Verse 23

Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han besluttet å ødelegge dem; men Moses, hans utvalgte, stod i gapet foran ham for å vende hans vrede bort, så den ikke skulle ødelegge dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet foran ham for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.

• Norsk King James

  Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått foran ham for å ta bort sin vrede, så han ikke skulle ødelegge dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bruddet for hans ansikt, for å vende hans vrede fra å ødelegge dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa at han ville ødelegge dem, hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt seg i gapet for å vende hans vrede bort fra å ødelegge dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa han at han ville utslette dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, trådt inn for å dempe hans vrede og hindre at han ødela dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa at han ville utrydde dem hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bremsen for å avvende hans vrede, for at den ikke skulle ødelegge dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So He said He would destroy them had not Moses, His chosen one, stood in the breach before Him to turn His wrath away from destroying them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.23", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃", "text": "*wayyō'mer* to-*ləhašmîdām* unless *Mōšeh* *bəḥîrō* *'āmad* in-*pereṣ* before-him to-*ləhāšîb* *ḥămātō* from-*hašḥît*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ləhašmîdām*": "hiphil infinitive construct + 3rd person plural suffix - to destroy them", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bəḥîrō*": "adjective + 3rd person suffix, masculine, singular - his chosen one", "*'āmad*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - stood", "*pereṣ*": "noun, masculine, singular - breach/gap", "*ləhāšîb*": "hiphil infinitive construct - to turn away", "*ḥămātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his wrath", "*hašḥît*": "hiphil infinitive construct - destroying" }, "variants": { "*wayyō'mer*": "and he said/declared/spoke", "*ləhašmîdām*": "to destroy them/annihilate them/exterminate them", "*bəḥîrō*": "his chosen one/elect/selected one", "*'āmad*": "stood/positioned himself/took a stand", "*pereṣ*": "breach/gap/broken area", "*ləhāšîb*": "to turn away/return/bring back", "*ḥămātō*": "his wrath/fury/anger", "*hašḥît*": "destroying/ruining/corrupting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Han sa at Han ville utrydde dem hvis ikke Moses, Hans utvalgte, hadde stått i bruddet for å vende bort Hans vrede, så den ikke skulle ødelegge dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde, at han vilde ødelægge dem, dersom Mose, hans Udvalgte, ikke havde staaet i Revnen for hans Ansigt, for at afvende hans Hastighed fra at fordærve (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått fram i gapet for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått fram for å vende hans vrede bort, så han ikke skulle ødelegge dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han truet med å utrydde dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i gapet for å avverge Hans vrede fra å ødelegge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor bestemte han seg for å ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stilt seg i gapet foran ham for å vende hans vrede bort og hindre at de ble utslettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde i sinne å utrydde dem hvis ikke Moses, hans spesielle tjener, hadde steget frem for ham, mellom ham og folket hans, for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  So he sayde he wolde haue destroyed them, had not Moses his chosen stonde before him in yt gappe: to turne awaie his wrothfull indignacion, lest he shulde destroye the.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore he minded to destroy them, had not Moses his chosen stand in the breach before him to turne away his wrath, least he shoulde destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore he appointed to destroy them, had not Moyses his chosen stand in the breache before hym: to turne away his wrathful indignation, lest he should destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them].

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he said that he would destroy them, Had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, To turn away his wrath, so that he wouldn't destroy them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith to destroy them, Unless Moses, His chosen one, Had stood in the breach before Him, To turn back His wrath from destroying.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy [them] .

• Bible in Basic English (1941)

  And he was purposing to put an end to them if Moses, his special servant, had not gone up before him, between him and his people, turning back his wrath, to keep them from destruction.

• World English Bible (2000)

  Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn't destroy them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He threatened to destroy them, but Moses, his chosen one, interceded with him and turned back his destructive anger.

Referenced Verses

• Ps 105:6 : 6 O seed of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen.
• Ezek 22:30 : 30 And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before Me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
• Deut 9:25 : 25 So I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
• Deut 10:10 : 10 And I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights; and the LORD listened to me at that time also, and the LORD was not willing to destroy you.
• Matt 12:18 : 18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall show judgment to the Gentiles.
• John 15:16 : 16 You have not chosen me, but I have chosen you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you ask of the Father in my name, He may give it to you.
• John 15:19 : 19 If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you.
• Jas 5:16 : 16 Confess your faults to one another, and pray for one another, that you may be healed. The effective, fervent prayer of a righteous man avails much.
• Ps 105:26 : 26 He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
• Jer 5:1 : 1 Run to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if you can find a man, if there is anyone who executes judgment, who seeks the truth; and I will pardon it.
• Ezek 13:5 : 5 You have not gone up into the gaps nor built a hedge for the house of Israel to stand in the battle on the day of the LORD.
• Ezek 20:8 : 8 But they rebelled against me, and would not listen to me: they did not cast away every man the abominations of their eyes, nor did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
• Ezek 20:13-14 : 13 But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they did not walk in my statutes, and they despised my judgments, which if a man does, he shall even live in them; and they greatly polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them. 14 But I acted for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
• Exod 32:10-14 : 10 Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them; and I will make of you a great nation." 11 Moses entreated the LORD his God, and said, "LORD, why does Your wrath burn hot against Your people, whom You have brought forth from the land of Egypt with great power and with a mighty hand? 12 Why should the Egyptians speak, saying, 'He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from Your fierce wrath, and relent from this evil against Your people. 13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants, to whom You swore by Your own self, and said to them, 'I will multiply your descendants as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of I will give to your descendants, and they shall inherit it forever.'" 14 So the LORD relented from the evil which He thought to do to His people.
• Exod 32:32 : 32 Yet now, if You will forgive their sin—but if not, please blot me out of Your book which You have written."
• Num 16:5 : 5 And he spoke to Korah and to all his company, saying, Tomorrow the LORD will show who are His, and who is holy; and will cause him to come near to Him: even him whom He has chosen will He cause to come near to Him.
• Deut 9:13-14 : 13 Furthermore the LORD spoke to me, saying, I have seen this people, and, look, it is a stiff-necked people: 14 Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of you a nation mightier and greater than they.
• Deut 9:19 : 19 For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which the LORD was angry against you to destroy you. But the LORD listened to me at that time also.