Verse 5

I cried unto You, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se til høyre og se; ingen gjenkjenner meg. Jeg føler meg forlatt, uten noen som gir meg beskyttelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ropte til deg, Herre: "Du er min tilflukt og min del i de levendes land."

• Norsk King James

  Jeg ropte til deg, Herre: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del blant de som lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se mot høyre side og se, det var ingen som brydde seg om meg. Jeg hadde ingen trygghet, ingen som spurte etter min sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se til høyre og merk at ingen bryr seg om meg, ingen fluktvei er tilgjengelig for meg, ingen spør etter min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ropte til deg, HERRE, og sa: Du er min tilflukt og min andel i de levendes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend deg mot høyre og se, der er det ingen som bryr seg om meg. Det er ingen tilflukt for meg, ingen søker etter min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look to the right and see—no one recognizes me; there is no refuge for me; no one cares for my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.142.5", "source": "הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֢י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃", "text": "*Habbêṭ* right and *rĕʾēh* and *ʾên*-to me *makkîr*; *ʾābad* *mānôs* from me; *ʾên* *dôrēš* for *napšî*.", "grammar": { "*Habbêṭ*": "2nd masculine singular imperative, hiphil - look", "*yāmîn*": "masculine singular noun - right (side)", "*û*": "conjunction - and", "*rĕʾēh*": "2nd masculine singular imperative, qal - see", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*makkîr*": "masculine singular participle, hiphil - one who recognizes", "*ʾābad*": "3rd masculine singular perfect, qal - has perished", "*mānôs*": "masculine singular noun - refuge/escape", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*dôrēš*": "masculine singular participle, qal - seeking/caring", "*lĕ*": "preposition - for", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*Habbêṭ*": "look/gaze/consider", "*makkîr*": "one who recognizes/acknowledges/cares for", "*ʾābad*": "has perished/is lost/has vanished", "*mānôs*": "refuge/escape/place to flee", "*dôrēš*": "seeking/caring/inquiring after", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se til høyre og bemerk, det er ingen som kjenner meg. Jeg har ingen tilflukt, ingen bryr seg om min sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sku til høire Side, og see, at der var Ingen, som kjendte mig; Tilflugt var borte fra mig, (der var) Ingen omhyggelig for min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa: Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ropte til deg, Herre. Jeg sa: "Du er min tilflukt, min del i de levendes land."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: 'Du er min tilflukt, min del i de levendes land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa, Du er min trygge plass og min arv i de levendes land.

• Coverdale Bible (1535)

  Cosidre my complaynte, for I am brought very lowe.

• Geneva Bible (1560)

  Then cryed I vnto thee, O Lord, and sayde, thou art mine hope, and my portion in the land of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  I cryed vnto thee O God, and sayde: thou art my hope and my portion in the lande of the lyuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  I cried unto thee, O LORD: I said, Thou [art] my refuge [and] my portion in the land of the living.

• Webster's Bible (1833)

  I cried to you, Yahweh. I said, "You are my refuge, My portion in the land of the living."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have cried unto thee, O Jehovah, I have said, `Thou `art' my refuge, My portion in the land of the living.'

• American Standard Version (1901)

  I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made my cry to you, O Lord; I have said, You are my safe place, and my heritage in the land of the living.

• World English Bible (2000)

  I cried to you, Yahweh. I said, "You are my refuge, my portion in the land of the living."

• NET Bible® (New English Translation)

  I cry out to you, O LORD; I say,“You are my shelter, my security in the land of the living.”

Referenced Verses

• Ps 16:5 : 5 The LORD is the portion of my inheritance and of my cup: You maintain my lot.
• Ps 27:13 : 13 I would have lost heart, unless I had believed that I would see the goodness of the LORD in the land of the living.
• Ps 46:1 : 1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
• Ps 46:7 : 7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Ps 46:11 : 11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Ps 56:13 : 13 For you have delivered my soul from death; will you not deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
• Ps 62:6-7 : 6 He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be moved. 7 In God is my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God.
• Ps 73:26 : 26 My flesh and my heart fail; but God is the strength of my heart and my portion forever.
• Ps 91:2 : 2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God, in whom I will trust.
• Ps 91:9-9 : 9 Because you have made the LORD, who is my refuge, even the Most High, your habitation; 10 No evil shall befall you, neither shall any plague come near your dwelling.
• Ps 119:57 : 57 CHETH. You are my portion, O LORD; I have said that I would keep Your words.
• Lam 3:24 : 24 The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.
• John 16:32 : 32 Behold, the hour is coming, yes, has now come, that you will be scattered, each to his own, and leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
• 2 Tim 4:17 : 17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion.