Verse 10

Let his children be continually wanderers and beg; let them seek their bread also from their desolate places.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La hans barn vandre omkring og tigge, la dem søke etter brød langt ifra sine ruiner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La hans barn stadig vandre og tigge; la dem søke sitt brød fra deres øde steder.

• Norsk King James

  La hans barn bli vagabonder og tigge i nød; la dem søke sitt brød også fra øde steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La barna hans streife omkring og tigge, lette etter det de trenger i sine øde steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La hans barn vandre omkring og tigge, la dem søke sitt brød på avsides steder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La barna hans vandre om som tiggere, la dem søke sitt brød i deres øde steder.

• o3-mini KJV Norsk

  La hans barn forbli som nomader og tigge; la dem søke sitt brød på øde steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La barna hans vandre om som tiggere, la dem søke sitt brød i deres øde steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La hans barn stadig vandre omkring og tigge, og la dem søke fra sine ruiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May his children wander and beg, seeking food far from their ruined homes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.10", "source": "וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And-*nôaʿ* *yānûʿû* *bānāyw* and-*šiʾēlû* and-*dārəšû* from-*ḥorbôtêhem*.", "grammar": { "*nôaʿ* *yānûʿû*": "verb, qal infinitive absolute followed by qal imperfect 3rd person masculine plural - wandering they will wander (emphatic)", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons/children", "*šiʾēlû*": "verb, piel perfect 3rd person plural - they will beg", "*dārəšû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they will seek", "*ḥorbôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their ruins/desolate places" }, "variants": { "*nôaʿ* *yānûʿû*": "continually wander/constantly move about/be vagabonds", "*šiʾēlû*": "beg/ask for alms/seek help", "*ḥorbôtêhem*": "their ruins/their desolate places/their devastated homes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La hans barn streife omkring og tigge; la dem søke mat langt fra deres hjems ruiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Børn skulle vanke ustadige hid og did og tigge, og søge (efter deres Nødtørft) fra deres øde Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

• KJV 1769 norsk

  La hans barn stadig være omstreifere og tiggere; la dem søke sitt brød i sine ødelagte hjem.

• Norsk oversettelse av Webster

  La hans barn bli omstreifende tiggere. La dem bli jaget fra sine ruiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte hans barn alltid vandre, ja, de må tigge og lete etter mat langt fra sine øde steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La hans barn streife omkring og tigge, og la dem søke etter mat fra sine ødslige steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hans barn vandre omkring, tiggende om mat; la dem drives bort fra venners selskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the extorcioner cosume all that he hath, and let straungers spoyle his laboure.

• Geneva Bible (1560)

  Let his children be vagabounds & beg and seeke bread, comming out of their places destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Let his children be vagaboundes and go a begging: and let them seeke foode out of their barren groundes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek [their bread] also out of their desolate places.

• Webster's Bible (1833)

  Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And wander continually do his sons, Yea, they have begged, And have sought out of their dry places.

• American Standard Version (1901)

  Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek [their bread] out of their desolate places.

• Bible in Basic English (1941)

  Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.

• World English Bible (2000)

  Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

• NET Bible® (New English Translation)

  May his children roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home!

Referenced Verses

• Ps 37:25 : 25 I have been young, and now am old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his descendants begging bread.
• Ps 59:15 : 15 Let them wander up and down for food, and grumble if they are not satisfied.
• Isa 16:2 : 2 For it shall be, that as a wandering bird cast out from the nest, the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
• Gen 4:12-14 : 12 When you till the ground, it shall no longer yield to you its strength; a fugitive and a wanderer you shall be on the earth. 13 And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear. 14 Behold, you have driven me out this day from the face of the earth; and from your face shall I be hidden; and I shall be a fugitive and a wanderer on the earth; and it shall come to pass, that anyone who finds me shall slay me.
• 2 Sam 3:29 : 29 Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.
• 2 Kgs 5:27 : 27 Therefore the leprosy of Naaman shall cling to you, and to your descendants forever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
• Job 24:8-9 : 8 They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of shelter. 9 They snatch the fatherless from the breast and take a pledge from the poor. 10 They make him go naked without clothing and take away the sheaf from the hungry; 11 They make oil within their walls and tread their winepresses, and still they thirst. 12 Men groan from out of the city, and the soul of the wounded cries out, yet God does not charge them with folly.
• Job 30:3-9 : 3 For want and famine they were solitary, fleeing into the wilderness in former times desolate and waste. 4 Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their food. 5 They were driven out from among men, they cried after them as after a thief; 6 To dwell in the clefts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. 7 Among the bushes they brayed, under the nettles they gathered together. 8 They were children of fools, yes, children of base men: they were viler than the earth. 9 And now I am their song, yes, I am their byword.