Verse 36

He struck also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slo alle førstefødte i deres land, førstegrøden av all deres styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slo også alle førstefødte i deres land, førstefruen av all deres kraft.

• Norsk King James

  Han slo også ned alle de førstefødte i deres land, sjefene for all deres styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo også alt førstefødt i deres land, all deres første kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slo alle førstefødte i deres land, førstefrukten av all deres styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slo også alle førstefødte i deres land, den fremste styrken deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo også ned alle førstefødte i deres land, de ledende blant deres styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slo også alle førstefødte i deres land, den fremste styrken deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han slo alle førstefødte i deres land, førstegrøden av all deres styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.36", "source": "וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃", "text": "*wa-yyak* all-*bəkōr* in-*ʾarṣām* *rēʾšīt* to-all-*ʾōnām*", "grammar": { "*wa-yyak*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he struck", "*bəkōr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land", "*rēʾšīt*": "noun, feminine singular construct - first/beginning of", "*ʾōnām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their strength" }, "variants": { "*wa-yyak*": "and he struck/smote/killed", "*bəkōr*": "firstborn/eldest son", "*ʾarṣām*": "their land/country/territory", "*rēʾšīt*": "first/beginning/firstfruits", "*ʾōnām*": "their strength/vigor/might/manhood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slo hver førstefødt i deres land, deres førstegrøde av styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han slog og alt Førstefødt i deres Land, al deres første Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

• KJV 1769 norsk

  Han slo også alle førstefødte i landet, deres styrkes førstefrukt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo også alle førstefødte i deres land, den første modenhet av all deres manndom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han slo alle førstefødte i landet deres, De første av all deres kraft,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo også alle førstefødte i deres land, Den fremste av all deres styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han drepte den førstefødte i hvert hus i landet, den førstegrøden av deres styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  He smote all ye first borne in their lode, euen the chefe of all their substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  He smote also all the first borne in their land, euen the beginning of all their strength.

• Bishops' Bible (1568)

  He smote al the first borne in their land: euen the first fruites of all their concupiscence.

• Authorized King James Version (1611)

  He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

• Webster's Bible (1833)

  He struck also all the firstborn in their land, The first fruits of all their manhood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He smiteth every first-born in their land, The first-fruit of all their strength,

• American Standard Version (1901)

  He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.

• Bible in Basic English (1941)

  He put to death the first child of every family in the land, the first-fruits of their strength.

• World English Bible (2000)

  He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.

• NET Bible® (New English Translation)

  He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of their reproductive power.

Referenced Verses

• Gen 49:3 : 3 Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power.
• Ps 78:51 : 51 And struck all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the dwellings of Ham:
• Ps 135:8 : 8 He struck the firstborn of Egypt, both of man and beast.
• Ps 136:10 : 10 To him who struck Egypt in their firstborn: for his mercy endures forever:
• Heb 11:28 : 28 Through faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.
• Exod 4:23 : 23 And I say to you, Let my son go, that he may serve me, and if you refuse to let him go, behold, I will slay your son, even your firstborn.
• Exod 11:4-5 : 4 And Moses said, Thus says the LORD, About midnight I will go out into the midst of Egypt: 5 And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even unto the firstborn of the maidservant who is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
• Exod 12:12 : 12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
• Exod 12:29-30 : 29 And it came to pass at midnight that the LORD struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of livestock. 30 And Pharaoh rose in the night, he and all his servants and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.