Verse 10

O continue your lovingkindness unto those that know you; and your righteousness to the upright in heart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lyset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La din miskunnhet fortsette mot dem som kjenner deg; og din rettferdighet til de som er oppriktige av hjertet.

• Norsk King James

  Hold fast på din godhet mot dem som kjenner deg; og din rettferdighet mot de oppriktige i hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortsett din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Fortsett, o Herre, din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot dem som har et oppriktig hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortsett din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For with you is the fountain of life; in your light, we see light.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.10", "source": "כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃", "text": "For-with-*ʿimmᵊḵā* *mᵊqôr* *ḥayyîm* in-*ʾôrᵊḵā* *nirʾeh*-*ʾôr*", "grammar": { "*ʿimmᵊḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix (you) - with you", "*mᵊqôr*": "masculine, singular construct - fountain/source of", "*ḥayyîm*": "masculine, plural - life", "*ʾôrᵊḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) and prefixed preposition בְּ (in) - in your light", "*nirʾeh*": "qal imperfect, 1st person plural - we see", "*ʾôr*": "masculine, singular - light" }, "variants": { "*ʿimmᵊḵā*": "with you/in your presence", "*mᵊqôr*": "fountain/source/spring", "*ḥayyîm*": "life/living", "*ʾôrᵊḵā*": "your light/illumination", "*nirʾeh*": "we see/perceive/experience", "*ʾôr*": "light/daylight/illumination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hos dig er Livets Kilde, i dit Lys skulle vi see Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

• KJV 1769 norsk

  La din kjærlighet fortsette mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din nåde fortsette til dem som kjenner deg, Din rettferd til de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La din nåde vare for dem som kjenner deg, og din rettferdighet for de oppriktige i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La din miskunn fortsette mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din kjærlige nåde aldri ta slutt for dem som kjenner deg, eller din rettferdighet for de oppriktige av hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  O sprede forth thy louynge kyndnesse vnto them that knowe the, & thy rightuousnes vnto the that are true of hert.

• Geneva Bible (1560)

  Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  O continue foorth thy louing kindnesse vnto them that knowe thee: and thy righteousnes vnto them that are of an vpright heart.

• Authorized King James Version (1611)

  O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

• Webster's Bible (1833)

  Oh continue your loving kindness to those who know you, Your righteousness to the upright in heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Draw out Thy kindness to those knowing Thee, And Thy righteousness to the upright of heart.

• American Standard Version (1901)

  Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.

• Bible in Basic English (1941)

  O let there be no end to your loving mercy to those who have knowledge of you, or of your righteousness to the upright in heart.

• World English Bible (2000)

  Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Extend your loyal love to your faithful followers, and vindicate the morally upright!

Referenced Verses

• Jer 22:16 : 16 He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? says the LORD.
• Ps 97:10-11 : 10 You that love the LORD, hate evil: he preserves the souls of his saints; he delivers them out of the hand of the wicked. 11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
• Ps 103:17 : 17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear Him, and His righteousness to children's children;
• Ps 143:1-2 : 1 Hear my prayer, O LORD; give ear to my supplications: in Your faithfulness answer me, and in Your righteousness. 2 And do not enter into judgment with Your servant, for in Your sight no one living shall be justified.
• Isa 51:6-8 : 6 Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will grow old like a garment, and those who dwell in it will die in like manner: but my salvation will last forever, and my righteousness will not be abolished. 7 Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law; do not fear the reproach of men, nor be afraid of their revilings. 8 For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool: but my righteousness will last forever, and my salvation from generation to generation.
• Ps 7:8-9 : 8 The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to my integrity that is in me. 9 Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God tries the hearts and minds. 10 My defense is of God, who saves the upright in heart.
• Ps 9:10 : 10 And those who know your name will put their trust in you; for you, LORD, have not forsaken those who seek you.
• Ps 18:24-25 : 24 Therefore the LORD has recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight. 25 With the merciful you will show yourself merciful; with an upright man you will show yourself upright;
• Ps 94:14-15 : 14 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. 15 But judgment shall return to righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
• Jer 24:7 : 7 And I will give them a heart to know Me, that I am the LORD; and they shall be My people, and I will be their God: for they shall return to Me with their whole heart.
• Jer 31:3 : 3 The LORD appeared to me long ago, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn you.
• John 15:9-9 : 9 As the Father has loved me, so have I loved you; continue in my love. 10 If you keep my commandments, you shall abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in His love.
• John 17:3 : 3 And this is eternal life, that they might know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith: 8 Finally there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day; and not only to me but also to all who have loved His appearing.
• Heb 8:11 : 11 And they shall not teach every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
• 1 Pet 1:5 : 5 Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.