Verse 3

When my spirit was overwhelmed within me, then You knew my path. In the way where I walked, they secretly laid a snare for me.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den sti jeg vandret, la de hemmelig en snare for meg.

  • Norsk King James

    Når ånden min var overveldet, kjente du min vei. I veien jeg gikk, har de lagt en snare for meg i det skjulte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg øser ut min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg utøser min klage for hans ansikt, jeg forteller ham om min nød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når min ånd var overveldet i meg, da kjente du min sti. På veien jeg gikk, har de i hemmelighet lagt en snare for meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da min ånd ble overveldet i meg, kjente du min vei; på den stien jeg vandret, hadde de i all hemmelighet lagt en snare for meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når min ånd var overveldet i meg, da kjente du min sti. På veien jeg gikk, har de i hemmelighet lagt en snare for meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg utøser min klage foran ham, foran ham forteller jeg om min nød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I pour out my complaint before Him; I declare my troubles to Him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.142.3", "source": "אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃", "text": "*ʾEšpōk* before *pānāyw* *śîḥî*; *ṣārātî* before *pānāyw* *ʾaggîd*.", "grammar": { "*ʾEšpōk*": "1st person singular imperfect, qal - I pour out", "*lĕ*": "preposition - to/before", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his face", "*śîḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my complaint/meditation", "*ṣārātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my distress/trouble", "*ʾaggîd*": "1st person singular imperfect, hiphil - I declare/tell" }, "variants": { "*ʾEšpōk*": "I pour out/I lay out", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my concern/my prayer", "*ṣārātî*": "my distress/my trouble/my affliction", "*ʾaggîd*": "I declare/I tell/I make known" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg utøser min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil udøse min Klage for hans Ansigt, jeg vil give min Nød tilkjende for hans Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

  • KJV 1769 norsk

    Når min ånd er overveldet i meg, da kjenner du min sti. På den vei jeg går, har de i hemmelighet lagt en felle for meg.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den stien jeg går, har de gjemt en felle for meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når min ånd er svak i meg, da kjenner Du min vei; på stien jeg går, har de lagt en snare for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På stien jeg gikk, hadde de lagt en felle for meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når min ånd er overveldet, følger du mine stier; hemmelige feller er lagt på veien jeg går.

  • Coverdale Bible (1535)

    I loke vpon my right honde & se, there is no man that wil knowe me. I haue no place to fle vnto, no man careth for my soule.

  • Geneva Bible (1560)

    Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.

  • Bishops' Bible (1568)

    When my spirite was ouerwhelmed within me, thou knewest my path: in the way wherein I walked they haue priuily layde a snare for me.

  • Authorized King James Version (1611)

    When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

  • Webster's Bible (1833)

    When my spirit was overwhelmed within me, You knew my path. In the way in which I walk, They have hidden a snare for me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When my spirit hath been feeble in me, Then Thou hast known my path; In the way `in' which I walk, They have hid a snare for me.

  • American Standard Version (1901)

    When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

  • Bible in Basic English (1941)

    When my spirit is overcome, your eyes are on my goings; nets have been secretly placed in the way in which I go.

  • World English Bible (2000)

    When my spirit was overwhelmed within me, you knew my path. In the way in which I walk, they have hidden a snare for me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even when my strength leaves me, you watch my footsteps. In the path where I walk they have hidden a trap for me.

Referenced Verses

  • Ps 140:5 : 5 The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set traps for me. Selah.
  • Ps 143:4 : 4 Therefore my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
  • Jer 18:22 : 22 Let a cry be heard from their houses, when you bring a troop suddenly upon them: for they have dug a pit to take me, and hidden snares for my feet.
  • Matt 22:15 : 15 Then the Pharisees went and plotted how they might entangle him in his talk.
  • Mark 14:33-36 : 33 And he took with him Peter and James and John, and began to be distressed and deeply troubled. 34 And he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death; stay here and watch. 35 And he went forward a little, fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from him. 36 And he said, Abba, Father, all things are possible for you; take away this cup from me; nevertheless not what I will, but what you will.
  • Ps 141:9 : 9 Keep me from the snares they have laid for me, and the traps of the workers of iniquity.
  • Job 23:10 : 10 But he knows the way that I take; when he has tested me, I shall come forth as gold.
  • Ps 1:6 : 6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the ungodly shall perish.
  • Ps 22:14 : 14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within me.
  • Ps 31:4 : 4 Pull me out of the net that they have secretly laid for me: for you are my strength.
  • Ps 35:7-8 : 7 For without cause they have hidden their net for me in a pit, which they have dug without cause for my soul. 8 Let destruction come upon him unexpectedly, and let his net that he has hidden catch himself; into that very destruction let him fall.
  • Ps 56:6 : 6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, waiting for my life.
  • Ps 61:2 : 2 From the ends of the earth I will cry to you, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
  • Ps 77:3 : 3 I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
  • Ps 102:4 : 4 My heart is stricken and withered like grass, so I forget to eat my bread.
  • Ps 139:2-4 : 2 You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar. 3 You comprehend my path and my lying down, and are acquainted with all my ways. 4 For there is not a word on my tongue, but behold, O LORD, You know it altogether.
  • Ps 17:3 : 3 You have tested my heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.