Verse 2

How he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sverget en ed til Herren, han lovte den sterke, Abir fra Jakobs hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan han sverget til HERREN og lovet Den mektige i Jakob.

• Norsk King James

  Hvordan han sverget til Herren og lovet den mektige Gud av Jakob;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som sverget til Herren, lovet Jakobs Mektige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som sverget en ed til Herren og lovet til Jakobs Mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan han sverget til HERREN og la sitt løfte til den mektige Jakobs Gud;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som sverget en ed til Herren, og lovet til Jakobs Mektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He swore to the LORD, and made a vow to the Mighty One of Jacob:

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.2", "source": "אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃", "text": "*ʾăšer* *nišbaʿ* to-*YHWH* *nādar* to-*ʾăbîr* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - to/for YHWH", "*nādar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he vowed", "*ʾăbîr*": "construct noun with preposition lamed - to/for the Mighty One of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*ʾăbîr yaʿăqōb*": "Mighty One of Jacob/Champion of Jacob/Strong One of Jacob" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan han sverget til Herren og lovet den Mektige i Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  som svoer Herren, som lovede Jakobs Mægtige, (sigende:)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

• KJV 1769 norsk

  Hvordan han sverget til HERREN og lovet til Jakobs mektige Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan han sverget til Yahweh og avla løfte til Jakobs Veldige:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som sverget til Herren, som avla et løfte til Jakobs Mektige:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan han sverget til Herren, Og lovet den Sterke i Jakobs ætt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan han sverget en ed til Herren og lovet Jakobs Gud,

• Coverdale Bible (1535)

  How he swore vnto ye LORDE, & vowed a vowe vnto ye mightie one of Iacob:

• Geneva Bible (1560)

  Who sware vnto the Lorde, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Who swore vnto God: who made a vowe vnto the most mightie Lorde of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  How he sware unto the LORD, [and] vowed unto the mighty [God] of Jacob;

• Webster's Bible (1833)

  How he swore to Yahweh, And vowed to the Mighty One of Jacob:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath sworn to Jehovah. He hath vowed to the Mighty One of Jacob:

• American Standard Version (1901)

  How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:

• Bible in Basic English (1941)

  How he made an oath to the Lord, and gave his word to the great God of Jacob, saying,

• World English Bible (2000)

  how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:

• NET Bible® (New English Translation)

  and how he made a vow to the LORD, and swore an oath to the Powerful One of Jacob.

Referenced Verses

• Gen 49:24 : 24 But his bow remained in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from there is the shepherd, the stone of Israel.)
• 2 Sam 7:1 : 1 And it happened, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;
• Ps 46:11 : 11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Ps 50:1 : 1 The mighty God, even the LORD, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to its setting.
• Ps 56:12 : 12 Your vows are upon me, O God; I will render praises to you.
• Ps 65:1 : 1 Praise waits for You, O God, in Zion; and to You shall the vow be fulfilled.
• Ps 66:13-14 : 13 I will go into your house with burnt offerings; I will pay you my vows, 14 Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.
• Ps 116:14-18 : 14 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people. 15 Precious in the sight of the LORD is the death of His saints. 16 O LORD, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid: You have loosed my bonds. 17 I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD. 18 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people,
• Ps 119:106 : 106 I have sworn and confirmed that I will keep Your righteous judgments.
• Ps 132:5 : 5 Until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.
• Ps 146:5-6 : 5 Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God: 6 Who made heaven, and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever:
• Isa 49:26 : 26 And I will feed them that oppress you with their own flesh; and they shall be drunk with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
• Isa 60:16 : 16 You shall also drink the milk of the Gentiles, and shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.