Verse 6

And men shall speak of the might of your awesome acts, and I will declare your greatness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal tale om dine fryktinngydende gjerninger, og jeg vil fortelle om din storhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennesker skal tale om kraften i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil fortelle om din storhet.

• Norsk King James

  Og mennesker skal tale om din mektige kraft, og jeg vil erklære din storhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal tale om din fryktinngytende styrke, og jeg vil fortelle om din makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal tale om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil fortelle om din storhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og menneskene skal tale om styrken av dine forferdelige gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk skal fortelle om styrken i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og menneskene skal tale om styrken av dine forferdelige gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om din styrkes makt vil de tale, og jeg vil forkynne din storhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will speak of the might of your awesome deeds, and I will proclaim your greatness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.6", "source": "וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ *וגדולתיך **וּגְדוּלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה", "text": "And *weʿĕzûz nôrᵊʾōteyḵā yōʾmērû* and your *ûgᵊdullātᵊḵā ʾăsappᵊrennâ*", "grammar": { "*weʿĕzûz*": "conjunction + noun masculine singular construct - and might/strength of", "*nôrᵊʾōteyḵā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your awesome acts", "*yōʾmērû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will speak/say", "*ûgᵊdullātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your greatness", "*ʾăsappᵊrennâ*": "Piel imperfect 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will recount it" }, "variants": { "*weʿĕzûz*": "and might/strength/power", "*nôrᵊʾōteyḵā*": "your awesome acts/fearful deeds/terrifying works", "*yōʾmērû*": "they will speak/say/tell", "*ûgᵊdullātᵊḵā*": "and your greatness/magnitude/majesty", "*ʾăsappᵊrennâ*": "I will recount/declare/tell it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskene skal tale om dine mektige og skremmende handlinger, og jeg vil fortelle om din storhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle tale om dine forfærdelige Tings Styrke, og jeg vil fortælle om din Mægtighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

• KJV 1769 norsk

  Og mennesker skal snakke om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil forkynne din storhet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folk skal tale om dine mektige gjerninger. Jeg vil forkynne din storhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal fortelle om din fryktinngytende styrke, og jeg skal forkynne din storhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskene skal tale om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil forkynne din storhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesker skal tale om kraften og frykten i dine gjerninger; jeg vil forkynne din herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  So that men shal speake of the might of thy maruelous actes, and tell of yi greatnes.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall speake of the power of thy fearefull actes, and I will declare thy greatnes.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll also declare thy greatnesse: so that men shall speake of the force of thy terrible actes.

• Authorized King James Version (1611)

  And [men] shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

• Webster's Bible (1833)

  Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the strength of Thy fearful acts they tell, And Thy greatness I recount.

• American Standard Version (1901)

  And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.

• Bible in Basic English (1941)

  Men will be talking of the power and fear of your acts; I will give word of your glory.

• World English Bible (2000)

  Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will proclaim the power of your awesome acts! I will declare your great deeds!

Referenced Verses

• Dan 3:28-29 : 28 Nebuchadnezzar spoke, saying, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him, and they have frustrated the king's word, and yielded their bodies, that they should not serve nor worship any god except their own God. 29 Therefore I make a decree, that any people, nation, or language which speaks anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut in pieces, and their houses shall be made an ash heap, because there is no other God who can deliver in this way.
• Ps 107:31-32 : 31 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! 32 Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
• Ps 113:3 : 3 From the rising of the sun to its going down, the LORD's name is to be praised.
• Ps 126:2-3 : 2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing: then they said among the nations, The LORD has done great things for them. 3 The LORD has done great things for us; whereof we are glad.
• Jer 50:28 : 28 The voice of those who flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
• Dan 6:25-27 : 25 Then king Darius wrote to all people, nations, and languages that dwell in all the earth; Peace be multiplied to you. 26 I make a decree, that in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast forever, and his kingdom that shall not be destroyed, and his dominion shall be until the end. 27 He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.
• Hab 2:14 : 14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
• Deut 32:3 : 3 Because I will proclaim the name of the LORD: ascribe greatness to our God.
• Josh 2:9-9 : 9 And she said unto the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you. 10 For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt; and what you did unto the two kings of the Amorites, who were on the other side of the Jordan, Sihon and Og, whom you utterly destroyed. 11 And as soon as we heard these things, our hearts melted, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.
• Josh 9:9-9 : 9 And they said to him, From a very far country your servants have come because of the name of the LORD your God: for we have heard of His fame, and all that He did in Egypt, 10 And all that He did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, who was at Ashtaroth.
• Ezra 1:2 : 2 Thus says Cyrus king of Persia: The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.
• Ps 22:27 : 27 All the ends of the world shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before You.
• Ps 22:31 : 31 They will come and declare His righteousness to a people who will be born, that He has done this.
• Ps 66:3 : 3 Say to God, How awesome are your works! Through the greatness of your power shall your enemies submit themselves to you.
• Ps 92:1-2 : 1 It is good to give thanks to the LORD, and to sing praises to your name, O Most High: 2 To proclaim your lovingkindness in the morning, and your faithfulness every night,
• Ps 98:2-3 : 2 The LORD has made known his salvation: his righteousness he has openly shown in the sight of the nations. 3 He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
• Ps 107:21-22 : 21 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! 22 And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
• Ps 22:22-23 : 22 I will declare Your name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise You. 23 You who fear the LORD, praise Him; all you descendants of Jacob, glorify Him; and fear Him, all you offspring of Israel.