Verse 6
The LORD lifts up the meek: he casts the wicked down to the ground.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren støtter de ydmyke, men de ugudelige bøyer han ned til jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren løfter opp de ydmyke, men kaster de ugudelige til jorden.
Norsk King James
Herren hever de ydmyke; han kaster de onde ned.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren reiser de ydmyke opp; de ugudelige fornedrer han til jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren støtter de ydmyke, men kaster de onde til jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren opphøyer de ydmyke, men de onde kaster han til jorden.
o3-mini KJV Norsk
Herren opphøyer de ydmyke og kaster de ugudelige ned på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren opphøyer de ydmyke, men de onde kaster han til jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren løfter de ydmyke, men de onde støter han ned til jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD lifts up the humble; He brings the wicked down to the ground.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.147.6", "source": "מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "*Meʿōdēd ʿănāwîm YHWH mashpîl reshāʿîm ʿădê-ʾārets*", "grammar": { "*Meʿōdēd*": "participle, masculine singular, Piel - lifting up/encouraging", "*ʿănāwîm*": "noun, masculine plural - humble ones/afflicted", "*YHWH*": "divine name", "*mashpîl*": "participle, masculine singular, Hiphil - bringing low/humbling", "*reshāʿîm*": "noun, masculine plural - wicked ones", "*ʿădê-ʾārets*": "preposition + noun, feminine singular - to the ground/to the earth" }, "variants": { "*Meʿōdēd*": "lifts up/sustains/supports/encourages", "*ʿănāwîm*": "humble ones/afflicted/poor/meek", "*mashpîl*": "brings low/humbles/casts down", "*reshāʿîm*": "wicked ones/evildoers/unrighteous", "*ʿădê-ʾārets*": "to the ground/to the earth/to the dust" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren støtter de ydmyke, men de ugudelige bøyer han til jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Herren opreiser de Sagtmodige; de Ugudelige fornedrer han indtil Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
KJV 1769 norsk
Herren løfter opp de ydmyke; han kaster de onde ned til jorden.
Norsk oversettelse av Webster
Herren holder de ydmyke oppe. Han kaster de onde ned til jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren lar de ydmyke reise seg og bøyer de onde ned til jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren støtter de ydmyke, men de onde bøyer han ned til jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Herren hjelper de ydmyke, men han bringer de syndige ned i skam.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE setteth vp ye meke, & bryngeth ye vngodly downe to ye groude
Geneva Bible (1560)
The Lord relieueth the meeke, and abaseth the wicked to the ground.
Bishops' Bible (1568)
God setteth vp the meeke: he bringeth the vngodly downe to the grounde.
Authorized King James Version (1611)
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
Webster's Bible (1833)
Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah is causing the meek to stand, Making low the wicked unto the earth.
American Standard Version (1901)
Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
Bible in Basic English (1941)
The Lord gives help to the poor in spirit; but he sends sinners down in shame.
World English Bible (2000)
Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD lifts up the oppressed, but knocks the wicked to the ground.
Referenced Verses
- Ps 146:8-9 : 8 The LORD opens the eyes of the blind; the LORD raises those who are bowed down; the LORD loves the righteous: 9 The LORD preserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down.
- Ps 149:4 : 4 For the LORD takes pleasure in his people: he will beautify the humble with salvation.
- Zeph 2:3 : 3 Seek the LORD, all you meek of the earth, who have carried out His judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be you shall be hidden in the day of the LORD'S anger.
- Matt 5:5 : 5 Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
- Jas 4:10 : 10 Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will lift you up.
- 1 Pet 3:4 : 4 But let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.
- 1 Pet 5:6 : 6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time:
- 2 Pet 2:4-9 : 4 For if God did not spare the angels who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness, to be reserved for judgment; 5 And did not spare the ancient world, but saved Noah, one of eight people, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly; 6 And turned the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemning them with an overthrow, making them an example to those who afterward would live ungodly; 7 And delivered righteous Lot, who was distressed by the filthy conduct of the wicked: 8 For that righteous man, dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day by seeing and hearing their lawless deeds. 9 The Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment;
- 1 Sam 2:8 : 8 He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.
- Ps 25:9 : 9 The meek He will guide in judgment, and the meek He will teach His way.
- Ps 37:11 : 11 But the meek shall inherit the earth, and shall delight themselves in the abundance of peace.
- Ps 55:23 : 23 But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.
- Ps 73:18-19 : 18 Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction. 19 How they are brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.
- Ps 145:14 : 14 The LORD upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.