Verse 22

Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  underfulle gjerninger i Hams land, som skulle få dem til å frykte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Underverk i Hams land, fryktelige ting ved Rødehavet.

• Norsk King James

  Underfulle gjerninger i Ham-land og fryktelige ting ved Rødehavet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  underfulle gjerninger i Kams land, forferdelige ting ved det Røde Hav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Underverker i landet Kams, fryktelige ting ved Sivsjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  underfulle ting i landet Ham og skremmende gjerninger ved Rødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utførte underverk i Ham-landet og fryktelige gjerninger ved Rødehavet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  underfulle ting i landet Ham og skremmende gjerninger ved Rødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  under i landet Ham og fryktelige gjerninger ved Rødehavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds at the Red Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.22", "source": "נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃", "text": "*niflā'ōt* in-*'ereṣ* *Ḥām* *nōrā'ōt* at-*yam-sūf*", "grammar": { "*niflā'ōt*": "niphal participle, feminine, plural - wonders", "*'ereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of", "*Ḥām*": "proper noun - Ham", "*nōrā'ōt*": "niphal participle, feminine, plural - fearful/awesome things", "*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds" }, "variants": { "*niflā'ōt*": "wonders/marvelous works/miracles", "*'ereṣ*": "land/country/territory", "*nōrā'ōt*": "fearful things/awesome deeds/terrifying acts", "*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Underfulle gjerninger i Kams land, forferdelige ting ved Rødehavet.

• Original Norsk Bibel 1866

  underlige Gjerninger i Chams Land, forfærdelige Ting ved det røde Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

• KJV 1769 norsk

  underfulle verk i Ham-landet, og fryktelige ting ved Det Røde Hav.

• Norsk oversettelse av Webster

  underfulle gjerninger i Hams land, og fryktinngytende ting ved Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  forunderlige ting i Ham's land, fryktinngytende ting ved Sivsjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  underfulle gjerninger i landet Ham og skremmende ting ved Rødehavet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Undergjerninger i Ham-landet, og skremmende gjerninger ved Rødehavet.

• Coverdale Bible (1535)

  Wonderous workes in the londe of Ham, and fearfull thinges in the reed see.

• Geneva Bible (1560)

  Wonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  wonderous workes in ye land of Cham, and terrible thinges at the red sea.

• Authorized King James Version (1611)

  Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.

• Webster's Bible (1833)

  Wondrous works in the land of Ham, And awesome things by the Red Sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of wonderful things in the land of Ham, Of fearful things by the sea of Suph.

• American Standard Version (1901)

  Wondrous works in the land of Ham, [And] terrible things by the Red Sea.

• Bible in Basic English (1941)

  Works of wonder in the land of Ham, and things of fear by the Red Sea.

• World English Bible (2000)

  Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  amazing feats in the land of Ham, mighty acts by the Red Sea.

Referenced Verses

• Exod 14:25-28 : 25 And took off their chariot wheels, so that they drove them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fights for them against the Egyptians. 26 And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. 27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea. 28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; not so much as one of them remained.
• Ps 78:51 : 51 And struck all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the dwellings of Ham:
• Ps 105:23 : 23 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
• Ps 105:27-36 : 27 They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham. 28 He sent darkness, and made it dark; and they did not rebel against his word. 29 He turned their waters into blood, and killed their fish. 30 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings. 31 He spoke, and there came various sorts of flies, and lice in all their territory. 32 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land. 33 He struck their vines also and their fig trees; and broke the trees of their territory. 34 He spoke, and the locusts came, and caterpillars, and that without number, 35 And ate up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground. 36 He struck also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
• Exod 15:10 : 10 You blew with your wind, the sea covered them: they sank like lead in the mighty waters.