Verse 9
Let Your priests be clothed with righteousness, and let Your saints shout for joy.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Må dine prester bli kledt i rettferdighet, og dine trofaste juble av glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dine prester være kledd i rettferdighet, og la dine hellige juble av glede.
Norsk King James
La dine prester være kledd med rettferdighet; og la dine hellige juble av glede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dine prester kle seg i rettferdighet, og dine trofaste juble av glede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dine prester være kledd i rettferd, og la dine trofaste juble.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dine prester bli kledd med rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.
o3-mini KJV Norsk
La dine prester være kledd i rettferdighet, og la dine hellige juble av fryd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dine prester bli kledd med rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dine prester bli kledd i rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let Your priests be clothed with righteousness, and let Your faithful ones shout for joy.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.132.9", "source": "כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃", "text": "*kōhăneḵā* *yilbəšû*-*ṣedeq* and-*ḥăsîdeḵā* *yərannēnû*", "grammar": { "*kōhăneḵā*": "plural noun with 2nd masculine singular suffix - your priests", "*yilbəšû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will clothe/put on", "*ṣedeq*": "noun - righteousness", "*ḥăsîdeḵā*": "plural noun with 2nd masculine singular suffix and conjunction waw - and your faithful ones", "*yərannēnû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will sing for joy/shout" }, "variants": { "*ḥăsîdeḵā*": "your faithful ones/your godly ones/your saints/your loyal followers" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Må dine prester kle seg i rettferdighet, og dine trofaste rope av glede.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dine Præster klæde sig med Retfærdighed, og dine Hellige synge med Fryd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
KJV 1769 norsk
La dine prester være kledd i rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.
Norsk oversettelse av Webster
La dine prester kle seg i rettferdighet. La dine hellige rope av glede!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dine prester kle seg i rettferdighet, og dine trofaste rope med glede.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dine prester bli kledd med rettferdighet; Og la dine trofaste rope av glede.
Norsk oversettelse av BBE
La dine prester kle seg med rettferdighet, la dine trofaste rope av glede.
Coverdale Bible (1535)
Let thy prestes be clothed with rightuousnesse, and let thy sayntes reioyse.
Geneva Bible (1560)
Let thy Priests be clothed with righteousnesse, and let thy Saints reioyce.
Bishops' Bible (1568)
Let thy priestes be clothed with righteousnes: and let thy saintes make a ioyfull noyse.
Authorized King James Version (1611)
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
Webster's Bible (1833)
Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy priests do put on righteousness, And Thy pious ones cry aloud.
American Standard Version (1901)
Let thy priest be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.
Bible in Basic English (1941)
Let your priests be clothed with righteousness; and let your saints give cries of joy.
World English Bible (2000)
Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!"
NET Bible® (New English Translation)
May your priests be clothed with integrity! May your loyal followers shout for joy!
Referenced Verses
- Job 29:14 : 14 I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a crown.
- Ps 132:16 : 16 I will also clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.
- Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.
- Isa 65:14 : 14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and wail for vexation of spirit.
- Zeph 3:14 : 14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
- Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and endowed with salvation; lowly, and riding upon a donkey, and upon a colt the foal of a donkey.
- Rom 13:14 : 14 But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.
- 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
- Rev 19:8 : 8 And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
- Ps 149:5 : 5 Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud on their beds.
- Judg 5:31 : 31 So let all your enemies perish, O LORD; but let those who love Him be as the sun when it comes out in its strength. And the land had rest for forty years.
- Ezra 3:11-12 : 11 And they sang together by course in praising and giving thanks to the LORD; because He is good, for His mercy endures forever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid. 12 But many of the priests and Levites and heads of the fathers' houses, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy,
- Ps 35:26-27 : 26 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at my hurt; let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me. 27 Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause; yes, let them say continually, Let the LORD be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant.
- Ps 47:1 : 1 Clap your hands, all you people; shout to God with a voice of triumph.
- Ps 68:3 : 3 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yes, let them exceedingly rejoice.
- Ps 70:4 : 4 Let all those who seek You rejoice and be glad in You; and let those who love Your salvation say continually, Let God be magnified.
- Ps 93:1 : 1 The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.
- Ps 104:1 : 1 Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, You are very great; You are clothed with honor and majesty.