Verse 5

Until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før jeg finner et sted for Herren, et hellig hvilested for Jakobs Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før jeg finner et sted for HERREN, en bolig for Den mektige i Jakob.

• Norsk King James

  Inntil jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil jeg finner et sted for HERREN, et opphold for den mektige Jakobs Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.5", "source": "עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃", "text": "until-*ʾemṣāʾ* *māqôm* to-*YHWH* *miškānôt* to-*ʾăbîr* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect, 1st singular - I find", "*māqôm*": "noun - place", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - for YHWH", "*miškānôt*": "plural noun - dwelling places/tabernacles", "*ʾăbîr*": "construct noun with preposition lamed - for Mighty One of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*miškānôt*": "dwelling places/tabernacles/habitations", "*ʾăbîr yaʿăqōb*": "Mighty One of Jacob/Champion of Jacob/Strong One of Jacob" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før jeg finner et sted til Herren, en bolig for den Mektige i Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil jeg finder et Sted for Herren, Boliger for Jakobs Mægtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  før jeg finner et sted for HERREN, en bolig for Jakobs mektige Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før jeg finner et sted for Yahweh, en bolig for Jakobs Veldige."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før jeg finner et sted for Herren, En bolig for den Sterke i Jakobs ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før jeg har funnet et sted for Herren, et bosted for Jakobs sterke Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Vntill I fynde out a place for the LORDE, an habitacio for the mightie one of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Vntill I finde out a place for the Lorde, an habitation for the mightie God of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  Untill I finde out a place for the temple of God: an habitation for the most mightie Lorde of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty [God] of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Until I find out a place for Yahweh, A dwelling for the Mighty One of Jacob."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till I do find a place for Jehovah, Tabernacles for the Mighty One of Jacob.

• American Standard Version (1901)

  Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob.

• World English Bible (2000)

  until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob."

• NET Bible® (New English Translation)

  until I find a place for the LORD, a fine dwelling place for the Powerful One of Jacob.”

Referenced Verses

• 1 Chr 22:7 : 7 And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build a house unto the name of the LORD my God:
• Eph 2:22 : 22 In whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.
• 2 Chr 2:6 : 6 But who is able to build him a house, seeing the heavens and the heaven of heavens cannot contain him? Who am I then, that I should build him a house, except only to burn sacrifice before him?
• Isa 66:1 : 1 Thus says the LORD, The heavens are my throne, and the earth is my footstool: where is the house that you build for me? and where is the place of my rest?
• Acts 7:46-49 : 46 Who found favor before God and asked to find a dwelling for the God of Jacob. 47 But Solomon built Him a house. 48 However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says: 49 Heaven is my throne, and earth is my footstool. What house will you build for me? says the Lord, or what is the place of my rest?
• 2 Sam 6:17 : 17 And they brought in the ark of the LORD, and set it in its place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it, and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
• 1 Kgs 8:27 : 27 But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain you; how much less this house that I have built?
• 1 Chr 15:3 : 3 And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD to its place, which he had prepared for it.
• 1 Chr 15:12 : 12 And said to them, You are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both you and your brethren, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place I have prepared for it.