Verse 9

For with you is the fountain of life: in your light shall we see light.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De blir mettet av din rike velsignelse, og du gir dem å drikke fra din overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Norsk King James

  For hos deg er livets kilde: i ditt lys skal vi se lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal drikke seg dyppet fra ditt hus’ rikdom, og du skal la dem drikke av din glede strøm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De mettes av overfloden i ditt hus, av din gledens strøm gir du dem å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• o3-mini KJV Norsk

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys skal vi se lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De mettes av ditt hus’ overflod, og av dine rettsavgjørelser lar du dem drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.9", "source": "יִ֭רְוִיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃", "text": "*yirwᵊyun* from-*dešen* *bêteḵā* and-*naḥal* *ʿădāneḵā* *tašqēm*", "grammar": { "*yirwᵊyun*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are satisfied/drink abundantly", "*dešen*": "masculine, singular with prefixed preposition מִן (from) - from abundance/fatness", "*bêteḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your house", "*naḥal*": "masculine, singular with prefixed conjunction וְ (and) - and stream/river", "*ʿădāneḵā*": "masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix (your) - your delights", "*tašqēm*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix (them) - you cause them to drink" }, "variants": { "*yirwᵊyun*": "they are satisfied/drink abundantly/filled", "*dešen*": "abundance/fatness/richness", "*bêteḵā*": "your house/dwelling", "*naḥal*": "stream/river/wadi", "*ʿădāneḵā*": "your delights/pleasures", "*tašqēm*": "you give them to drink/water them/provide drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De mettes av overfloden i ditt hus, og av din gledes strøm gir du dem å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle blive drukne af dit Huses Fedme, og du skal give dem at drikke af dine Vellysters Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

• KJV 1769 norsk

  For hos deg er livets kilde. I ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hos deg er livets kilde. I ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys vil vi se lys.

• Coverdale Bible (1535)

  For by the is ye well of life, & in thy light, shall we se light.

• Geneva Bible (1560)

  For with thee is the well of life, and in thy light shall we see light.

• Bishops' Bible (1568)

  For with thee is the fountaine of lyfe: and in thy light shall we see light.

• Authorized King James Version (1611)

  For with thee [is] the fountain of life: in thy light shall we see light.

• Webster's Bible (1833)

  For with you is the spring of life. In your light shall we see light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For with Thee `is' a fountain of life, In Thy light we see light.

• American Standard Version (1901)

  For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

• Bible in Basic English (1941)

  For with you is the fountain of life: in your light we will see light.

• World English Bible (2000)

  For with you is the spring of life. In your light shall we see light.

• NET Bible® (New English Translation)

  For with you is the fountain of life; in your light we see light.

Referenced Verses

• Jer 2:13 : 13 For my people have committed two evils; they have forsaken me, the fountain of living waters, and carved themselves cisterns, broken cisterns that can hold no water.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
• John 4:10 : 10 Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; you would have asked him, and he would have given you living water.
• John 4:14 : 14 but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a well of water springing up into everlasting life.
• John 7:37-39 : 37 On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink. 38 He who believes in me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water. 39 But this he spoke concerning the Spirit, whom those believing in him would receive; for the Holy Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified.
• John 8:12 : 12 Then Jesus spoke to them again, saying, I am the light of the world: he who follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
• 2 Cor 4:6 : 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• Jas 1:17 : 17 Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.
• Job 29:3 : 3 When His lamp shone upon my head, and by His light I walked through darkness;
• Ps 27:1 : 1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
• Prov 4:18 : 18 But the path of the just is like the shining light, that shines more and more unto the perfect day.
• Isa 2:5 : 5 O house of Jacob, come, and let us walk in the light of the LORD.
• Isa 12:3 : 3 Therefore with joy shall you draw water out of the wells of salvation.
• Isa 60:1-2 : 1 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you. 2 For behold, the darkness shall cover the earth, and thick darkness the people; but the LORD shall arise upon you, and His glory shall be seen upon you.
• Isa 60:19 : 19 The sun shall no longer be your light by day, nor shall the moon give light to you by night; but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your glory.
• 1 John 1:7 : 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.
• Rev 21:6 : 6 And he said to me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give to him that is thirsty of the fountain of the water of life freely.
• Rev 21:23 : 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light.
• Rev 22:17 : 17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him who hears say, Come. And let him who is thirsty come. And whoever will, let him take the water of life freely.
• Mal 4:2 : 2 But to you who fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings, and you shall go forth and grow up like stall-fed calves.
• John 1:8-9 : 8 He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. 9 That was the true Light, which gives light to every man coming into the world.