Verse 7

They shall abundantly express the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal minnes din store godhet og synge av glede over din rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal utøse minnet om din rikelige godhet og juble over din rettferdighet.

• Norsk King James

  De skal berømme minnet om din store godhet, og de skal synge om din rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal huske din store godhet og juble over din rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal rikelig fremheve minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Minnet om din store godhet vil de utøse, og de vil juble over din rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will proclaim the memory of your abundant goodness and sing joyfully of your righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.7", "source": "זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ", "text": "*Zēḵer rab-ṭûbᵊḵā yabbîʿû* and your *wᵊṣidqātᵊḵā yᵊrannēnû*", "grammar": { "*Zēḵer*": "noun masculine singular construct - remembrance/memory of", "*rab-ṭûbᵊḵā*": "adjective masculine singular + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - great goodness of yours", "*yabbîʿû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will pour forth/utter abundantly", "*wᵊṣidqātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your righteousness", "*yᵊrannēnû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural - they will sing joyfully/shout for joy" }, "variants": { "*Zēḵer*": "remembrance/memory/commemoration", "*rab-ṭûbᵊḵā*": "great goodness/abundant kindness/much good", "*yabbîʿû*": "they will pour forth/utter abundantly/gush", "*wᵊṣidqātᵊḵā*": "and your righteousness/justice/righteous acts", "*yᵊrannēnû*": "they will sing joyfully/shout for joy/cry out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal forkynne minnet om din rike godhet og jubler over din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle udbrede din store Godheds Ihukommelse, og synge med Fryd om din Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  De skal rikelig tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal nevne minnet om din store godhet, og synge om din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal rope ut minnet om din store godhet og juble over din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal minnes din store godhet og synge om din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil minnes all din barmhjertighet, og synge om din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  The memoriall of yi abundaunt kyndnes shalbe shewed, and me shal synge of thy righteousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall vtter out of their mouth a memoriall of thyne aboundaunt kyndnesse: and they shall syng of thy ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  They will utter the memory of your great goodness, And will sing of your righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.

• American Standard Version (1901)

  They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness.

• World English Bible (2000)

  They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will talk about the fame of your great kindness, and sing about your justice.

Referenced Verses

• Isa 63:7 : 7 I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
• Ps 51:14 : 14 Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of your righteousness.
• Ps 71:15-16 : 15 My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I do not know the limits thereof. 16 I will go in the strength of the Lord GOD; I will make mention of your righteousness, even of yours only.
• Ps 71:19 : 19 Your righteousness also, O God, is very high, who has done great things; O God, who is like unto you!
• Ps 72:1-3 : 1 Give the king your judgments, O God, and your righteousness to the king's son. 2 He shall judge your people with righteousness, and your poor with justice. 3 The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, through righteousness.
• Ps 89:16 : 16 In your name they shall rejoice all the day; and in your righteousness they shall be exalted.
• Isa 45:24-25 : 24 Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed. 25 In the LORD all the descendants of Israel shall be justified, and shall glory.
• Ps 36:5-8 : 5 Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reaches unto the clouds. 6 Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast. 7 How excellent is your lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings. 8 They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures.
• Ps 36:10 : 10 O continue your lovingkindness unto those that know you; and your righteousness to the upright in heart.
• Jer 23:6 : 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
• Matt 12:34-35 : 34 O generation of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. 35 A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.
• 2 Cor 9:11-12 : 11 Being enriched in everything to all bountifulness, which through us produces thanksgiving to God. 12 For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but is also abundant through many thanksgivings to God;
• Phil 3:7-9 : 7 But what things were gain to me, those I have counted as loss for Christ. 8 Indeed, I count all things as loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ, 9 And be found in him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:
• 1 Pet 2:9-9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light; 10 Who once were not a people, but now are the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
• Rev 15:3-4 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty; just and true are Your ways, O King of the saints. 4 Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your judgments have been revealed.
• Rev 19:1-3 : 1 And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever.