Verse 14

That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Må våre okser være sterke til arbeid; må det ikke være noe brudd, ingen utflytting, og ingen klage på våre gater.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    At våre okser kan være sterke til arbeid; at det ikke er noen brudd eller utgang; at det ikke er noen klage i våre gater.

  • Norsk King James

    At våre okser må være sterke til arbeid; at det ikke skal være innbrudd eller uhell; at det ikke skal være klager i våre gater.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så våre okser kan være godt lastet, ingen innbrudd, ingen utgang, ingen klager på våre gater.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Våre unge okser er velfødde; det er ingen brudd i veggene, ingen utgang og ingen klage på våre gater.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så våre okser kan være sterke til arbeid; så det ikke blir noen innbrudd eller utgang, og ingen klager høres i våre gater.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik at våre okser er sterke i sitt arbeid; at det ikke brytes inn eller unnslippes, og at det ikke finnes klager i våre gater.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så våre okser kan være sterke til arbeid; så det ikke blir noen innbrudd eller utgang, og ingen klager høres i våre gater.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Våre okser er sterke, det er ingen brudd, ingen utfart, og ingen klager på våre gater.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May our oxen be strong for heavy labor, with no breach or leaving of the gates, and no outcry in our streets.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.144.14", "source": "אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃", "text": "Our *ʾallûpênû mĕsubbālîm ʾên-pereṣ wĕʾên yôṣēʾt wĕʾên ṣĕwāḥâ birḥōbōtênû*.", "grammar": { "*ʾallûpênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our oxen/chiefs", "*mĕsubbālîm*": "Pual participle masculine plural - laden/burdened", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*pereṣ*": "noun masculine singular - breach/breaking", "*wĕʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*yôṣēʾt*": "Qal participle feminine singular - going out/going forth", "*wĕʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*ṣĕwāḥâ*": "noun feminine singular - outcry/cry of distress", "*birḥōbōtênû*": "preposition + noun feminine plural + 1st person plural suffix - in our streets/open places" }, "variants": { "*ʾallûpênû*": "our oxen/cattle/chiefs", "*mĕsubbālîm*": "laden/burdened/bearing burdens", "*ʾên-pereṣ*": "no breach/no breaking in (of walls)", "*ʾên yôṣēʾt*": "no going out/no exile/no miscarrying", "*ʾên ṣĕwāḥâ*": "no cry of distress/no outcry/no complaining", "*birḥōbōtênû*": "in our streets/open places/town squares" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Våre okser bære tunge lass. Ingen innbrytning, ingen utvandring, ingen klage på våre gater.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (at) vore Øxne kunne være (vel) beladte, (at der skeer) intet Indbrud, ei heller Udførsel, ei heller Klagemaal paa vore Gader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

  • KJV 1769 norsk

    Måtte våre okser være sterke i arbeid; må det ikke være noen inntrenging eller utvandring; må det ikke være klagende i våre gater.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Våre okser trekker tunge lass. Det er ingen brudd og ingen avgang, og ingen skrik i gatene våre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Våre okser bærer tunge bører, det er ingen revner der, og ingen utgang, det er ingen klage på våre plasser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når våre okser er godt lastet; når det ikke er innbrudd, og ingen utrykning, og ingen klager i våre gater.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Våre okser er tunge med last; våre kyr føder trygt; det er ingen ulykker, og det er ingen klage fra våre åpne plasser.

  • Coverdale Bible (1535)

    That oure oxen maye be stronge to laboure, that there be no myschaunce, no decaye, and no complayninge in oure stretes.

  • Geneva Bible (1560)

    That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes.

  • Bishops' Bible (1568)

    That our oxen may be strong to labour that there be no decay: no leadyng into captiuitie, and no complaynyng in our streates.

  • Authorized King James Version (1611)

    [That] our oxen [may be] strong to labour; [that there be] no breaking in, nor going out; that [there be] no complaining in our streets.

  • Webster's Bible (1833)

    Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, And no outcry in our streets.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Our oxen are carrying, there is no breach, And there is no outgoing, And there is no crying in our broad places.

  • American Standard Version (1901)

    [ When] our oxen are well laden; [When there is] no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:

  • Bible in Basic English (1941)

    Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places.

  • World English Bible (2000)

    Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Our cattle will be weighted down with produce. No one will break through our walls, no one will be taken captive, and there will be no terrified cries in our city squares.

Referenced Verses

  • Deut 28:7 : 7 The LORD shall cause your enemies that rise up against you to be smitten before your face: they shall come out against you one way, and flee before you seven ways.
  • Deut 28:25 : 25 The LORD shall cause you to be smitten before your enemies: you shall go out one way against them, and flee seven ways before them: and shall be removed into all the kingdoms of the earth.
  • Judg 5:8 : 8 They chose new gods; then was war in the gates; was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
  • Judg 6:3 : 3 And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
  • Judg 6:6 : 6 And Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the children of Israel cried unto the LORD.
  • 1 Sam 13:17-23 : 17 And the raiders came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the road that leads to Ophrah, to the land of Shual; 18 Another company turned the road to Bethhoron; and another company turned to the road of the border that overlooks the valley of Zeboim toward the wilderness. 19 Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make swords or spears: 20 But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen each man's plowshare, and his coulter, and his axe, and his mattock. 21 Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads. 22 So it came to pass on the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan; but they were found with Saul and Jonathan his son. 23 And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.
  • 1 Sam 31:7 : 7 When the men of Israel who were on the other side of the valley and those who were across the Jordan saw that the men of Israel had fled, and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled, and the Philistines came and lived in them.
  • Isa 24:11 : 11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
  • Jer 13:17-19 : 17 But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because the LORD's flock is taken captive. 18 Say to the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory. 19 The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive, all of it, it shall be completely carried away captive.
  • Jer 14:2 : 2 Judah mourns, and its gates languish; they are in mourning on the ground; and the cry of Jerusalem has gone up.
  • Jer 14:18 : 18 If I go out to the field, then behold, those slain with the sword; and if I enter the city, then behold, those sick from famine! Yes, both prophet and priest roam about in a land they do not know.
  • Lam 1:4-6 : 4 The ways of Zion mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness. 5 Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD has afflicted her for the multitude of her transgressions: her children have gone into captivity before the enemy. 6 And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes have become like deer that find no pasture, and they have gone without strength before the pursuer.
  • Zech 8:3-5 : 3 Thus says the LORD; I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts, the holy mountain. 4 Thus says the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, each with his staff in his hand because of great age. 5 And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.