Verse 4

Pull me out of the net that they have secretly laid for me: for you are my strength.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du er min klippe og min borg; for ditt navns skyld skal du lede og føre meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dra meg ut av det nettet de har skjult for meg, for du er min styrke.

• Norsk King James

  Få meg ut av fellen de har lagt i hemmelighet for meg: for du er min styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du er min klippe og min festning. For ditt navns skyld leder og fører du meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du er min klippe og mitt festningsverk, og for ditt navns skyld vil du lede meg og føre meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fri meg ut av garnet de i hemmelighet har lagt for meg; for du er min styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Riv meg ut av det skjulte nettet de har strikket for meg, for du er min styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fri meg ut av garnet de i hemmelighet har lagt for meg; for du er min styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er min klippe og min festning. For ditt navns skyld, led meg og veiled meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you are my rock and my fortress. For the sake of your name, guide me and lead me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.4", "source": "כִּֽי־סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃", "text": "For-*salʿî* and-*məṣûdātî* *ʾāttâ*; and-for-*maʿan* *šimkā* *tanḥēnî* and-*tənahălēnî*", "grammar": { "*salʿî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rock/cliff", "*məṣûdātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my fortress", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*maʿan*": "noun, masculine singular construct - sake/purpose", "*šimkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*tanḥēnî*": "verb, imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will lead me", "*tənahălēnî*": "verb, imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will guide me" }, "variants": { "*salʿî*": "my rock/crag/cliff", "*məṣûdātî*": "my fortress/stronghold/defensive position", "*tanḥēnî*": "lead me/guide me/direct me", "*tənahălēnî*": "guide me/sustain me/provide for me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du er min klippe og min festning, for ditt navns skyld, led og før meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du er min Klippe og min Befæstning, og for dit Navns Skyld skal du lede mig og føre mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

• KJV 1769 norsk

  Fri meg ut av nettet de hemmelig har lagt for meg: for du er min styrke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta meg ut av nettet som de i hemmelighet har lagt for meg, for du er min tilflukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fri meg fra nettet de har lagt skjult for meg, for du er min styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fri meg fra nettet de har lagt i hemmelighet for meg; For du er mitt vern.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fri meg fra nettet de har lagt skjult for meg; for du er min styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou art my stronge holde & my castell: O be thou my gyde, & lede me for thy names sake.

• Geneva Bible (1560)

  Drawe mee out of the nette, that they haue layde priuilie for mee: for thou art my strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Take me out of the net that they haue layde priuily for me: for thou art my strength.

• Authorized King James Version (1611)

  Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou [art] my strength.

• Webster's Bible (1833)

  Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, For you are my stronghold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bring me out from the net that they hid for me, For Thou `art' my strength.

• American Standard Version (1901)

  Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.

• Bible in Basic English (1941)

  Take me out of the net which they have put ready for me secretly; for you are my strength.

• World English Bible (2000)

  Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will free me from the net they hid for me, for you are my place of refuge.

Referenced Verses

• Ps 25:15 : 15 My eyes are ever toward the LORD, for He shall pluck my feet out of the net.
• Ps 35:7 : 7 For without cause they have hidden their net for me in a pit, which they have dug without cause for my soul.
• Ps 57:6 : 6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down; they have dug a pit before me; into the midst of it they have fallen themselves. Selah.
• Ps 124:7 : 7 Our soul has escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.
• Ps 140:5 : 5 The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set traps for me. Selah.
• Prov 29:5 : 5 A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
• 2 Cor 12:9 : 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
• 2 Tim 2:26 : 26 and that they may come to their senses and escape the snare of the devil, having been taken captive by him to do his will.
• Ps 19:14 : 14 Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O LORD, my strength and my redeemer.