Verse 1

To you I cry, O LORD my rock; do not be silent to me, lest, if you are silent to me, I become like those who go down to the pit.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til David. Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus mot meg. Om du er stille, blir jeg som dem som er på vei til dødsriket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som dem som går ned i graven.

  • Norsk King James

    Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke stille mot meg, ellers blir jeg som de som går ned i avgrunnen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En psalm av David. Herre, jeg roper til deg; min klippe, vær ikke taus mot meg. Hvis du er stille når jeg roper, blir jeg som de som går ned i graven.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til deg, Herre, roper jeg; min klippe, vær ikke taus for meg. Hvis du tier for meg, blir jeg som de som går ned i graven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som de som går ned i graven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til deg roper jeg, o HERRE, min klippe; vær ikke stille for meg, for om du forblir taus, blir jeg som dem som drar ned i graven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som de som går ned i graven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til deg, Herre, roper jeg, min klippe. Vær ikke taus overfor meg, for hvis du tier, blir jeg lik dem som går ned i graven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To you, O LORD, I call; my Rock, do not be silent to me. If you remain silent, I will be like those who go down to the pit.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.28.1", "source": "לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה ׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל־תֶּחֱרַ֢שׁ מִּ֫מֶּ֥נִּי פֶּן־תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃", "text": "To *Dāwid*, unto *ʾēleykā* *YHWH* I *ʾeqrāʾ*, *ṣûrî*, do not *teḥĕraš* from me, lest you *teḥĕšeh* from me, and I be *nimšaltî* with those *yôrĕdê* *bôr*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - belonging to/of David", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/unto you", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I call/cry out", "*ṣûrî*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my rock", "*teḥĕraš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with negative particle - be silent/deaf toward", "*teḥĕšeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with negative particle pen (lest) - be silent/unresponsive", "*nimšaltî*": "niphal perfect 1st person singular - I have become like/compared to", "*yôrĕdê*": "qal participle masculine plural construct - those who go down", "*bôr*": "noun masculine singular - pit/grave/cistern" }, "variants": { "*ṣûrî*": "my rock/my strength/my fortress", "*teḥĕraš*": "be silent/be deaf/ignore", "*teḥĕšeh*": "be silent/be unresponsive/ignore", "*bôr*": "pit/grave/cistern/dungeon" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til David: Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus for meg! Hvis du er taus for meg, blir jeg lik dem som går ned i graven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Davids (Psalme). Herre! til dig vil jeg raabe; min Klippe! ti ikke for mig, at jeg ikke, (om) du tier for mig, skal blive lignet ved dem, som fare ned i Graven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A alm of David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.

  • KJV 1769 norsk

    En salme av David. Til deg roper jeg, HERRE, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du tier, blir jeg lik dem som går ned i graven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus for meg; ellers vil jeg bli som de som går ned i graven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av David. Til deg, Herre, roper jeg, min klippe, vær ikke stum mot meg! Hvis du tier, blir jeg som dem som går ned i graven.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til deg, Herre, vil jeg rope: Min klippe, vær ikke taus mot meg, for hvis du tier, blir jeg som dem som går ned i graven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    <Av David.> Jeg roper til deg, Herre, min Klippe; ikke vend ditt svar fra meg, så jeg ikke blir som de som går ned i dødsriket.

  • Coverdale Bible (1535)

    Unto the wil I crie, o my stronge defence: thinke no scorne of me, lest (yf thou make the as though thou herdest not) I become like them, that go downe into ye pytte.

  • Geneva Bible (1560)

    A Psalme of Dauid. Vnto thee, O Lord, doe I crie: O my strength, be not deafe toward mee, lest, if thou answere me not, I be like them that goe downe into the pit.

  • Bishops' Bible (1568)

    Vnto thee I crye O God my strength, make not as though thou were deafe at me: lest if thou holdest thy peace, I become like them that go downe into the graue.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [A Psalm] of David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, [if] thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.

  • Webster's Bible (1833)

    &gt; To you, Yahweh, I call. My rock, don't be deaf to me; Lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By David. Unto Thee, O Jehovah, I call, My rock, be not silent to me! Lest Thou be silent to me, And I have been compared With those going down to the pit.

  • American Standard Version (1901)

    [[ A Psalm] of David]. Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.

  • Bible in Basic English (1941)

    &lt;Of David.&gt; My cry goes up to you, O Lord, my Rock; do not keep back your answer from me, so that I may not become like those who go down into the underworld.

  • World English Bible (2000)

    To you, Yahweh, I call. My rock, don't be deaf to me; lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    By David. To you, O LORD, I cry out! My protector, do not ignore me! If you do not respond to me, I will join those who are descending into the grave.

Referenced Verses

  • Ps 18:2 : 2 The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.
  • Ps 83:1 : 1 Do not remain silent, O God: hold not your peace, and do not be still, O God.
  • Ps 143:7 : 7 Answer me quickly, O LORD; my spirit fails: do not hide Your face from me, lest I be like those who go down into the pit.
  • Prov 1:12 : 12 Let us swallow them alive like the grave, and whole, like those who go down into the pit;
  • Ps 88:4-6 : 4 I am counted with those who go down into the pit; I am as a man who has no strength: 5 Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more, and they are cut off from your hand. 6 You have laid me in the lowest pit, in darkness, in the depths.
  • Ps 35:22 : 22 This you have seen, O LORD; keep not silence; O Lord, be not far from me.
  • Ps 39:12 : 12 Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; do not be silent at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were.
  • Ps 42:9 : 9 I will say to God my rock, Why have You forgotten me? why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
  • Ps 69:15 : 15 Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut its mouth on me.
  • Ps 77:1 : 1 I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and He listened to me.
  • Ps 22:2 : 2 O my God, I cry in the daytime, but You do not hear; and in the night season, and am not silent.
  • Ps 30:9 : 9 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise you? shall it declare your truth?
  • Job 33:28 : 28 He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
  • Ps 3:4 : 4 I cried to the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
  • Ps 5:2 : 2 Hear my cry for help, my King and my God, for to you will I pray.
  • Ps 142:1 : 1 I cried to the LORD with my voice; with my voice to the LORD did I make my plea.
  • Isa 26:4 : 4 Trust in the LORD forever, for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength.
  • Isa 38:18 : 18 For Sheol cannot praise You, death cannot celebrate You: those who go down into the pit cannot hope for Your truth.
  • Rev 20:3 : 3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more, until the thousand years were fulfilled; and after that, he must be released for a little while.