" }, "variants": { "*yōsēr*": "one who corrects/disciplines/instructs", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*lōqēaḥ*": "takes/gets/receives", "*qālôn*": "shame/disgrace/dishonor/insult", "*môkîaḥ*": "one who reproves/rebukes/corrects", "*rāšāʿ*": "wicked person/unrighteous one/criminal", "*mûmô*": "his blemish/defect/spot/moral flaw" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som irettesetter en spotter, får skam, og den som refser en ugudelig, får en flekk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som tugter en Spotter, maa tage Spot til sig, og hvo, som straffer den Ugudelige, (maa tage) hans Skjændsel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that reoveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

  • KJV 1769 norsk

    Den som irettesetter en spotter, får skam for seg selv: og den som refser en ond mann, får en skamplett.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som irettesetter en spotter, pådrar seg forakt. Den som refser en ond mann, får skam.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som irettesetter en spotter, mottar skam for det, og den som irettesetter en ond, får sitt merke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som refser en spotter, får skylden tilbake; og den som irettesetter en ond mann, får skam.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som underviser en stolt mann, høster skam; den som irettesetter en synder, får et dårlig rykte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so reproueth a scornefull personne, getteth him self dishonoure: and he that rebuketh the vngodly, stayneth himself.

  • Geneva Bible (1560)

    He that reproueth a scorner, purchaseth to himselfe shame: and he that rebuketh the wicked, getteth himselfe a blot.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whoso reproueth a scornefull person, getteth him selfe dishonour: and he that rebuketh the vngodly, stayneth hym selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked [man getteth] himself a blot.

  • Webster's Bible (1833)

    He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The instructor of a scorner Is receiving for it -- shame, And a reprover of the wicked -- his blemish.

  • American Standard Version (1901)

    He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man [getteth] himself a blot.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who gives teaching to a man of pride gets shame for himself; he who says sharp words to a sinner gets a bad name.

  • World English Bible (2000)

    He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whoever corrects a mocker is asking for insult; whoever reproves a wicked person receives abuse.

Referenced Verses

  • Gen 19:8-9 : 8 Behold now, I have two daughters who have not known a man; let me, I pray you, bring them to you, and do to them as seems good in your eyes: only do nothing to these men; for they have come under the shadow of my roof. 9 And they said, Stand back. And they said again, This one came here to stay, and he will act as a judge: now we will deal worse with you than with them. And they pressed hard against Lot, and came near to break the door.
  • 1 Kgs 18:17 : 17 And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you he who troubles Israel?
  • 1 Kgs 21:20 : 20 And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found you: because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD.
  • 1 Kgs 22:24 : 24 But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of the Lord go from me to speak to you?
  • 1 Kgs 22:27 : 27 And say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
  • 2 Chr 24:20-22 : 20 And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, who stood above the people, and said to them, Thus says God, Why do you transgress the commandments of the LORD, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, He has also forsaken you. 21 And they conspired against him, and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of the LORD. 22 So Joash the king did not remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.
  • 2 Chr 25:15-16 : 15 Therefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, Why have you sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of your hand? 16 And it came to pass, as he talked with him, that the king said to him, Have you been made of the king's counsel? Stop; why should you be struck down? Then the prophet stopped, but said, I know that God has determined to destroy you, because you have done this, and have not listened to my counsel.
  • 2 Chr 36:16 : 16 But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, until there was no remedy.
  • Prov 15:12 : 12 A scorner does not love one who reproves him, nor will he go to the wise.
  • Prov 23:9 : 9 Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.