Verse 7

For the king trusts in the LORD, and through the mercy of the Most High he shall not be moved.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du gjør ham til velsignelse for alltid; du fyller ham med glede i ditt nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kongen stoler på Herren, og gjennom Den Høyes nåde skal han ikke vakle.

• Norsk King James

  For kongen stoler på HERREN, og gjennom den mest Høyes nåde vil han ikke bli beveget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du gir ham velsignelser for alltid; du fyller ham med glede foran ditt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du gir ham evige velsignelser, du fyller ham med glede ved ditt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kongen stoler på Herren, og gjennom den Høyestes nåde skal han ikke vakle.

• o3-mini KJV Norsk

  For kongen stoler på Herren, og ved Den Høyes miskunn vil han ikke vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kongen stoler på Herren, og gjennom den Høyestes nåde skal han ikke vakle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gir ham evige velsignelser og gir ham glede ved ditt nærvær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You make him a blessing forever; You gladden him with the joy of Your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.7", "source": "‫כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃‬", "text": "For *təšîtēhû* *bərākôt* *lāʿad* *təḥaddēhû* in-*śimḥāh* *ʾet*-*pānêkā*", "grammar": { "*təšîtēhû*": "2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine singular suffix + conjunction ki - for you make him", "*bərākôt*": "feminine plural noun - blessings", "*lāʿad*": "preposition lamed + masculine singular noun - forever", "*təḥaddēhû*": "2nd person masculine singular Piel imperfect with 3rd person masculine singular suffix - you make him glad", "*śimḥāh*": "feminine singular noun with preposition bet - with joy", "*pānêkā*": "masculine plural noun 'face' with 2nd person masculine singular suffix + direct object marker - your face" }, "variants": { "*təšîtēhû*": "make him/set him/appoint him", "*bərākôt*": "blessings/benedictions/benefits", "*lāʿad*": "forever/eternally/perpetually", "*təḥaddēhû*": "make glad/cause to rejoice/gladden", "*śimḥāh*": "joy/gladness/delight", "*pānêkā*": "your face/your presence/before you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du gir ham evig velsignelse; du fyller ham med glede for ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du sætter ham til Velsignelser altid, du fryder ham med Glæde for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

• KJV 1769 norsk

  For kongen stoler på Herren, og gjennom Den Høyes nåde skal han ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kongen stoler på Herren. Gjennom Den Høyestes godhet skal han ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kongen stoler på Herren, og ved Den Høyestes nåde vakler han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kongen stoler på Herren; og gjennom Den Høyestes kjærlighet skal han ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kongen har tro på Herren, og gjennom Den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? because the kinge putteth his trust in the LORDE, & in the mercy of the most hiest he shal not myscary.

• Geneva Bible (1560)

  Because the King trusteth in the Lord, and in the mercie of the most High, he shall not slide.

• Bishops' Bible (1568)

  Because the king trusteth in God, and in the mercie of the most highest: he shal not miscarie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

• Webster's Bible (1833)

  For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the king is trusting in Jehovah, And in the kindness of the Most High He is not moved.

• American Standard Version (1901)

  For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  For the king has faith in the Lord, and through the mercy of the Most High he will not be moved.

• World English Bible (2000)

  For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the king trusts in the LORD, and because of the Most High’s faithfulness he is not shaken.

Referenced Verses

• Ps 16:8 : 8 I have set the LORD always before me: because He is at my right hand, I shall not be moved.
• Ps 18:2 : 2 The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.
• Ps 20:7-8 : 7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. 8 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
• Ps 26:1 : 1 Judge me, O LORD, for I have walked in my integrity; I have also trusted in the LORD; therefore I shall not fall.
• Ps 61:4 : 4 I will abide in your tabernacle forever: I will trust in the shelter of your wings. Selah.
• Ps 61:6-7 : 6 You will prolong the king's life: and his years as many generations. 7 He shall abide before God forever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
• Ps 91:2 : 2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God, in whom I will trust.
• Ps 91:9-9 : 9 Because you have made the LORD, who is my refuge, even the Most High, your habitation; 10 No evil shall befall you, neither shall any plague come near your dwelling.
• Dan 7:14 : 14 And there was given to him dominion and glory and a kingdom, that all people, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
• Matt 27:43 : 43 He trusted in God; let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God.
• Heb 2:13 : 13 And again, I will put my trust in Him. And again, Behold, I and the children whom God has given me.
• Deut 32:8-9 : 8 When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the boundaries of the people according to the number of the children of Israel. 9 For the LORD's portion is his people; Jacob is the place of his inheritance.
• 1 Sam 30:6 : 6 And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
• Ps 9:2 : 2 I will be glad and rejoice in you; I will sing praise to your name, O Most High.
• Ps 13:5 : 5 But I have trusted in Your mercy; my heart shall rejoice in Your salvation.